《HP德金翻译 - 未来无限可能》站在时间尽头2012

2、未来无限可能（2）

　　他知道自己看起来被撕裂了。可能还很疯狂。他有太多的感觉，不知该如何描述。“你真**是个空想家，”他说，他的声音愤怒底下有着悲伤。“我的余生已经结束了。就是这样。一旦我离开这里。这也许不是一个合适的开始，但它是一个壮丽的结局。”

　　她望着他，而他陶醉于这一时刻。她站得如此靠近，而且看起来并不想离开。她的手停滞在他头发上，她的眼睛看着他的。“为什么？”

　　“为什么？为什么呢？”他的声音比平时要高，只是有点颤抖，他在心里咒骂自己。快走，马尔福。**，快走！可为什么他不能？他狠狠咬住了嘴唇，那刚才还紧紧抵着她的嘴唇……她已经肿起的嘴唇。他尝到了血的滋味，然后又阴沉地，苦涩地大笑起来。“你为什么这么想，韦斯莱？还是……等等。最好别想了。它不适合纤弱的格兰芬多的耳朵，就像你的。”他咬紧了牙关。为什么她不行动？为什么她不把手从他头发上拿开……她温柔的爱抚激怒了他，因为他不配得到它，也因为他渴求它，更因为他知道，自己不能拥有它。

　　他实际上等于已经告诉了她，他要成为食死徒了。他把这告诉了她，一个与光明那方的联系，比最高的树所扎的根还深的人。也许这就是宿命吧。她可以告诉他们。这样他就可以死了。他要死了。他已经死了。生存的本能已经离开了他。从收到那封通知他日期和时间的信以后，而那就是全部的理由。就现在的某个节点，她会懂的。她不是傻瓜。然后她会逃跑。会告诉其他人……而他不会做任何事来阻止她。他们甚至可能会很仁慈……他们是那种高尚的理想主义英雄。

　　他维持着完全的面无表情，仿佛冻结。他凝视着她睁大以后，闪烁着泪光和理解的眼睛。她知道了。她懂了。而现在，她会恨他……鄙视他。他就是个恶魔，恶心又黑暗。她会逃跑，而他将离去，走向他的命运。那将会是苦涩的。但他舔了舔唇，品尝到了她的甜蜜与单纯。他知道他会想起那种味道，当他死的时候。

　　她沉默了一段久得令人难以置信的时间，然后再次开口了。“你想这样吗？”她问道。

　　他真的笑了，一个痛苦的，微弱的轻笑。“谁***在乎我想要什么？”

　　她摇摇头，又重复了一遍。“你想这样吗？”

　　他注视着她，想知道她为什么如此坚持。“该死地，不。”他最后说，声音疲倦。

　　她踮起脚尖吻了他，很迅速，也很温柔。在她抽离以前他只来得及震惊了，无暇去想要加深这个吻，延长这个时刻。“所以不要这样。”她单纯地说。

　　他的双手在身体两侧握紧。“不要？！你……不明白，韦斯莱。你在试着告诉一群施展不可饶恕咒就像召唤咒那样轻易、不需考虑的人，还有他们的领导，你‘不希望加入’他们的小邪///教。”他停顿了一下，然后阴郁地说，“不希望，的确。格兰芬多式的疯狂，或者不是……忘了它吧。我要死了。不管怎样，我要死了。认识你真好。”他讽刺地加上一句。现在他要走了。真的。他转身走开，但她伸出手来，把他的手抓在了她那纤小的，温暖的手里，用大得令人惊讶的力道紧紧攥住了。

　　“我不觉得你只是个一遇到麻烦就会放弃的人。”她说，声音坚定而略带轻蔑。“总有选择的。总有办法的。现在你还活着。或许你明天就会死，但至少现在你是活着的。”她放开了他的手，将双臂交叉。“从我身边走开啊，德拉科。”她说，强调着自己用了他的名字。“我打赌你不敢。你觉得你准备好了躺下等死？那就请便。爬上那座山，退出我的人生，不作任何选择。我只会为你哭那么一次，然后我就原谅你的软弱和愚蠢，但我也不会再想起你。”她的眼中闪烁着泪光，随时都会溢出。“我感觉得到你在看我。你的眼神像火焰那么热烈。你说你要死了？死人不会这么看一样事物，就像我是你唯一的救赎。你每天都从我身边经过，你对我来说很可怕，但我还是容忍了你。为什么？你有没有静下来想过，也许这是因为我也在看你？你有没有想过看着我的眼睛而不是头顶，然后意识到我在做着关于你的梦，我真的希望我没有弄错，你比表现出来的更有深度？”一滴泪淌下她的脸颊，她深深地吸了一口气。“我不在乎你这些天在做什么，”她低声说，“我不在乎你已经做了什么。如果在这一切之后，我还能够信任你，该死的，为什么你就不能信任我？”

