《山羊之歌》李诚明

52、雪之宵 雪の宵

　　雪之宵

　　落在靛蓝软帽上的雪
　　是华不再扬的手，还是喁喁唼唼的私语？　　——白秋

　　落在旅馆屋顶上的雪
　　是华不再扬的手，还是喁喁唼唼的私语？

　　烟囱吐着滚滚浓烟，
　　赤红火花冲天。

　　今夜空际一片漆黑，
　　自晦暗天空落下的雪……

　　已经分手了的那个女人，
　　现在正做什么呢？

　　已经分手了的那个女人，
　　现在回来了吗？

　　我沉默地喝酒
　　悔恨着悔恨着身心俱疲。

　　沉默地沉默地喝酒
　　我悔恨地追忆……

　　落在旅馆屋顶上的雪
　　是华不再扬的手，还是喁喁唼唼的私语？

　　烟囱吐着滚滚浓烟，
　　赤红火花冲天。

　　·

　　雪の宵

　　青いソフトに降る雪は
　　過ぎしその手か囁きか　　白秋

　　ホテルの屋根に降る雪は
　　過ぎしその手か、囁きか

　　ふかふか煙突煙吐いて、
　　赤い火の粉も刎ね上る。

　　今夜み空はまつ暗で、
　　暗い空から降る雪は……

　　ほんに別れたあのをんな、
　　いまごろどうしてゐるのやら。

　　ほんにわかれたあのをんな、
　　いまに帰つてくるのやら

　　徐かに私は酒のんで
　　悔と悔とに身もそぞろ。

　　しづかにしづかに酒のんで
　　いとしおもひにそそらるる……

　　ホテルの屋根に降る雪は
　　過ぎしその手か、囁きか

　　ふかふか煙突煙吐いて
　　赤い火の粉も刎ね上る。

作者有话说

　　注：白秋，即北原白秋。
北原白秋（きたはら はくしゅう，1885—1942），擅长抒情和象征手法的日本诗人、歌人。
·
开篇诗句引自白秋的第二本诗集《回忆（思ひ出）》中《在靛蓝软帽上（青いソフトに）》。时年明治44(1911年)，白秋26岁。
原诗如下：
青いソフトにふる雪は
過ぎしその手か、ささやきか、
酒か、薄荷か、いつのまに
消ゆる涙か、なつかしや。
（注：「ソフト」指当时流行的soft帽。）
自译如下：
落在靛蓝软帽上的雪
是华不再扬的手，是喁喁唼唼的私语？
或是酒，是薄荷，还是不知何时
消亡的眼泪，在勾起回忆？