百度到的关于潘多拉魔盒故事的说法:
Elpis,希腊语。常见的翻译是\"Hope\",希望的意思。希腊神话中,Elpis是暗夜女神Nyx的女儿。众所周知,潘多拉的魔盒中飞出各种灾难,却只有Elpis被关在了盒子里。但其实在一些版本的神话中,盒子是雅典娜出于善意而悄悄关上的。因为希腊语的Elpis并非英语Hope所能够表达的,它的含义要大得多,包含着\"不切实际的愿望\"。有一个说法认为,通往艾亚哥斯管辖的地狱(冥界不仅仅有地狱,还有\"极乐净土\"艾丽舍乐园,是拉达曼迪斯管辖的)的道路就是Elpis铺设的,这也是著名的法国谚语\"地狱的道路是由美好的愿望铺成的\"的由来。Elpis之所以被放进盒子,恰恰是因为对人类而言,Elpis的这部份含义是远比任何实质的灾难更可怕的惩罚。后来人们即以\"潘多拉魔盒\"喻会带来不幸的礼物;灾难的渊薮。古希腊语中,潘是所有的意思,多拉则是礼物。
俺觉着这么一看亚路嘉的能力换成异能力一看挺适合这名儿的。而且还是书本里的故事名,有文豪那味儿了