　　“你想让我怎么做，韦斯——吉妮维娅？”他的嗓音里微带着一些可疑的东西，像绝望，几乎无法觉察。“跳着华尔兹走进我父亲的书房，说‘你猜怎样，我还是不加入食死徒了’？！那。不。会。有。用。的。而我怎么想不重要。”他向后退去，静静地对自己低语。

　　她眉头微皱。“我没听见你说什么。”

　　“我说……我不能跟你一起。你不能跟我一起。他们会杀了你，你知道的。你应该马上从我身边跑开……去享受安全，和所有你生命中即将来临的美好。”

　　“也许，”她说。“但是我不想。所以我不会这么做。”她挑衅地看着他。“我等得太久了，等着你为自己筑起的屏障崩溃。”

　　“我再说一遍，吉妮维娅，你要我怎么做？也许杀了我父亲？杀了我父亲，和他所有的朋友，还有，嘿，为了更有趣儿，让我们把黑魔王也加进去？我**不是波特。”

　　“如果你是哈利，我就不会站在这里，试着把观念灌输到你脑子里了。”她说。“永远的屠杀是你唯一的解决方案吗？”

　　“还有什么别的？”他问道。

　　她耸了耸肩。“你可以离开。去一个很远的，他们找不到你的地方。你可以重新开始。你可以成为你自己，而不是他们所有人希望的样子。难道你不想？”

　　“我能去哪里？”

　　她温柔地笑了。“哪里都行，”她说，“这就是这个主意的迷人之处。”

　　他凝视着她，好像第一次见到她似的，完全说不出话来。她只是给了他一个恶作剧似的甜蜜的微笑，说：“既然问题解决了，我们是不是该走了？”

　　“我——我们？”他费了好大的力气才说出来。“这什么……你已经发疯了！”

　　她只是摇了摇头，仍旧朝他微笑，又攥住了他的手，把他拉向扫帚棚的方向，“你听到我说的了，德拉科。我们。你，我。现在，你能不要再张着嘴了吗？这真是个没有魅力的表情。……我再说一遍，我们该上路了。”

　　“可——可是……你……你的家人……级长……你……逃走？！”他还在尝试着思考她的表述，然后弄明白为什么，为什么它们似乎突然动人到可怕。他几乎没有注意到，她已经把他拉上了去扫帚棚的路。

　　她在扫帚棚的门口停了下来，低声念了一句咒语，打开了它的锁。当她把门拉开的时候，她转向他，带着全然严肃的神色，黑眼睛闪烁着，对上他灰色的眼睛。“所以？”

　　“你该死的为什么要这样？这太神经病了！”他几乎是在喊叫了。他必须劝她不要这样做。这太疯狂了。不是个好主意。但这样不好吗……

　　她假装想了一下。“好吧，可能是这样：对格兰芬多而言，我冒过的愚蠢的风险还不够多。或者也许，我真的疯狂爱上你了，尽管我想不出为什么——”

　　那是她第二次被他拽向自己，撞进黑暗的扫帚棚里，将她按在他自己和墙之间。这一次她没有挣扎。她的双手在他脖子后边的头发里紧紧握着，她的双唇在他唇上燃烧。这不是他从前想象过，会从她那儿得到的那种温柔天真的吻。超出了他所有的想象。

　　她像热蜡一样融化在他怀里，直到他不懂为什么棚子里他们周围没有突然着火。当她移开嘴唇，他不禁抱怨起来，而她喘着气咯咯笑着。她呼吸急促，就像刚跑着爬上一个陡峭的山坡。“我以为你会说，哇哦，金妮，多了不起的主意啊！我怎么就没想到？”

　　“你……你……疯狂的格兰芬多。”他的嗓音充满犹疑。而她只是在半明半暗的光线里对他大大地露齿而笑，然后大步走向斯莱特林魁地奇队的扫把。她很快地找出了他的，带着期待的表情向他递了过去。

　　他凝视着她，然后看向扫帚柄，然后又看向她。最后，他放声笑了出来。那是一个真正的笑，不像他通常的那种阴沉的冷笑。“你……真是疯了。”

　　“我知道了，已经有人说过了。”她顽皮地告诉他，然后得意地笑起来，当他从她伸出的手里接过了扫帚。“但我知道，你终究会跟我站在同一角度看问题，有同样的感觉。”

　　“如果你疯了，而我‘跟你站在同一角度看问题’，这怎么还能称为‘理智’呢？”他嘲笑道，眼睛闪烁着。他开始往棚外走去，扫帚握在手里。

　　（sense：感觉、理智。双重含义。）

　　她给了他一个轻哼，然后在他跨上扫帚时脸色亮了起来。她跨上扫帚，坐在了他身后，用她纤细的手臂圈住了他的腰。当他起飞时，她温暖的呼吸令他耳朵发痒。当这一对情人飞入繁星点点的夜空时，她温柔地低语：“你做到了。”

　　（完）