18、第十八章 “挪威脊背 ...
-
“挪威脊背龙？！”众人齐声大叫。
“梅林告诉我为什么这会是标题……”韦斯莱夫人欲哭无泪，“一只火龙？”
“我还以为他们在学校里面。”莉莉强忍着怨气，“难道学校里出现一只火龙是很正常的事吗？”
“三头犬和巨怪都有了，火龙算什么？”穆迪嗤之以鼻。
“而且这只火龙竟然有名字，叫诺伯。”小天狼星的眼睛里闪动着光彩，“哈，有人给它取的？谁敢养火龙？”
几道怀疑的目光粘在海格身上。众所周知他对大型神奇动物有着古怪的兴趣——但火龙……海格不至于糊涂到这种地步吧？
唐克斯开口读道：
【然而，奇洛肯定要比他们所想的勇敢。在之后的几个星期中，他看上去确实越来越苍白、消瘦，但并没有显出彻底垮掉的样子。（“真不容易。”金妮说）
每次经过四楼走廊，哈利、罗恩和赫敏都要把耳朵贴在门上，听听路威是不是还在里面低声咆哮。斯内普整天在学校里大步流星地走来走去，脾气和往常一样暴躁，这无疑说明魔法石还是安全的。（斯内普像一只大蝙蝠一样坐在那里一言不发）这些日子，哈利每次在路上碰到奇洛，都要给他一个含有鼓励意味的微笑；罗恩也开始劝说人们别再嘲笑奇洛的结巴。】
“这倒不错。”韦斯莱先生肯定地说，“只可惜应该没什么作用。”
【赫敏呢，除了魔法石之外，还操心着更多的事情。她已经开始制订复习计划，并在她所有的笔记上标出不同的颜色。哈利和罗恩本来满不在乎，但她不停地对他们唠叨，叫他们也这样做。
“赫敏，考试离我们还有好几百年呢。”
“十个星期，”赫敏反驳道，“不是好几百年，对尼可·勒梅来说，只是一眨眼的工夫。”
“可是我们也没有六百岁啊，”罗恩提醒她，“而且，不管怎么说，你为什么还要复习呢？你已经什么都知道了。”
“我为什么要复习？你疯了吗？你知不知道，我们要通过这些考试才能升入二年级？它们是很重要的，我应该在一个月前就开始温习的，真不知道我当时是怎么了……”】
赫敏认同地点头。
“提前三四个月开始复习？”罗恩扶额，“梅林啊，这明明是预习！”
“你们有赫敏这样一个朋友真幸运。”韦斯莱夫人笑眯眯地说，“平时能监督你们的行为，还可以帮助你们学习。”
哈利把脸埋进手里。
【不幸的是，老师们的想法似乎和赫敏是一样的。他们布置了一大堆家庭作业，复活节假期远不像圣诞节的时候那样充满乐趣。有赫敏在旁边背诵火龙血的十二种用途，或者练习魔杖的动作，你就很难轻轻松松地休息。哈利和罗恩只好用大部分空余时间陪她一起待在图书馆里，唉声叹气，哈欠连天，拼命完成繁重的功课。】
“这情景听起来有点熟悉……”詹姆慢吞吞地说，瞟了眼卢平。他们目光相接，詹姆调皮地咧了一下嘴，像个大男孩。
“莱姆斯的复习集中营。”小天狼星咋咋呼呼地向众人宣传，“安全高效，保证三天之内让你丧失对学习的全部兴趣。”
“他们比你们那会儿进步一点。”卢平微微一笑，“至少没有想出用隐形衣溜走——或者用巧克力贿赂我这种蠢主意。”
彼得想了一会儿：“可是，莱姆斯，那些巧克力……最后不是都贿赂成功了吗？三块休息一小时，五块休息两小时——”
唐克斯看着卢平的脸肉眼可见地渐渐变红，笑得前仰后合，缓了缓气息才继续往下读：
【“我永远也记不住这个。”一天下午，罗恩终于受不了了，他把羽毛笔一扔，眼巴巴地看着图书馆的窗外。（…………）
