《古风随笔》北棠初雨

4、山有木兮

　　刘向的说苑中:滥兮忭草滥，予昌枑泽，予昌洲，州椹洲焉乎，秦胥胥，缦予乎，朝澶秦逾，渗惿随河湖
　　大意是:欢乐的夜晚啊！我很害羞，但我善于摇船，摇船渡江，我多么开心。鄙贱的我，承蒙王子赏识。我对你的仰慕隐藏在湖河深处。
　　这是赤裸裸的恭维话，直接说就是拍马屁，翻译成楚语后变了味道。
　　今夕何夕兮搴洲中流
　　今日何日兮得与王子同舟
　　蒙羞被好兮不訾诟耻
　　心几烦而不绝兮得知王子
　　山有木兮木有枝
　　心悦君兮君不知
　　楚语中的美好爱情故事就此展开，只是背景是楚灵王拓展疆土南迁，派弟弟子皙去越地安抚收拢人心。于是有了越人船夫的拍马溜须之词，为此提现楚王的亲民形象。
　　被骗了千年后，山有木兮木有枝，心悦君兮君这句话依然是温暖的存在，依然有让人心动的力量。
　　我还是愿意相信楚语中最美的存在。