《首阳可采薇》莳九弦

2、临危受命

　　夏凌轩，这个名字萧潇确实听说过。

　　他是S大编导系的明星人物，正处在事业上升期的三线演员。虽然今年只有大四，二十出头，却已经有了如此的机会和实力，全校谁人不知，谁人不晓啊？

　　不过……萧潇挠挠头，怎么总感觉很熟悉呢？

　　电视剧到了片尾，看完一章小说的紫怡猛然抬起头：“安然，你明天的翻译任务准备好了吗？”

　　“没有……啊！”安然如梦初醒，一把抢过萧潇的电脑，“萧潇，电脑借我一用！”

　　萧潇被这突如其来的一句话打断了思绪，应了一声，走到床边铺被子去了。

　　墙上的钟一分一秒地走着，萧潇抬起头：十一点了。虽然明天是星期六，但如果她没记错，明天下午还有一场羽毛球友谊赛——是和她的老朋友，也是同行的签约作家——秦玥。
　　“紫怡、安然，本宫去洗漱了，用完电脑放在桌上。”

　　萧潇径直朝卫生间走去，一边向紫怡和墨安然打招呼。在这个101女生宿舍中，时不时会听到一两句古装剧用语很正常，因为几人情趣相投，都很喜欢古风的东西，连电视剧都几乎只看古装。

　　“是，娘娘万福金安！”两人异口同声地回答。

　　“安然，你快点加油干，我也先睡了。”紫怡打了个哈欠，关掉台灯，也上床睡觉了。
　　夜在此刻的宿舍里显得格外宁静。没有杂声，没有吵闹，只是时钟与月光的对话。十一点半，墨安然关掉电脑，打印好资料，调好早上七点半的闹铃，也洗洗睡了。

　　……

　　翌日清晨，阳光懒洋洋地撒进宿舍，闹铃如约响起。七点半。

　　“安然，关下闹钟！”

　　还没睡醒的紫怡有点烦躁地忍受着刺耳的闹铃，而已经晨跑回来的萧潇此刻正在桌前摆弄电脑。今天的读者推荐数比昨天又增加了一百，如果不出意外，再过几天，萧潇就可以拿分成了。

　　萧潇想得起劲，闹铃声却不断响着。紫怡不耐烦地一把把被子盖过头顶，萧潇见状，主动站起来关掉了墨安然枕边不断响着刺耳音乐的闹铃。

　　“安然啊，你再不起床，翻译就要迟到了！”

　　萧潇一边抓过桌上的牛奶瓶，一边随口催着墨安然起床。

　　“呜呜……我……我好像发烧了……”

　　“啊？！”

　　萧潇和紫怡立刻从原位上跳了起来，尤其是萧潇，差点没把牛奶喷出来。

　　“这么烫啊，”紫怡用手去触墨安然的额头，一脸无奈地转向萧潇，“安然真的发烧了……翻译怎么办啊？”

　　“这……要不帮她请个假？”

　　其实，墨安然从小就体弱多病，大学前的情况两人不知道，可是自从大一以来这一年多的时间，墨安然生病的次数，真的是两只手都算不清。只是……这次生病恰好遇上了翻译工作，病毒真会挑时间。

　　“双人翻译的场次，临时请假不太好吧。”紫怡有些为难。

　　“那……紫怡，交给你了。”萧潇头也没回，又一次捧起牛奶瓶。

　　“萧潇，还是你去吧，你英语好，翻译肯定没问题的！再说，这次的主题是中国文化，谁能比你更了解嘛……”

　　“不去！”萧潇还沉浸在涨推荐的喜悦中呢，这会儿扭过头语气强硬地回答，“我早就不是英语系的人了！”

　　“萧潇，你最好了……”

　　“我社恐！我怯场！”

　　“萧潇，你要是帮安然搞定翻译，我们一定报答你的大恩大德！”

　　“我要写七十三章！”

　　“萧潇，你就帮帮安然嘛……”

　　“我选择照顾墨安然！”

　　“萧潇……”

　　紫怡的话说了一堆又一堆，萧潇终于听不下去了。只好一转身，挥挥手说：

　　“好了好了，看在你一片诚意的份上，本宫去就是了。”

　　“呀！萧潇你真好！”紫怡欢快地冲到衣橱边，一把扯了好几件衣服下来，“萧潇，你看，你要穿哪件？诶，我觉得这条裙子蛮合适的……”

　　“好啦，我都答应了你们要去，衣服的事我自己来就好了，”萧潇摆摆手，“靠边。”

　　紫怡连忙把衣服放下，闪到一边，把柜子展示在萧潇面前。

　　十分钟，萧潇从衣柜里选了一件白色的及膝裙，没有多余的配饰，看上去简洁典雅。紫怡似乎不太喜欢这种风格，在一旁一言不发。

　　“萧潇，你就不能选件惊艳点的吗？这么朴素……”

　　“让我帮忙还话多，”萧潇一边照着镜子，一边认真地回答，“我是去翻译，又不是去舞会，穿得简单点就好了。再说了，穿得艳丽那是我的风格吗？”