哈利只顾埋头在《千种神奇药草及蕈类》里查找“白鲜”，突然他听见罗恩说：“海格！你到图书馆来做什么？”
海格踢踢踏踏地走了过来，把什么东西藏在了身后。他穿着鼹鼠皮大衣，显得很不合时宜。】
众人好奇地看向海格。猎场看守出现在图书馆……这种场景可不多见。
“海格，你……经常去图书馆吗？”麦格教授扶了扶她的方框眼镜。
“不，不。”海格摆手，“很少去。除非那些禁林里的动物闹出了什么我从没见过的乱子，需要去图书馆查一查。”
“哎呦，可别告诉我，标题就是那个‘乱子’。”唐克斯盯着书，变得愁眉苦脸。
【“随便看看。”海格说，声音躲躲闪闪的，一下子就引起了他们的兴趣。“你们在这里干吗？”他突然显得疑心起来，“还在查找尼可·勒梅，是吗？”
“哦，我们几百年前就弄清他是何许人了，”罗恩得意洋洋地说，“我们还知道那条狗在看守什么，是魔法石——”
“嘘——”海格飞快地往四下张望了一眼，看有没有人听见，“不要大声嚷嚷，你们到底想干什么？”
“说实话，我们有几件事想问问你，”哈利说，“是关于守护魔法石的机关，除了路威——”（“一点防止偷听的措施都没有。现在全图书馆都知道了。”穆迪说）
“嘘——”海格又说，“听着——过会儿来找我，记住，我可没答应要告诉你们什么，可是别在这里瞎扯呀，有些事情学生是不应该知道的。他们会以为是我告诉你们的——”】
“难道不就是他告诉他们的吗？”马尔福咕哝道。
这倒是没人反驳。
【“那么，待会儿见。”哈利说。
海格踢踢踏踏地走了。
“他把什么藏在背后？”赫敏若有所思地说。
“你认为会与魔法石有关吗？”
“我去看看他刚才在找什么书。”罗恩说，他读书早就读得不耐烦了。一分钟后，他回来了，怀里抱着一大堆书，把它们重重地扔到桌上。
“火龙！”他低声说，“海格在查找关于火龙的资料！看看这些：《不列颠和爱尔兰的火龙种类》、《从火龙蛋到地狱》、《饲养火龙指南》。”】
“你在开玩笑吧！”众人吵成一片。
“养火龙？讲真？”麦格教授大喘着气，“海格，我还以为你会有一点分寸！”
海格恨不得把自己缩成小小一团，但他实在太大个了。
“这是违法的，海格。”韦斯莱先生苦口婆心地说，“你可千万别和书里一样，一时兴起养一只。”
纳威小声地提出：“呃，指不定他只是在禁林里发现了一只火龙，但没准备养它呢？”
“不可能。”哈利说，“禁林里全是树木，要是真有火龙住在那里，早就烧成灰了。”
“我很怀疑，”斯内普声调没有起伏，“如果海格真的发现了一只火龙，他会不会放弃养它的大好机会。”
“所以他到底从哪里找到一只火龙的？”众人匪夷所思。火龙又不是地精，一抓一大把。
【“海格一直想要一条火龙，我第一次见到他时，他就对我这么说过。”哈利说。
“但这是犯法的，”罗恩说，“在一七O九年的巫师大会上，正式通过了禁止饲养火龙的法案，这是每个人都知道的。如果我们在后花园里饲养火龙，就很难不让麻瓜注意到我们——而且，你也很难把它们驯服，这是很危险的。你真应该看看查理身上那些被烧伤的地方，都是他在罗马尼亚驱逐野龙时留下的。”】
“连罗恩都清楚这一点！”韦斯莱夫人痛心疾首，“海格，相信我，火龙真的不是有趣的生物！瞧瞧查理做的那些工作——虽然我劝了他很多回——”
海格重重地点头，在桌子底下摆弄着手指，有点梦想破灭的失落感。
