《玛丽在傲慢与偏见》吃瓜子群众

23、不速之客

　　达西这次回到哈福德郡没几天就又收到消息需要去伦敦处理一些事情，这次需要待的时间并不长，所以乔治安娜依旧留在内瑟菲尔德。而达西走后没两天，不速之客，也就是德包尔夫人突然来到了浪博恩。
　　那天上午，凯蒂去内瑟菲尔德找乔治安娜画画去了，伊丽莎白和玛丽、莉迪亚正坐在家里看书和刺绣。忽然听到一阵马车声，大家都走到窗口去看，只见一辆四马大轿车驶进园里来。这么一大早，大家都想不到谁会来，再看看那辆马车的配备也不是熟人。最后门开了，客人走进屋来，她自称是凯瑟琳·德包尔夫人，柯林斯先生的恩主，同时也是达西先生的姨母。
　　大家当然都十分诧异，万万想不到她怎么会突然过来，难道是来找达西和乔治安娜吗？可是这副神气没有礼貌的表情是为什么？
　　大家虽然疑惑但还是招呼起她来，结果她只稍微侧了一下头，便一屁股坐下来，一句话也不说。对于这样一位了不起的贵客前来登门拜访，班纳特夫人极其有礼貌地加以招待。凯瑟琳夫人却搭理她，不声不响地坐了一会儿工夫，才冷冰冰地说，“我是来找伊丽莎白小姐的，我有一些事情需要找她。”
　　伊丽莎白感到意外，但依然出声回应了她，“夫人，我就是伊丽莎白，请问你有什么事情需要指教？”
　　德包尔夫人来回打量了她几遍，然后像查户口似的开始质问起她来。
　　"这位太太大概是你母亲？"
　　伊丽莎白简简单单地回答了一声正是。
　　"那这两位大概就是你妹妹吧？"
　　班纳特太太连忙应声回答："正是，夫人，这是我第三个女儿和最小的女儿。我最大的一个女儿最近出嫁了，四女儿去大女儿家找达西小姐画画去了。"
　　“乔治安娜竟然在这里？那达西也还在这里喽？”
　　“没有，夫人，达西先生前几天有事到伦敦去了。”，伊丽莎白搞不懂她到底要干嘛，只好耐着性子回答。
　　她这熟稔的语气似乎一下激怒了凯瑟琳夫人，她站起来怒气冲冲地说，"班纳特小姐，你们这块草地的那一头，好象颇有几分荒野的景色，请你陪我走一走吧"，说完率先走出去，伊丽莎白只好立刻跟上。
　　一走进小树林，凯瑟琳夫人便用这样的方式跟她谈话："两天以前，我听到一个极其惊人的消息。我听说不光是你姐姐攀上了一门高亲，连你，伊丽莎白·班纳特小姐，也快要攀上我的姨侄，我的亲姨侄达西先生。虽然我明知这是无稽的流言，虽然我不会那样看不起他，相信他真会做这种事情，我还是当机立断，决定上这儿来一次，把我的意思说给你听。"
　　伊丽莎白又是诧异，又是愤怒，满脸涨得通红。"我真奇怪，你既然认为不会有这种事情，何必还要自找麻烦，跑到这么远的地方来？请问你老人家究竟有何见教？"
　　“我一定要你立刻向大家去辟谣。"
　　伊丽莎白冷冷地说："我为什么要去辟谣？别人怎么说可不会影响到我"
　　"岂有此理！班纳特小姐，我非要你说个明白不可。我姨侄向你求过婚没有？这个谣言是不是你自己传出去的？"。
　　伊丽莎白觉得自己都要被气笑了，“你老人家自己刚刚还说过，决不会有这种事情吗？那你在急什么？"
　　“不应该有这种事情；只要他还有头脑，那就一定不会有这种事情。可是你千方百计地诱惑他，他也许会一时痴迷忘了他应该对得起自己，对得起家里人。你可能已经把他迷住了。"
　　“即使我真的把他迷住了，我也决不会说给你听。"
　　“班纳特小姐，你知道我是谁吗？你这种话真讲得不成体统。我差不多是他最亲近的长辈，我有权利过问他一切的切身大事。"
　　“但你可没有权利过问我的事，而且你这种态度也休想把我逼供出来。"
　　“好好儿听我把话说明白。你好大胆子，妄想攀这门亲，那是绝对不会成功……一辈子也不会成功的。达西先生早跟我的女儿订过婚了。好吧，你还有什么话要说？"
　　“哦？是吗？既然他已经订婚了，你怎么还会有理由怀疑他跟我求婚呢？"
