*本章提及了部分当代德语流行乐歌手。在此列出所有当晚播放的歌手和曲目原名,方便各位有兴趣的可以找来听:
约翰内斯·奥尔丁(Johannes Oerding):《触碰》 (Anfassen)和《好时光》(An guten Tagen);
“我们是英雄” 组合(Wir Sind Helden):《只是一个词》(Nur ein Wort);
XAVAS:《不要回头看》(Schau nicht mehr zurück);
彼特·福克斯(Peter Fox):《海边的房子》(Haus am See);
马科斯·基辛格(Max Gie?ingen):《传奇》(Legenden);
马克·福斯特(Mark Forster):《一度》(Einmal),《不管怎么样》(Sowieso);
“破布团”乐队(Das Lumpenpack)的《福特嘉年华》(Ford Fiesta),《村子的贵族》(Don des Dorfes),《房子孩子树》(HausKindBaum),《鳄梨酱》(Guacamole),《我的仇恨》(Mein Hass);
阿德尔·塔维勒(Adel Tawil):《有人么》(Ist da jemand)。
此外埃瑞克提到但未播放的歌手:纳米卡 (Namika),萨拉·科纳(Sarah Connor),文森特·怀斯(Wincent Weiss),阿帕奇207(Apache 207)。
法尔可(Falco),本名约翰·汉斯·赫策尔(Johann "Hans" Hoelzel, 1957-1998),是上世纪八十年代走红的奥地利著名流行乐手,他的歌曲语言为德语混杂英语,代表作为《摇滚莫扎特》(Rock me Amadeus)。
**本章内提到的《加布里埃尔的双簧管》(Gabriel's Oboe)各个版本如下:
亨德里克·戈尔德施密特(Hendrik Goldschmidt)的双簧管版;电影《使命》(The Mission)的原声版;作曲家恩尼奥·莫里科内(Ennio Morricone)本人演奏的双簧管版(与慕尼黑广播乐团合作);安德烈·瑞欧(Andre Rieu)的小提琴版;“两把大提琴”(2 Cellos)的大提琴版;萨拉菲尔德(Sarah Field)萨克斯风四人组合的萨克斯风版。
***埃瑞克最喜欢的歌阿德尔·塔维勒(Adel Tawil)的《有人么》(Ist da jemand)。在此译出第一段和副歌的歌词:
你在街上徘徊,没有目的
又一次你无法入眠,一整夜里
你想象有人在想着你
感觉到全然的孤寂
你的路上遍布巨石
而你不知自己要去哪里
当天空没有颜色时
你抬眼望去,有时你就会想
有人么,那个理解我的心的人?
那个同我一起走到最后的人?
有人么,那个会一直相信我的人?
有人么?有人么?
那个为我的灵魂抹去阴影的人?
把我平安带回家的人?
有人么,那个真正需要我的人?
有人么?有人么?