【“可是不列颠就没有野龙吗？”哈利说。
“当然有，”罗恩说，“有普通威尔士绿龙和赫希底里群岛黑龙。我可以告诉你，魔法部有一项工作就是隐瞒这些野龙的存在。我们的巫师不得不经常给那些看到野龙的麻瓜们念咒，使他们把这件事忘得一干二净。”
“那么海格到底想做什么呢？”赫敏说。
一小时后，他们敲响了猎场看守的小屋门。他们吃惊地发现，所有的窗帘都被拉得严严实实的。海格先是喊了一句“谁呀？”才让他们进屋，接着又赶紧回身把门关上了。
小屋里热得令人窒息。尽管是这样一个温暖的晴天，壁炉里还燃着熊熊的旺火。（众人觉得不太对劲，可又说不上来。）海格给他们沏了茶，还端来了白鼬三明治，他们婉言谢绝了。
“这么说——你们有话要问我？”
“是的。”哈利说，他觉得没有必要拐弯抹角，“我们不知道你能不能告诉我们，除了路威以外，守护魔法石的还有什么机关？”】
“他们不该问的。”莉莉啧了一声，“我只希望那个海格没有告诉他们。”
【海格朝他们皱起了眉头。
“我当然不能说。”他说，“第一，我自己也不知道。第二，你们已经知道得太多了，所以我即使知道也不会告诉你们。那块石头在这里是很有道理的。它在古灵阁差点被人偷走——我猜你们把这些也弄得一清二楚了吧？真不明白你们怎么连路威的事都知道。"】
“很显然。”小天狼星懒洋洋地说，“凭马尔福家小子的‘帮助’和他们糟糕透顶的运气。”
“波特运气。”詹姆扮了个鬼脸。
【“哦，海格，你大概是不想告诉我们吧，你肯定是知道的。这里发生的事情，有哪一件能逃过你的眼睛啊。”赫敏用一种甜甜的、奉承的口气说。海格的胡子抖动起来，他们看出他在笑呢。“实际上，我们只想知道是谁设计了那些机关。”赫敏继续说道，“我们想知道，除了你以外，邓布利多还相信谁能够帮助他呢。”
听了最后这句话，海格挺起了胸脯。哈利和罗恩对赫敏露出满意的微笑。】
“别人奉承你几句就忘记了警惕？！”穆迪大吼着，蓝晶晶的魔眼飞快地“咻咻”转动，“说实在的，阿不思，像他——”
“我知道，阿拉斯托。”邓布利多平静地回答，“不管怎样，我相信海格。或许他会有粗心大意的时候，但是……你当然会改进的吧，海格？”
海格拼命点头：“我以后再也不乱说话了！真的！”
【“好吧，对你们说说也无妨——让我想想——他从我这里借去了路威——然后请另外几个老师施了魔法……斯普劳特教授——弗立维教授——麦格教授——”他扳着手指数着，“奇洛教授——当然啦，邓布利多自己也施了魔法。等一下，我还忘记了一个人。哦，对了，是斯内普教授。”
“斯内普？”
“是啊——难道你们还在怀疑他，嗯？瞧，斯内普也帮着一块儿保护魔法石了，他不会去偷它的。”】
“是——吗？”哈利压低声音，学着马尔福那种长腔，“这只能说明一件事——他一定很容易弄清其他老师的机关。”
【哈利知道罗恩和赫敏内心的想法跟他一样。既然斯内普也参加了保护魔法石的工作，他一定很容易弄清其他老师设下了什么机关。他很可能什么都知道了——似乎只除了奇洛的魔法和怎样通过路威。】
斯内普脸上的线条更僵硬了。
“奇洛那个家伙看着就没什么本事。”詹姆揣测着，“偏偏是他的机关难住了斯内普？”他瞄了斯内普一眼。
确实有点奇怪。
【“只有你一个人知道怎样通过路威，是吗，海格？”哈利急切地问，“你不会告诉任何人的，是吗？即使是老师也不告诉，是吗？”
