Nice guys finish Last,这句话不太好翻,通翻成好人吃亏。但是我觉得文里的意思更接近好男人吃亏,或者说好男人在追女人这方面老是被坏男人抛得远远的,所以还是直译了
虽然文里李不是坏男人,但是可怜的土匪还是老被甩在一边,摸摸
至于这个是不是真理,下面的链接有些关于这方面的讨论,有兴趣的可以看看
http://blogs.news.com.au/womenonmen/index.php/news/comments/do_nice_guys_finish_last/61874
相较于薇薇的部分,土匪的部分确实写得有点沉闷了。不过很多薇薇不明白的事情,土匪其实都看在眼里,装在心里,这里又是用他的第一人称来写,实在轻松不起来。= =、