//久等了
*Antique是说“因其非常重要或久远的年代而具有极高价值”的艺术品,主要指珠宝和家具,通常有超过一百年历史。
**soirées après-ski直译过来是“滑雪后之夜”,是指雪后当日的余兴活动,属于特殊社交场合,正式的雪后活动从午后一直到清晨。在《牛津生活词典》après-ski中被定义为“一天滑雪后的社交活动和娱乐”,可以说是一种文化或者生活方式?——想来想去没找到合适的中文词汇(- -
***频道名出自一本挺有趣的书《The Dictionary of Obscure Sorrows》,是一个复合而成的德语词汇,可以理解为对精彩的旅行记忆永不褪色的愿望。
原本想的是西语的Vacilando,这是动词vacilar的现在分词但它完全不是vacilate的意思,《查理与我》中也提到过,使用时可以引申为正要去某地但旅行的过程比目的地更重要。感觉还是上一个更合适些?