“除了我和邓布利多，谁也别想知道。”海格骄傲地说。】
穆迪响亮地哼了一声。
海格很尴尬，一边暗暗思索。他可能会向熟人说漏嘴……但应该不会把这种重要的事和陌生的可疑人物说起吧？
【“那就好，那就好。”哈利对其他人小声嘟哝了一句，“海格，我们能不能开一扇窗户呢？我热坏了。”
“不能，哈利，对不起。”海格说。哈利注意到他朝壁炉那儿扫了一眼。哈利便也扭头看着炉火。
“海格——那是什么？”
其实他已经知道了。在炉火的正中央，在水壶的下面，卧着一只黑糊糊的大蛋。】
“火龙蛋！”乔治拍了一下桌子，又兴奋地搓着手。
“或许我们该庆幸不是一只成年火龙。”莉莉放松了点，要了一杯红茶。
弗雷德试图向空间召唤一个火龙蛋，但失败了。
“好吧，看来不能召唤活物。”他耸耸肩。
韦斯莱夫人敲了他一下：“嗯？你刚刚想做什么？！”
【“呵，”海格局促不安地捻着胡子说，“那是——哦……”
“你从哪儿弄来的，海格？”罗恩说着，蹲到火边，更仔细地端详那只大蛋，“肯定花了你一大笔钱吧！”
“赢来的。”海格说，“昨晚，我在村子里喝酒，和一个陌生人玩牌来着。说实在的，那人大概正巴不得摆脱它呢。”】
“等等。”詹姆用夸张的口型说，“就这样？玩牌赢的？不觉得太蹊跷了吗？”
“他说的玩牌的地方不太可能是三把扫帚——应该是猪头酒吧。”邓布利多理了理胡子，似乎在回忆什么，“那种地方出现一个火龙贩子倒也不奇怪……只是太过巧合。”
“海格想养一只火龙，偏偏一个陌生人的口袋里就揣着一个，还一分钱不要。”穆迪转了转正常的那只眼睛。
众人交头接耳了一会儿，有人点头有人摇头。
“我看……只是因为那个人急着把火龙蛋处理掉罢了。”莉莉犹豫地说，“毕竟那是违法的啊。”
【“可是，等它孵出来以后，你打算怎么办呢？”赫敏问。
“噢，我一直在看书。”海格说着，从他的枕头底下抽出一本大部头的书，“从图书馆借来的——《为消遣和盈利而饲养火龙》——当然啦，已经有点过时了，但内容很全。要把蛋放在火里，因为它们的妈妈对着它们呼气。你们看，这里写着呢，等它孵出来后，每半个小时喂它一桶鸡血白兰地酒。再看这里——怎样辨别不同的蛋——我得到的是一只挪威脊背龙。很稀罕的呢。”】
“最稀罕的火龙是南瓜波波龙。”卢娜说，眨着她那一双浅色的大眼睛，“它们通常出现在南瓜地里，在秋收的前一夜。”
其他人尴尬地笑了笑，完全接不上话。
【他看上去很得意，赫敏却不以为然。
“海格，别忘了你住在木头房子里。”她说。（“正是我想说的。”麦格教授激动地说）
但是海格根本没有听。他一边拨弄着炉火，一边快乐地哼着小曲儿。
现在，他们又有新的事情要操心了：如果有人发现海格在他的小屋里非法饲养火龙，会把他怎么样呢？】
“他们净操心些用不着他们操心的事！”韦斯莱夫人有点恼火。
“如果海格他能够告诉我，我就会为火龙安排一个去处。”邓布利多对海格点点头，目光凌厉起来，“我不会告发他，但是为了学生安全着想，在学校里饲养火龙是绝对不允许的。”
海格显得很是愧疚。
【“真想知道和平安宁的日子是什么样的。”罗恩叹着气说。一个晚上接一个晚上，他们奋力完成老师布置的一大堆家庭作业。赫敏已经开始为哈利和罗恩制订复习计划。这简直要把他们逼疯了。
