《HOME家园》秋林先生

2、第一章 翻译出事了

　　“同传的翻译出事了？！”
　　联合国3号议事大厅里戴着耳机的一百多名代表瞪着不可思议的眼神，左右互相看着传递着这条无声的信息。这些代表们肤色不同，衣着不同，但显然都能听懂耳机里的语言，毫无疑问是英语了。他们边听边寻找着，最后都把目光集中在会场右侧墙边那间小小的玻璃密封的同声传译翻译室。
　　前面的主席台上，坐在那里的两排首脑人物同样也是诧异的反应，听着耳机里的内容面面相觑，接着也纷纷把头扭向了同传翻译室。
　　他们身后的满墙蓝地的大幅会标正中是联合国的橄榄枝抱着地球北极的徽记，在并不明亮的灯光下仍然很醒目。下面是一行庄严的粗体英语，显然是这场会议的主题：
　　《环保与能源》——世界百城市长论坛峰会
　　主办单位处稍小字号的两行英语注明了联合国的两家机构：
　　联合国开发计划署UNDP
　　联合国环境规划署UNEP
　　再下面还有两行并列注着显然是协办机构的名称，共有四家：
　　联合国人类住区规划署 世界卫生组织
　　联合国教育、科学与文化组织 世界银行集团（全球环境基金会）
　　坐在主席台上的人，分明就是这些机构的负责人，他们个个西装革履，正襟危坐，桌前都摆放着写有各自组织和名字的桌牌。主席台两侧的墙面上各有一大屏幕，是供发言人投影演讲的PPT使用的，当然可以播映各种多媒体资讯。
　　为什么说同传的翻译出事了？是因为前面主席台上已没有人在发言，已经不需要再翻译了。但参加会议的各国市长和联合国官员还没来得及摘下的耳机里仍然传来译员的声音，而且传来的内容显然是令他们震惊的。已摘下耳机的代表在戴着耳机的代表提示下又戴上耳机，惊诧的神色顿显，有人还看着主席台偷偷坏笑着。
　　此时耳机里的声音并没有停止的意思，有些代表都坐了下来，一付认真倾听又有些幸灾乐祸的神态，不时望望同传翻译室。