《[悲惨世界]法国黑户之旅》山椒鱼皮

18、鸦片疗法

　　医生说完这句话后，房间内一时没有声音，只听到朱诺安的沉重呼吸声。

　　“你们不能留在这！”旅店老板最先反应过来。这是霍乱啊！

　　“有没有治疗的方法？”冉阿让盯着面前的老医生。

　　医生沉吟了一下，霍乱基本是不治之症，他对于这种病人只有临终关怀治疗了。“我可以为她治疗，但只怕是无力回天了。要么放血，要么灌下鸦片酊剂，不过最好的方法是灌肠。”

　　冉阿让想到下午朱诺安听到放血那抗拒的神情，她一定不愿意这种治疗方法，那么他尊重她的意愿，于是第一种疗法排除。

　　灌肠……冉阿让别扭了一下，她是个女人呀！而医生和他都是男人……冉阿让不安又愧疚，因为他不算她的监护人，怎么可以就这样简单地决定她的生死。但是他相信医生。

　　她会被治好！她会活下来！最终冉阿让替朱诺安选了鸦片疗法。

　　医生立马打开小木箱开始配药。

　　“你们需要立刻离开！”旅店老板在旁边对着冉阿让嚷嚷，他一边大声说，一边跺脚，木地板发出了刺耳的声音。

　　这个瘦老头看着冉阿让壮硕的身材不敢对他拉扯，而朱诺安躺在那里现在已经被确定是霍乱病人了，他也不敢上前。

　　关于霍乱，人们根本不知道这个病是怎样传播的，只知道亲人朋友一个个突然倒下，在呕吐物和粪便中脱水而死。旅店老板觉得床上那个人就是传染源！说不定现在这个房间里的空气都会让他也得霍乱！

　　“我们会离开！不是现在！等早上太阳升起我们就走！”冉阿让本来专心地看医生配药，他听到老头在一旁喋喋不休实在烦人，“我在订房的时候已经和你约定了退房时间，不是吗？”

　　旅店主人看到冉阿让挺直了腰背看他，就像一头狮子抖了抖鬃毛，那双灰蓝眼睛在黄色的灯光下竟衍射成奇异的棕绿色。

　　老头瞬间哑火，他想起了面前这个男人的身份，他很后悔为了几个钱接待这个凶神。可恨的是，这个凶神还带来一个小瘟神。

　　“六点钟，教堂钟敲第一声的时候你们必须离开！”旅店老板转身走了出去。

　　“唔……”朱诺安被嘈杂的声音吵醒了。她感觉头好晕，身上又出汗了，自己是不是发烧了？

　　“你怎么样？”冉阿让看到她醒了想坐起来，连忙稳住她的肩膀。他坐到床边，将她的背靠在他的胳膊上。

　　“药剂配好了，不过鸦片今晚来的急没带够，我多加了一点白兰地。”

　　朱诺安看到眼前一个衣服凌乱的老头手里拿着一杯混合物，递给冉阿让。

　　什么情况？她是不是听到了“Opium”？

　　朱诺安感觉自己身体沉重，脑袋又不好使了。她抬头看向冉阿让，大哥，这什么情况不解释一下吗？

　　“他是医生。这是你的药。”冉阿让简单解释了一下就把那杯棕色的液体递到她唇边。

　　什么东西一股酒气，朱诺安别开了脸。她努力理解眼前情况，冉阿让给她找来医生了？

　　“我怎么了？”

　　冉阿让看到她避开他递过去的药，也没有强迫她，只是用手继续端着那杯混合液体。

　　“你生病了。”冉阿让想告诉她得了霍乱，但他词汇量不够也只能说简单句，“很重的病。”

　　朱诺安当然知道自己病了，她皱着鼻子闻了闻眼前的这杯……酒？她以为现代欧洲人发烧吃冰淇淋就够离谱了，没想到200年前是喝烈酒吗？原来离谱从古至今。

　　她虽然脑子还混乱着，但她对药这种东西一贯很谨慎。即便是老中医开的中药她也得问清楚药方。

　　“药里有什么？”

