--译者有话说--
可算是翻译完了……后半段的润色程度是不是有点高了……
本文是我掉进江户三作坑的起点。这种“明明是我先”的三角关系太好嗑了。说到荒试逸闻,虽然很同情被做局的大庆,但没办法,质量就是有差距嘛。不过,大庆直胤那种“一分钱一分货”的态度,我特别喜欢,不卷业绩才能活得长久啊!你看看人家源清麿,把自己卷到英年早逝了吧?
说不定,刀剑大庆羡慕着刀匠清麿的那份锐利;刀剑清麿羡慕着刀匠大庆那份圆融。正因为对方拥有自己没有的东西,才无法坦率相处。说是羡慕又太轻,说是嫉妒又太重,三个人有些多余,两个人难免寂寞。这种不上不下的关系性才好吃啊!
又及,回过头来看这篇文,关系性与我个人理解有了点微妙的出入(其实作者对山姥切长义的观点也是如此…)。在我看来,江户三作足够聪明且温柔,不至于发展到生死冲突吧?而且,不觉得练度不统一的刀拿来比较很不公平吗?这和极国广与初长义的对比有什么区别?打着“为你着想”而施舍的善意,以及“你怎样都好”的冷暴力也很痛苦啊?不过,毕竟是我入坑读的第一篇文,我尊重作者安排的戏剧冲突……
也希望更多人快点掉进江户三作的坑里,不能只有我受苦啊……