注:
①-地歌:又作“地呗”,有“本地歌谣”之意,江户时期流行于京阪地区,随着政治文化重心逐渐向关东地区偏移,于明治时期走入日本普通家庭,是宴席、茶会时常演奏的音乐。
②-日本桥:位于东京都中央区的北部,处于皇居的东侧,与当时正在修建的东京站相邻。与观世能乐堂所在的新宿大曲直线距离约4.5公里。
③-中岛:为第七师团士兵的健康“着想”,由旭川官方规划的花街。地点与中学毗邻,修建初期一度遭到学校、基督教徒和道学家反对。该花街于二战后被取缔。
④-《金色夜叉》:即尾崎红叶撰写的同名小说,连载于1897-1902,因尾崎红叶病逝而断更。
⑤-新桥:明治、大正年间的著名花街,位于东京港区,来自政界、商界的名流云集于此。