然后，在一天吃早饭的时候，海德薇又给哈利捎来了一张海格的纸条。海格只在上面写了四个字：快出壳了。
罗恩不想上草药课了，想直奔海格的小屋。赫敏坚决不同意。】
“当然不可以逃课！”赫敏瞪了罗恩一眼，就好像是他提出要去看小火龙似的。
【“赫敏，我们一辈子能看见几次小火龙出壳啊？”
“我们要上课，不然我们会惹麻烦的；如果有人发现了海格做的事情，他会比我们更倒霉的——”
“别说了。”哈利小声警告。
马尔福就在离他们几步远的地方，停下来听他们说话。给他听去了多少？哈利真讨厌马尔福脸上的那副表情。】
马尔福扬起眉毛。
“好，很好。”哈利忍住火气，“谁来解释一下他为什么无处不在。”
“到处打打探探……”小天狼星轻声说，“看见了吧，斯内普？你们斯莱特林真的没有权利说格兰芬多多管闲事。”
“是吗？”斯内普不屑置辩，“在我看来他只是正好听到，仅此而已。要怪就怪韦斯莱和格兰杰说话从不懂得降低音量吧。”
唐克斯清清嗓子。
【在草药课上，罗恩一直在和赫敏辩论。最后，赫敏终于答应在上午课间休息时，和他们俩一起跑到海格的小屋里去看看。下课的时候，城堡里刚刚传出铃声，他们三个就扔下小铲子，匆匆跑过场地，朝禁林的边缘奔去。海格迎接了他们。他满面红光，非常兴奋。
“快要出来了。”他把他们让进小屋。
那只蛋躺在桌上，上面已经有了一条深深的裂缝。有什么东西在里面不停地动着，传出一种很好玩的咔哒咔哒的声音。
他们都把椅子挪得更靠近桌子，屏住呼吸，密切注视着。】
众人都向前探了探身子。虽然他们很担心，但还是迫不及待地想知道小火龙出壳是什么样的情景。尤其是海格，毛发下的脸涨得通红。
【突然，随着一阵刺耳的擦刮声，蛋裂开了。小火龙在桌上摇摇摆摆地扑腾着。它其实并不漂亮；哈利觉得它的样子就像一把皱巴巴的黑伞。它多刺的翅膀与它瘦瘦的乌黑身体比起来，显得特别的大。它还有一只长长的大鼻子，鼻孔是白色的，脑袋上长着角疙瘩，橘红色的眼睛向外突起。（唐克斯读这段时给自己变出了黑头发、长鼻子和橘红色的眼睛，引发一阵大笑）
它打了个喷嚏，鼻子里喷出几点火星。
“它很漂亮，是不是？”海格喃喃地说。他伸出一只手，摸了摸小火龙的脑袋。小火龙一口咬住他的手指，露出尖尖的长牙。
“天哪，你们看，它认识它的妈妈！”海格说。】
弗雷德和乔治无声地笑作一团。
海格的脸依然红着——也不知道是因为激动还是因为害羞。
【“海格，”赫敏说，“挪威脊背龙长得到底有多快？” 海格正要回答，突然脸色刷地变白了——他一跃而起，奔向窗口。（唐克斯迟疑了一下） “怎么回事？” “有人刚才透过窗帘缝偷看——是个男孩——正往学校里跑呢。”】
“哈！”哈利嘶嘶地说，“我赌十个金加隆，是马尔福。”
【哈利一下子蹿到门边，向外望去。即使隔着一段距离，他也绝不会认错。
马尔福看见了小火龙。】
“好了，”哈利对马尔福一本正经地说，“事实证明，马尔福，你真的很烦人。”
马尔福把眼睛瞪得比金鱼还大，气冲冲地回敬：“闭嘴，波特。我可不为我没做过的事接受指控。”
“他会拿这件事要挟哈利他们的吧？”赫敏忧心忡忡。
罗恩阴沉着脸：“那还用说。如果他告发了海格……”
【在接下来的一个星期里，马尔福脸上隐藏的不怀好意的笑容使得哈利、罗恩和赫敏非常不安。（哈利呸了一声）他们大部分业余时间都待在海格昏暗的小屋里，对他摆事实讲道理。