　　似乎……有点道理。紫怡在一旁不说话了。

　　九点，萧潇准时出门。今天是周六，地铁上的人没有平日那么拥挤，萧潇便找了个人少的地方站好，从书包里翻出墨安然整理的会议资料预习着。

　　这次需要翻译的会议是中英的跨文化交流会议，虽然排场不大，但也有现场的公开转播，而中国文化主题的翻译，更需要追求翻译过程中“信达雅”的“雅”，才能将意韵表达得最为极致，故而对翻译的要求并不低。

　　幸好，墨安然这家伙平日里“疯疯癫癫”，翻译准备工作倒做得挺认真的，萧潇长吁一口气，回去一定得夸一下她预先做的会议重点提要。

　　下了地铁，到达会议地点，萧潇出示翻译证，走进会议中心旁边的翻译准备区。放下书包，摘下耳机，萧潇开始做深呼吸，十五分钟后，会议即将开始。

　　“不好意思，你是……？啊？墨安然呢？”

　　正在萧潇做深呼吸放松时，一个身影从正门走进来，看到座位上的萧潇不由露出了疑惑的眼神。萧潇抬起头上下打量了一番，这应该是墨安然的搭档吧？

　　“安然她今天有病……”啊，不是，想有事和生病选一个说的，怎么变有病了？萧潇连忙掩饰，“有事！她今天有事，我是她室友，来替她的。我叫萧潇。”说完，萧潇轻手轻脚地站起来，像面前的男生伸出了自己的手。

　　“哦……”面前的男生停顿了几秒，但是……怎么感觉他眼睛里有点失望呢？还没等萧潇琢磨透，他就从衣袋里抽出自己的手与萧潇握了握，“我叫隋白亭。”

　　隋白亭这个名字，萧潇是听到过的。S大学英语系的著名人物，语言天赋出类拔萃，她曾经的直系学长，今年读大三。可是，怎么今日一见，感觉他有点……莫名的憨啊？

　　“我听说过你，你的能力很出色啊，”隋白亭在旁边的座位上坐下，似乎还想说点什么，“不过，我毕竟和安然合作次数比较多，有些翻译的……习惯。咳咳……一会儿会议过程中如果有问题，一定及时沟通。”

　　“当然。”萧潇点点头。隋白亭的话意思很明显，他和安然合作多次，早已互相了解对方的水平，产生了一定的配合默契，而对于萧潇的翻译水平和习惯，他显然比较陌生。不过，这确实是双人翻译一直以来必须面对的问题。

　　“对了，安然……她怎么了？这个……”

　　“她？”萧潇一愣，坏了，刚才一时慌张说她有事，还不如直接说她生病了呢，这下还得再解释一遍，“噢，她生病了。”

　　隋白亭沉默地点点头，担心的神色从他的眼神里散发出来，逐渐在脸上蔓延。尽管他只是“稍微”流露了一点心声，萧潇倒是把这一切都看在眼里，没想到，这个学长还蛮关心墨安然的嘛。

　　“请问二位是本场会议的翻译吗？”一个穿着正装的会场工作人员在准备室门口朗声询问，“会议马上就要开始了，请跟我来。”

　　萧潇和隋白亭立即将资料整理好，快步地跟了上去。

　　这次的翻译采取交互传译，也就是说嘉宾说一句，翻译人员翻一句，相比同声传译，难度降低了不少。要是同声传译的场次，恐怕墨安然早就跑路了。

　　萧潇和隋白亭被安排在场上最靠边的位置，尽管并不显眼，可在镁光灯的照射下，萧潇还是难免有些紧张。

　　五分钟后，嘉宾到场。萧潇站起来，握手。然后，不知不觉中，会议开始了。

　　“各位尊敬的女士们、先生们，各位远道而来的来宾们，欢迎来到今天的中英跨文化交流论坛。于此金秋时分，我代表主办方向中英双方的来宾、记者致以最诚挚的问候，让我们用热烈的掌声欢迎今天的会议双方入场！”

　　这段，隋白亭先翻。清亮的嗓音，流畅的传译，着实让萧潇在心底不由称好。

　　“首先，请允许我，为各位介绍今天出席会议的嘉宾们。……”

　　该萧潇翻译了，隋白亭看了她一眼。

　　萧潇深吸一口气，看着纸上记录的便捷符号，强作平静地发出了她在场上的第一个音节。说来，萧潇的标准英音让人听上去确实十分舒服，这之后，萧潇就似乎找到了感觉，渐入佳境。

　　隋白亭在一旁听着，有些赞许地点了点头。

　　接下来的两个小时，萧潇的眼前和脑子里都一直充斥着各种便捷符号和中英句式，仿佛自己置身在四周无人的虚空中一样。只有到最后，主持人宣布论坛结束，萧潇才慢慢悠悠地回过了神来。

　　“学长，抱歉啊，辛苦了。”萧潇向隋白亭打了声招呼，收拾好东西，擦擦头上的汗，站起身往刚才的准备区走去。

　　一切都过去了，一切都过去了。萧潇默念。管它翻得咋样，只要我溜得够快，就没人能逮住我。

　　“那个……萧潇，等一下。”

　　隋白亭的声音从身后响起，萧潇倒是想装作没听见，可是这该死的条件反射已经让她转过身去，还该死地应了一声：

　　“啊？”