1、第一章 ...
-
夜晚，电闪雷鸣，一个男孩躺在床上不断地翻来覆去，嘴里不断呢喃着什么。另一边，一个小女孩从抽屉做成的简易小床上爬起，爬到男孩床边：“哥哥，哥哥，醒醒！”
在她的呼唤声下，男孩终于睁开眼睛。他眨眨眼，一只手摸索着找到眼镜戴上：“小艾莎？怎么了？”
“哥哥做噩梦了吗？”艾莎奶声奶气地问道，随后爬进他的怀里：“哥哥不怕，艾莎陪着哥哥！”
哈利温柔地笑了笑，噩梦产生的恐惧慢慢消失。他整理床铺，让艾莎躺得更舒服，随后吻了吻艾莎的额头：“好，晚安，艾莎！”
“晚安，哥哥…”艾莎在他怀里蹭了蹭，很快便睡着了。抱紧怀中的小女孩，一夜无梦。
“起来！起床了！赶快！”
哈利被惊醒了。他的姨妈又在拍打他的房门。
“起来！”她尖叫道。哈利听见她朝厨房走去，接着就是煎锅放到炉子上的声音。哈利轻声唤醒怀中的艾莎：“宝贝，该起床了！”
替艾莎穿戴整齐后，哈利便牵着她顺着走廊来到厨房。餐桌几乎被达力的生日礼物堆得看不见了。看来达力收到了他想要的新电脑，至于第二台电视机，还有跑车就更不在话下了。达力为什么想要一辆赛车，这对哈利来说，是一个谜，因为达力胖乎乎的，而且讨厌锻炼——当然，除非这种锻炼包括拳脚相加。他最喜欢的拳击吊球就是哈利，可他并不是经常能抓住他。哈利看起来很单薄，但他动作机敏。
或许是因为哈利和艾莎长期吃不饱，又生活在黑洞洞的储物间里，所以俩人看起来都十分瘦小，完全不像十一岁的孩子。再加上他们只能穿着达力的旧衣服，所以看起来就更加瘦弱了。
最让人心疼的是，艾莎只比哈利小几个月，但看起来却像个五岁的孩童。但德思礼一家却没有带她去看医生，而是满不在乎地说了句：“她或许有侏儒症呢？”
艾莎是波特夫妇领养的孩子，听说她的亲生父母都已经去世了，所以也无法确定是不是侏儒症。但德思礼一家坚持不带艾莎去看医生，哈利只好作罢。
原本的艾莎是个非常聪明的孩子，只要看过的书都过目不忘。但一次，哈利在追赶他们为乐时不小心把她推到墙上，墙上突出的钉子划破了她的小手，但谁也没注意到那根钉子已经生锈了。
到了晚上，艾莎发起了高烧，哈利连忙叫醒姨夫姨母，希望他们带艾莎去看医生。但姨夫朝他怒吼一声，便锁上门不再理会哈利的拍门声。直到第二天早上，他们才骂骂咧咧地带艾莎去看医生。但已经太迟了，医生说艾莎的脑神经受损，或许一辈子都只能保持三四岁的智商。
弗农姨父来到厨房时，哈利正在翻熏咸肉，而艾莎乖巧地捧着盘子站在一旁。
“把你的头发梳一梳！”他咆哮着，这是他早晨见面打招呼的方式。
几乎每周一次，弗农姨父从他的报纸上方看看哈利，对哈利大喊大叫说他该去理发了。哈利理发的次数要比他班上所有的同学理发次数的总和还要多，可这一点也不起作用，他的头发照旧疯长。而艾莎虽然和哈利一样有着碧绿色的大眼，但她深棕色的秀发如瀑布般柔顺，因此佩妮姨妈还破例给她买了一个发圈，让她把头发扎起。
哈利正在煎蛋的时候，达力和他母亲一起来到厨房。达力更像弗农姨父：一张粉红色的大脸，脖子很短，一对水汪汪的蓝眼睛，浓密的金发平整地贴在他那厚实的胖乎乎的脑袋上。佩妮姨妈常说达力长得像小天使——可哈利却说他像一头戴假发的猪。
一见到达力，艾莎便紧张地往哈利的方向走一步。哈利把煎蛋放到盘子里，把艾莎拉过来，让她远离达力的视线。哈利和艾莎把一盘盘煎蛋和熏咸肉放到餐桌上，这可不容易，因为桌上已经没有多余的地方了。这时达力正在清点他的礼品。他的脸沉了下来。
“三十六，”他抬头看着父母说，“比去年少两件。”
“亲爱的，你还没算上玛姬姑妈送给你的礼物呢。你看，在你妈妈爸爸送给你的大包下边呢。”
“好吧，那就三十七件。”达力说，他的脸涨得通红。哈利看得出达力就要大发雷霆了，于是趁达力还没有把餐桌掀翻，连忙抱起艾莎，把盘中的食物全倒到她的盘子里：“宝贝，快吃！”
艾莎摇摇头，叉起一块熏肉递到哈利嘴边：“哥哥吃！”
见哈利不吃，艾莎嘟起小嘴：“哥哥不吃，小猪就要来抢了！”
闻言，哈利连忙回过头打量四周，好在费农姨夫和佩妮姨妈正在安慰达力，没有听见艾莎刚才说的话。哈利张口吃下那块熏肉，哄道：“哥哥吃饱了，艾莎快吃！”
艾莎点点头，快速地把剩下的熏肉和煎蛋都吃完。另一边，佩妮姨妈承诺给他多买两件礼物后，达力这才安静下来。
弗农姨父咯咯地笑了。
“这臭小子是在算他的进账呢，这一点跟他爸爸一模一样。有你的，好小子，达力！”他揉了揉达力的头发。
这时电话铃响了，佩妮姨妈跑去接电话。哈利和弗农姨父看着达力拆包，一辆赛车、一台摄像机、一架遥控飞机、十六张新出的电脑游戏光盘和一台磁带录像机。他正在撕开一块金表的包装纸时，佩妮姨妈接完电话回来了，显得又生气，又着急。
“坏消息，弗农，”她说，“费格太太把腿摔断了，不能来接他们了。”她朝哈利那边点了一下头。
达力吓得张口结舌，哈利却高兴得心里怦怦直跳。每年达力生日这一天，他的父母总带着他和另一位朋友出去玩一天，上游乐园，吃汉堡包或是看电影，却把哈利留给费格太太，一个住在离这里有两条街的疯老婆子。哈利讨厌费格太太住的地方，满屋子都是卷心菜味；费格太太还非要他看她过去养过的几只猫的照片。但艾莎在那边倒是挺开心的，因为她喜欢看那些照片和听费格太太说故事。
“现在怎么办？”佩妮姨妈气急败坏地看着哈利和艾莎，仿佛这一切都是他们一手策划的。闻言，哈利连忙开口道：“你们可以把我们留在家里！”
“把你们留在家里让你们把房子炸了吗？！”费农姨夫怒吼道。
“我不会把房子炸掉的。”哈利说。可他们根本不听。
“我想我们可以带他到动物园去，”佩妮姨妈慢吞吞地说，“……然后把他留在车上……”
“那是辆新车，不能让他一个人待在车上……”
达力大哭起来。其实，他并没有真哭，他已经有好多年没有真的哭过了。他知道，只要他一哭丧着脸，嗷嗷地号叫，母亲就会满足他的任何要求。
但这次显然没用，他们最后还是决定带着哈利和艾莎一起到动物园去。
作者有话说
第1章 第一章