“你就让它走吧，”哈利劝道，“把它放掉。”
“我不能，”海格说，“它太小了，会死掉的。”】
“但如果他不把它送走，死掉的会是他自己——或者牙牙。”金妮犀利地说。
【他们打量着小火龙。短短一个星期，它的长度已经是原来的三倍。一团团的烟从它鼻孔里喷出来。海格把看守猎场的工作撇在了一边，因为小火龙弄得他手忙脚乱。（邓布利多摇摇头）地上扔满了空白兰地酒瓶和鸡毛。
“我决定叫它诺伯，”海格用泪水模糊的眼睛看着小火龙，说，“它现在真的认识我了，你们看着。诺伯！诺伯！妈妈在哪儿？”
“海格，”哈利提高了嗓门，“再过两个星期，诺伯就会变得跟你的房子一样长。马尔福随时都可能去找邓布利多。”】
“他说得对。”韦斯莱先生说，“再这样下去那个海格会惹上大麻烦的。”
【海格咬着嘴唇。
“我——我知道我不能永远养着它，可我不能就这样把它扔掉，不能啊。”
哈利突然转向罗恩。
“查理。”他说。（众人恍然大悟：“哦——”）
“你也犯糊涂了，”罗恩说，“我是罗恩，记住了吗？”】
金妮笑出了声。
“我们的傻弟弟。”弗雷德和乔治对着愣住的罗恩挥挥手。
【“不——查理——你的哥哥查理。在罗马尼亚，研究火龙的查理。我们不妨把诺伯送给他。查理可以照料它，然后把它放回野生环境里。”】
“是啊——多亏那个哈利想出了这个主意。”赫敏松了口气。
【“太棒了！”罗恩说，“怎么样，海格？”
最后，海格总算同意他们先派一只猫头鹰去问问查理。
再接下来的一个星期简直度日如年。星期三晚上，在别人都已上床睡觉之后，赫敏和哈利仍坐在公共休息室里。墙上的钟刚敲过十二点，肖像洞突然被打开了。罗恩脱下哈利的隐形衣，仿佛从天而降一般。他刚才到海格的小屋去帮他喂诺伯，诺伯现在开始吃用板条箱装的死老鼠了。
“它咬了我！”罗恩说着，给他们看他的手，上面包着沾满血迹的手绢，】
“不是吧！”韦斯莱夫人惊叫起来，“等等——挪威脊背龙有毒吗？”
“据我所知，有。”卢平脸色有点差。
众人沸腾了。罗恩吃惊地张大了嘴。
“诺伯还是小火龙，毒性不强。”邓布利多冷静地安慰他们，“至少，在庞弗雷女士可以解决的范畴之内。”
韦斯莱夫人心有余悸地拍拍胸口。
【“我一星期都没法拿笔了。告诉你们吧，火龙是我见过的最可怕的动物，可是看海格对待它的样子，你还以为它是一只毛茸茸的小兔子呢。它咬了我以后，海格还不许我吓唬它。我走的时候，还听见他在给它唱摇篮曲呢。”】
“他是认真的吗？”詹姆把手指插进头发里，“给火龙唱摇篮曲？”
“太荒唐了。”麦格教授苦笑着，“虽然管一只凶暴的火龙叫诺伯，管一只胆小的猎狗叫牙牙就够荒唐的了。”
“它还只是个宝宝嘛……”海格弱弱地辩解。
罗恩撇撇嘴，很小声地对哈利说：“一个可以咬掉人脑袋的宝宝。”
【漆黑的窗户上传来一阵拍打声。
“是海德薇！”哈利说，赶紧过去把它放了进来，“它肯定带来了查理的回信！”
三个人脑袋凑在一起，看那张纸条。
亲爱的罗恩：
你好吗？谢谢你给我写信——我很高兴收养那只挪威脊背龙，但是要把它弄到这儿来不太容易。我认为最好的办法是先把它送到我的几个朋友那里，他们下个星期要来看我。麻烦就在于，千万不能让别人看见他们非法携带一条火龙。
你能否在星期六的午夜，把脊背龙带到最高的塔楼上？他们可以在那里与你会面，趁着天黑把火龙带走。