　　凯瑟琳夫人噎了一下，然后回答道：“他们的订婚，跟一般情形两样。他们从小就配好了对，双方的母亲两相情愿。他们在摇篮里的时候，我们就打算把他们配成一对；眼见他们小两口子就要结婚，老姐妹俩的愿望就要达到，却忽然来了个出身卑贱、门户低微的小妮子从中作梗，何况这个小妮子跟他家里非亲非眷！难道你丝毫也不顾全他亲人的愿望？丝毫也不顾全他跟德·包尔小姐默认的婚姻？难道你一点儿没有分寸，一点儿也不知廉耻吗？难道你没有听见我说过，他一生下来，就注定了要跟他表妹成亲的吗？"
　　“哦？那就是说这只是你跟达西夫人私下里的约定罢了，达西先生可不一定知道且愿意。如果达西先生既没有责任跟他表妹结婚，也不愿意跟她结婚，那他为什么不能另外找一个？要是他挑中了我，我又为什么不能答应他？至于你极力贬低我的出身，那不过是你的虚张声势罢了。我的父亲是个绅士，达西先生也是个绅士，我们门户相当，虽然我的家庭没有达西家族富贵，但是达西先生不是个嫌贫爱富的人，我也不会因为自己家庭不够富裕而怯懦！"
　　"真是个不识好歹的丫头，我真是替你感到害臊！班纳特小姐，要是你有意跟大家都过不去，你就休想他家里人或是他的亲友们看得起你。凡是和他有关的人，都会斥责你，轻视你，厌恶你。你们的结合是一种耻辱；甚至我们连你的名字都不肯提起。"
　　“这倒真是大大的不幸，不过除了夫人你，我还没有听说过达西先生的哪个亲友反对我们的结合，所以我倒是并不害怕。”
　　凯瑟琳夫人眼见她油盐不进，只好急切地问到，“爽爽快快告诉我，你究竟跟他订婚了没有？"
　　伊丽莎白本来不打算顺她的意，可是她们确实没有订婚，她不得不说了一声："没有。"
　　凯瑟琳夫人显得很高兴，"你愿意答应我，永远不跟他订婚吗？"
　　"我不能答应这种事。"
　　刚高兴了没几秒钟的凯瑟琳夫人又气急败坏起来，"班纳特小姐，我真是又惊骇又诧异。我没有料到你是这样一个不讲理的小妮子。可是你千万把头脑放清楚一些，别以为我会让步。非等到你答应了我的要求，我就不走。"
　　“那我随你的便，你要是愿意呆在这儿，我就好好招待你，看在你是达西姨母的份上，反正我是不会答应这样的要求的，你爱呆多久呆多久吧。不过我很好奇，这么多年了你都没能让达西先生和徳包尔小姐结婚，难道你真地认为只要他不跟我结婚，他就会娶徳包尔小姐吗？”，说完她便往家走去。
　　这话真是戳到了凯瑟琳夫人的肺管子，把她气坏了，“那么，你完全不顾全我姨侄的身份和面子啦！好一个没有心肝、自私自利的小丫头！你就飞要把他弄到手吗？班纳特小姐，别以为你的痴心妄想会达到目的。我不过是来试探试探你，没想到你竟不可理喻。等着瞧吧，我说得到一定做得到。"。
　　凯瑟琳夫人就这样一直讲下去，走到马车跟前，她又急急忙忙掉过头来说道：“我不向你告辞，班纳特小姐。我也不问候你的母亲。你们都不识抬举。我真是十二万分不高兴。"，说完就走了，连之前打算见见乔治安娜的想法都忘了，直接吩咐马车夫往伦敦驶去。
　　伊丽莎白不想去理她，也没有请她进屋子里去坐坐，径直往家走。大家问起，她只是平静地说："她不愿意进来，她要走”，说完便坐回来继续绣花。
　　看她一副不想多说的样子，大家也便没有问。事实上，此时伊丽莎白并没有表面上看起来这么平静，她一方面感到屈辱，因为凯瑟琳夫人那样贬低她的出身，而且如果以后她嫁给了达西，在背后低估她攀高枝的人恐怕也不会少；另一方面，她还是有一点不安，因为凯瑟琳夫人毕竟是达西很亲近的长辈，她不知道她对他的影响到底有多深。
　　想来想去她又觉得应该要对达西有信心，因为曾经她们讨论到门第问题的时候，他那样斩钉截铁地表示了不在乎门第高低，也因为她能感觉到达西对她的感情很真挚。最后她得出结论，不管怎样，等达西回来看他到底怎么想的吧，毕竟乔治安娜还在这儿，他不管怎么样都会回来的。
　　过了一会儿得到消息的乔治安娜急匆匆地走进来，听说凯瑟琳夫人走了，便向伊丽莎白打听凯瑟琳夫人过来的原委，伊丽莎白便把凯瑟琳夫人说达西和徳包尔小姐有婚约、不同意她跟达西在一起的事情说了。
　　乔治安娜听完连连摇头，说从来没听说过她哥哥和表姐有婚约，而且她哥哥对伊丽莎白一往情深，肯定不会受凯瑟琳夫人的干涉的。
　　说完乔治安娜连忙给达西写了一封信，告知他此事。乔治安娜的话让伊丽莎白更有信心了，很快就平静下来，一心等达西回来。