　　冉阿让看向在一旁的医生。医生已经明白了，他的患者是个外国女人。

　　“鸦片，白兰地，杜松子酒。”老医生拿起头顶的圆顶礼帽朝朱诺安扬了扬。

　　“……”冉阿让不知道怎么翻译。

　　“……Opium？”用不着冉阿让翻译，原来她真的没有听错！如果法语和英语的Opium都指同一样东西的话……鸦片！这所谓的“药”里有鸦片！

　　“对”，老医生纠结了一下，“但是这杯药剂里的鸦片量不够，可能效果有点差。”

　　不需要懂后面的话，只听到老医生的“Oui”，朱诺安汗又下来了，但这次出的是冷汗。如果她没有及时醒过来，他们是不是要给自己灌鸦片了？

　　她把冉阿让的手推开，拒绝喝下这杯“毒酒”。冉阿让也不好强迫她。

　　“这对你好。”他低头看她，眼神诚恳。

　　“……”她在精气神十足的时候都不知道该怎么解释鸦片这个问题，更别说她现在昏昏沉沉了。

　　老医生看着这个不配合的病人重重地叹气。医者仁心，即便这个女人可能身份不太光彩但他还是希望能治好她，可是她如此不配合，只能听天由命了。

　　时间一点一滴浪费在僵持里。

　　冉阿让最后买下了这杯药剂。他付给老医生问诊费和药钱，又把医生送回了家。

　　等他出去跑了一趟又赶回来时，朱诺安又睡着了。他用手探了探，发现她的烧退了很多。他想到医生临别的医嘱，“如果你发现她的烧退了不要高兴，霍乱病人的病情会反复好几天，直到死亡。”

　　冉阿让守着她没有睡，天很快就要亮了。他发现她又开始盗汗，她的肢体因为发热而不安地抽动。他用指尖轻轻拍了拍朱诺安的脸，朱诺安只哼哼了两声。

　　怎么这么小……他发现自己一只手就能包了她的脸。他又拍了拍。

　　“Juno！Juno！”

　　“……嗯？”朱诺安好像回应了又好像只是病重的鼻音。

　　他现在面临一个很严峻的问题。他今天就要离开格拉斯继续北上，否则他不能在期限内赶到蓬塔利埃。这意味着他今天就得跟她道别。

　　冉阿让透过小窗看看天色，夜色渐渐褪去，靛蓝色的天空显现出来。他又看了看闭着眼躺着的朱诺安。

　　他下了一个决心。
　　他决定带她一起走。

　　可是他认识她还没有超过一天，他完全可以不管她的死活。冉阿让想起了她在树下对他说的那句“Bonjour”，只凭这句话，他就不会让她一个人孤零零地赴死，即便她是霍乱病人。

　　“Juno。”他想让她赶紧把药喝了，然后他们准备上路。

　　冉阿让看天亮的很快，赶紧扶起了朱诺安。

　　“水……”她感觉自己嘴好干，又脱水了……

　　他拿起了那杯药，“这是水”。

　　他觉得朱诺安抗拒喝药真的不行，尽管医生说她就要死了，但冉阿让不信。只要她喝药，她就会好起来。

　　正当他准备捏着她的脸灌下去的时候，强烈的酒气突然刺激她的鼻腔，激发了她的恶心感。朱诺安瞬间清醒过来，她拍开了冉阿让的手，趴在床边又吐了，但是什么也没有吐出来，全是黄色的胆汁。

　　“我是不是要死了？”朱诺安感觉自己真的要交代在这了。谁说大难不死必有后福，她原以为昨晚肚子绞痛是大劫，没想到她的“福气”在后面。

　　“……不，把药喝了。”药洒出去一点，但冉阿让很坚持。

　　“除非我死了。”
　　想让她喝鸦片，等她死了再说吧。

　　冉阿让不能理解朱诺安为什么这么抗拒喝药，他以为这只是青少年的任性叛逆。他火气也有点上来了。

　　“必须喝！”
　　“……那你现在杀了我吧。”

