写的时候遇到需要解释的地方顺手标了12345,写完一看眼前一黑。
蓝党(1):关于红蓝州这个称呼其实当年还是没有的,是2000年才开始这样划分,但是那两个词我总觉得打出来会很危险,所以直接称呼为红党蓝党。另外我个人不认为加入哪边代表什么绝对倾向,莱斯利加入蓝党是因为这样他确实能拿到更多话语权,而且当时的“工作权”法案真的不做人。
“工作权”(Right-to-Work)法案(2):即禁止将是否加入工会或缴纳工会会费作为雇佣条件。实际上这个事直到现在仍存在争议(重点在于应不应该强制加入,而且如果不强制的话,工会会为了更有吸引力而更努力工作),但在1958年,这件事的核心是“不向工会交钱,但可以享受工会谈判成果”,在美国工会的力量还是很大的(这部分可以自行搜索,工会甚至会组织罢-工),不交钱就能享受会导致交钱的人越来越少,工会的力量被削弱,最后大概率会被拖成名存实亡的东西。
三百万美元(3):折合成购买力大概相当于现在的三千多万美元,不过拿黄金换算的话是两个亿。
第2号提案(4):先解释一下“公民倡议公投”,就是一种想要某项法律,可以绕过州议会,直接收集选民签字,签字数量收集到合规数量,完成提交核验等操作后,才成为“第2号提案”被印在选票上(收集签名不代表这个法案直接生效,仅代表有足够多的人对这项提议感兴趣,可以把它印到选票上)。而当时的选票是很长的,一部分是选人(选谁)一部分是选事(针对各类法案进行表决),为了方便,当时把各种公投法案进行了编号,这一项就是“第2号提案”。
黎巴嫩惩教所(5):不是真的在黎巴嫩,美国当年也很喜欢借用世界著名城市名字,比如俄亥俄州沃伦县下面就有个小镇叫“黎巴嫩”,比如德州的“巴黎”和纽约的“罗马”。
另外美国还有些很有意思的镇名,比如密歇根州有一个“地狱镇”,还有印第安纳州的“圣诞老人镇”(直到现在都每年有圣诞活动,而且可以寄信,会得到圣诞老人回信),比起这些上海只是有条路叫“南京路”而已……