1)oiseau是法语“鸟”的意思,近似音“瓦卒”,涵霏觉得用来泄愤相当铿锵~~
2)椁(guǒ),套在棺材外面的大棺材,有钱人才用得起,窃以为朱九真家完全能负担;至于非权贵能否使用,涵霏记得孔子弟子颜回的爹曾要求孔子卖车为颜回置椁,而颜回并无官职,鉴于此例,椁的使用应该是没有社会地位限制的,即使有,蒙古人执政的元朝也该“礼崩乐坏”,不在乎吧~
3)为什么朱九真没有下塞玉(堵住□□以防“泄气”的)?官方解释是下文自有分解,涵霏解释是觉得很囧就免了……
4)张无忌被恶犬咬伤后昏迷,朱九真见这少年竟能打碎自己的猛犬的头盖骨,一时好奇带他回家,他苏醒后管家乔福告诉他“这里是红梅山庄”,涵霏由是写“红梅山庄”。然而昨日重温倚天,发现除了这一处“红梅山庄”,书中都是称“朱家庄”,于是窃以为“红梅山庄”是金大侠笔误,或者“红梅山庄”是“朱家庄”的一部分……考虑到武家山庄就叫“武家庄”,涵霏决定还是把朱九真的家称为“朱家庄”。