请尽快给我回音。
爱你。
查 理】
“非常好，现在他们又要违反校规了。”斯内普冷声说，“午夜，塔楼，火龙。哪个词单独拎出来都够他们关一个月的禁闭。”
“这是必要的——为了不被人发现。”莉莉无可奈何地说，“但是我宁愿他们把这件事告诉老师，让成年巫师来解决。”
【三个人面面相觑。
“我们有隐形衣呢，”哈利说，“应该不会太难——我认为隐形衣足够遮住我们两个人和诺伯。”
罗恩和赫敏立刻就同意了，这说明下个星期的日子是多么难熬。怎么都行，只要能摆脱诺伯——还有马尔福。
事情出了麻烦。第二天早晨，罗恩被咬的那只手肿成了原来的两倍。他不知道去找庞弗雷女士是不是妥当——她会不会看出来这是被火龙咬的？（“没关系。”弗雷德说，“她可从不多问。”）然而到了下午，他就没有别的选择了。伤口变成了一种难看的绿颜色。看来诺伯的牙齿是有毒的。】
韦斯莱夫人愈加急躁：“他怎么还没去找庞弗雷女士？再这样下去——”
【一天的课上完之后，哈利和赫敏飞快地赶到医院，发现罗恩躺在床上，情况非常糟糕。（韦斯莱先生也露出担心的表情）
“不光是我的手，”他低声说，“虽然它疼得像要断了一样。更糟糕的是，马尔福对庞弗雷女士说，他要向我借一本书，这样他就进来了，尽情地把我嘲笑了一通。他不停地威胁说，他要告诉庞弗雷女士是什么东西咬了我——我对庞弗雷女士说是狗咬的，但我认为她并不相信——我不应该在魁地奇比赛时跟马尔福打架，他现在是报复我呢。”（马尔福动都没动一下）
哈利和赫敏竭力使罗恩平静下来。
“到了星期六午夜，就一切都结束了。”赫敏说，但这丝毫没有使罗恩得到安慰。恰恰相反，他腾地从床上坐了起来，急出了一身冷汗。】
“又怎么啦？”韦斯莱夫人擦去额头上一惊一乍吓出的冷汗。
【“星期六午夜！”他声音嘶哑地说，“哦，糟糕——哦，糟糕——我刚想起来——查理的信就夹在马尔福借走的那本书里，他一定知道我们要弄走诺伯了。”】
众人发出懊恼的声音。
“他还真的把书借给马尔福了？”乔治长叹一声。
“这下子可就精彩了。”弗雷德毫不在意地说。
【（…………）
“已经来不及改变计划了，”哈利对赫敏说，“我们没有时间再派一只猫头鹰去找查理，而且这大概也是我们摆脱诺伯的唯一机会。我们不得不冒一次险。我们有隐形衣呢，这是马尔福不知道的。”（“现在我知道了。”马尔福懒洋洋地说）
他们去通知海格时，发现大猎狗牙牙坐在门外，尾巴上包着绷带。海格打开窗户跟他们说话。
“我不能让你们进来，”他喘着气说，“诺伯现在很难对付——我拿它没有办法。”
他们把查理来信的事对他说了，他的眼里噙满泪水，不过这也可能是因为诺伯刚刚咬了他的腿。
“呵呵！没关系，它只咬了我的靴子——它是在玩耍呢——说到底，它还是个小毛娃啊。”
小毛娃用尾巴梆梆地敲着墙，震得窗户咔咔直响。】
海格面对神奇动物的时候真的会很糊涂……众人无力谴责，因为海格现在看上去不太振作，大概是在为诺伯的离开难过吧——虽说他没有真的养过它。
【哈利和赫敏走回城堡，心里盼望着星期六早点到来。
海格要跟诺伯告别了，哈利和赫敏如果不是忧心忡忡地想着即将采取的行动，一定会为海格感到难过的。（…………）
海格已经把诺伯装进了一个大板条箱，准备就绪了。