　　朱诺安的眼泪瞬间就涌出来了，你们欧洲人真的不懂中国人的底线。她趴在床边抬眼看向在旁边坐着的男人。

　　朱诺安瞪着他，她感觉自己全靠精神力量撑着。

　　冉阿让紧抿着嘴神情严肃，他满脸胡子拉碴垂眼看她，这模样真的很像寺庙里的金刚，但是……

　　我才不怕呢，一点也不怕他。她强忍着，不让泪水流出眼眶。

　　最终冉阿让败了。

　　他看着她蓄着泪水的眼睛，她很倔，也很认真，她好像真的做好了他灌药她就去死的准备。

　　冉阿让重重地把药放在桌子上。

　　这时候外面霞光已至，天要亮了。他记得他要在六点前教堂第一声钟时退房离开。

　　“跟我走？”
　　即便他单方面下决定要带她一起北上，他也还是要问问她。

　　冉阿让等了一会儿。

　　“嗯……”朱诺安收回那种要跟他硬刚到底的神情，点了点头。

　　她想自己现在身体这个状况，如果没有John的照顾，肯定得死在街头。只不过她记得他要去蓬塔利埃？一个她不知道在哪里的城市。虽然她现在离港口很近了，但留得青山在不怕没柴烧，下次再来吧。

　　冉阿让想了想，然后他蹲在床前，示意朱诺安趴上来。她没有犹豫径直倒在他宽厚的背上，脸贴着他的肩。她现在手脚跟面条似的，走也走不了几步。

　　朱诺安只穿着衬衣，她把毛衣系在肩膀上。烧还没有退，但凡水分再流失一点她觉得自己真的要魂归了。

　　冉阿让只感觉自己背上趴了一块热碳。他站起来感受了一下，好像她比昨天夜里轻了很多。这不是一个好兆头。

　　当冉阿让把他的大背包挂在胸前时，朱诺安都不好意思了，她觉得还是自己下来走比较好。感觉到背上的人在不安地挣扎，冉阿让抓紧了她的腿弯。

　　“别动。”
　　他拿起他那根木棍，背着朱诺安和行囊出了房间门，一路下楼梯。旅店老板已经守在店门口了，看到他，似乎鼻子冷哼了一声。

　　冉阿让没有理他，径直离开了旅店。

　　他背着她走在朝阳尚且未照耀的街道上，他的脚步很快。等朱诺安这次的烧退下，她发现他们已经远远地将格拉斯甩在身后了。

　　他们前面是一条蜿蜒崎岖的山路。

---

作者有话要说：　　整个十九世纪，又称霍乱的世纪。一个原本健康的人，一旦患上霍乱，会感到剧烈的胃部绞痛，接着就是严重腹泻（大便呈米汤状）和呕吐。病人直到临死都是清醒的，严重脱水到血液变得跟胶水一样粘稠，面部和四肢则会凹陷发青。
19世纪的医生治疗霍乱病人时，会给他们放血，用松节油灌肠，让病人喝白兰地，还会把开水泼在病人的胃部。而鸦片疗法非常普遍。鸦片酊由鸦片与酒精混合而成，经常用来缓解临终病人的疼痛，广泛用于各种大病小痛，比如霍乱、痛经、普通感冒、黄热病和痢疾等。
其实女主并不是霍乱，而是跟霍乱很像的另一种病。其实霍乱病人只要大量补液就能救过来，可惜19世纪还没有摸索出正确治疗方法……
霍乱治疗，即便在有抗生素的现在，用的方法依旧是补液疗法，具体案例请看2017年联合国医疗队在也门霍乱爆发时的治疗举措，真的非常简单。重症霍乱病人不治疗的死亡率高达50%，而补液疗法可以把死亡率降到0.5%甚至更低。也门霍乱19万人感染，死亡1265人。
作者所说的，霍乱治疗简单只是针对个人的具体医疗手段。实事求是，补液疗法就是非常简单，没有技术含量。
个人治疗≠整体防治，如果要谈——预防根治霍乱——当然不是那么简单的事。清洁水源和有效隔离，这两条非常简单的要求，背后到底需要动员多少力量？详见新中国公共卫生史。
个体医疗和公共卫生是两个不同的概念，请勿混淆。