既然玛丽安娜觉得自己一伸手就可以握住达西的手,那在达西的视角看也是同样
所以他坐不住了
……啊我什么时候才能自然而然把作话里的这种分析加到正文里啊吐血
前面其实也有很多类似细节,所以作者心里想的是“啊怎么这么甜啊”……但好像太隐晦了,或者根本没有表达好,还是笔力的问题
慢慢练习吧
ps 看到有妹妹在疑惑人名和自己所知的对应不上的问题,这个大概率是因为译本不同
但我也要承认,本文中的人名地名等等的翻译,其实是结合了我自己看过的小说翻译、电视剧的某一版字幕,以及懒得去查所以直接自己音译——以上三种来源的。而且我不太喜欢一些和发音明显对不上的翻译,所以即便知道那样的翻译存在,也不取用。
大家能知道人名地名指的是谁是哪里就好啦,如果出现不能理解的情况,我再来更改(多半会是加英文)
么!