“给它准备了许多老鼠，还有一些白兰地酒，够它一路上吃的了。”海格用沉闷的声音说，“我还把它的玩具熊也放了进去，免得它觉得孤单。”】
“玩具熊？”面对海格不断打破常规的操作，震惊的声音逐渐减少，多数人挂着“就算他给它搽爽身粉我也不会吃惊”的表情。
【板条箱里传出了撕扯的声音，哈利觉得玩具熊的脑袋似乎被扯掉了。
“再见，诺伯！”海格抽抽搭搭地说，“妈妈不会忘记你的！”哈利和赫敏用隐形衣罩住板条箱，随即自己也钻到了袍子下面。
（…………）
前面突然有了动静，吓得他们差点扔掉了手里的箱子。（众人屏息敛声）他们忘了自己已经隐形，赶紧退缩到阴影里，看着离他们十来步远的地方，两个黑糊糊的人影正在互相纠缠。一盏灯在闪亮。
（唐克斯仿佛觉得怪有趣的）是麦格教授，穿着格子花纹的晨衣，戴着发网，揪着马尔福的耳朵。】
“哈哈哈哈哈哈哈哈！”哈利和罗恩爆发出笑声，直拍大腿，“他肯定是想告发！聪明反被聪明误！”
马尔福脸上红一阵紫一阵。
“也是。”麦格教授沉吟片刻，“如果一个学生半夜三更告诉我学校里有一只火龙，我大概不会相信。”
詹姆摸了摸自己的耳朵。当年这两只英勇的耳朵也没少被麦格教授揪过——在他长到比她高之前。
【（唐克斯模仿着麦格教授的嗓音）“关禁闭！”她喊道，“斯莱特林扣掉二十分！半夜三更到处乱逛，你怎么敢——”
“你没有明白，教授，哈利·波特要来了——他带着一条火龙！”
“完全胡说八道！你怎么敢编出这样的谎话！走——我倒要看看斯内普教授怎么处置你，马尔福！"】
“反正他肯定不会严厉地处置他。”小天狼星双手交叉在脑后，“不管怎样——二十分。大快人心。”
【摆脱了马尔福之后，通向塔楼的那道陡直的旋转楼梯似乎是世界上最轻松的一段路程了。他们一直来到寒冷的夜空下，才脱掉了隐形衣。多好啊，终于又能自如地呼吸了。赫敏还跳起了一种快步舞。（众人瞪大眼睛）
“马尔福要被关禁闭了！我真想唱歌！"
“别唱。”哈利提醒她。】
“很少见到赫敏这么活泼的一面啊。”莉莉微笑着，“你会跳快步舞还会唱歌？”
“噢——”赫敏不知所措，脸变得有点粉红，“会一点。爸爸妈妈教的。”
“你的父母是麻瓜对吧？有机会一定要介绍他们给我认识一下。”韦斯莱先生真诚地请求。赫敏甜甜地笑了，连忙答应。
【他们一边等待，一边咯咯地嘲笑马尔福。诺伯在箱子里剧烈地动个不停。大约十分钟后，四把扫帚突然从黑暗中降落了。
查理的朋友都是性情快活的人。他们给哈利和赫敏看了他们拴好的几道绳索，这样他们就能把诺伯悬挂在他们中间了。他们七手八脚地把诺伯安全地系在绳索上，然后哈利和赫敏跟他们握了握手，又对他们说了许多感谢的话。
终于，诺伯走了……走了……不见了。（众人终于放下心来）
他们悄悄走下旋转楼梯，总算摆脱了诺伯这个沉重的负担，他们的心情和手一样轻快。火龙走了——马尔福将被关禁闭——还有什么能破坏他们的这份喜悦呢？】
“凭经验讲，这句话一说我就感觉不妙。”卢平缓缓放下手里的玻璃杯。
“确实如此。”唐克斯扫了一眼下面的字，接上他的话。
【答案就在楼梯下面等着呢。他们一跨进走廊，费尔奇的脸就突然从黑暗里显现出来。
“糟了，糟了，糟了，”哈利低声说，“我们有麻烦了。”
他们把隐形衣忘在塔楼顶上了。】
又是熟悉的沉默。
作者有话说
第18章 第十八章
