《(翻译)南方吸血鬼 第5部 Dead as a doornail 中文版》ironhearted

12、第六章1 侦探

　　就跟去其它的社交场合一样,你必须想清楚去葬礼得穿什么, 即便这种情况下你的穿着是你脑子里最不应该想的事情. 我与Flood上校有一面之缘,我欣赏并仰慕他,所以我想要在他的殡葬仪式上穿着得体,尤其是在Alcide说了那些话之后.

　　我就是没法在衣橱里找到件合适的. 第二天早上8点左右,我给Tara打电话,她告诉了我她的备用钥匙在哪. “从我衣橱里随便挑哈.” Tara说. “只要小心千万别到其它房间去,知道吗? 直接从后门进我的房间再直接出去.”

　　“你不说我也知道.” 我说,努力掩饰自己的不爽. Tara难道觉得我会在她房子里翻箱倒柜吗?!

　　“你当然知道啦,我就是觉得有义务强调一下.”

　　忽然之间我明白了,Tara的意思是她家里有个吸血鬼在睡觉. 也许是保镖Mickey, 也许是Franklin Mott. 听过Eric的警告后,我可不想靠近Mickey. 只有最古老的吸血鬼才能在天黑前醒来, 但即便是遇到正在睡觉的吸血鬼也够呛了.

　　“好,我懂你意思了.” 我匆匆的说. 想到跟Mickey独处就让我颤抖,不是充满期待的那种颤抖. “直进直出.” 不二话,我跳进我的车里,向Tara的小屋驶去---在镇子最挫的部分的最挫的地点.不过考虑到她的成长环境, Tara现在能有自己的安身之处就已经是个奇迹了.

　　有些人就不应该生养. 如果他们的孩子不幸降临世上,也应该马上被带走. 在我们国家,或者我知道的任何国家里,这种做法都是不允许的,但我在偶尔智慧之光闪现的时候能肯定这是对的做法. Thornton夫妇都是酒鬼和恶人,他们死的太晚.(当我想到他们的时候,我把自己的宗教信仰抛到了脑后.) 我还记得Myrna Thornton在我奶奶的房子里, 无视奶奶的抗议跟拆屋似得找Tara, ,最后奶奶只能打电话给警察局让他们来把Myrna拖走. 谢天谢地,Tara一看到她妈妈冲到我们家就从后门跑出去,躲在房子后面的树林里去了. Tara和我那时候13岁.

　　我依然能记得我奶奶跟副警长说话时候的表情. Myrna Thornton刚被他关进警车后座,戴着手铐尖叫着.

　　“可惜我不能在回镇上的路上顺便把她丢进河里.” 副警长说. 我忘了他的名字,但他的话让我印象深刻.我过了一会才明白他的意思,之后我意识到其它人都知道Tara姊妹们的痛苦. 这些人都是有能量的成人,如果他们知道,为什么不解决问题?

　　现在的我,已经有些了解事情并不是那么简单的.但是我依然认为Thornton家的孩子们应该早几年脱离苦海.

　　至少Tara有一个整洁的小房子.里边有全新的电器和满登登的衣橱,还有一个有钱的男友. 我不安的感觉到我对Tara的生活并不是了如指掌,不过光看表面,她也已经远远超越了别人对她的预期.

　　照她的指示,我穿过了干净的厨房,右转,来到了她的卧室. Tara当天早上没来得及铺床.我把床单抖平了.(我控制不住啊.) 我不知道这算不算是做好事,因为这样她就知道我介意她不铺床.但打死我我也不可能再把它弄乱了.

　　我打开了她的步入式衣橱,立刻就发现了一件,正是我中意的.(略去服装描写N字).任务完成,速战速决!

　　我把衣服装进塑料袋,直接走出房子. 我在Tara住处呆的时间不超过10分钟.我十点还有会面,于是匆忙开始准备.等到十点我听见前门有人敲门的时候,我只差鞋子没有穿好了.

　　Jack Leeds毫不掩饰他看见我大转变时的震惊,而Lily的眉毛则抽搐了一下.

　　“请进” 我说. “我是要去参加葬礼才这么穿.”

　　“我希望不是你朋友的葬礼.” Jack Leeds说. 他的同伴的脸就像是大理石雕刻出来的.这女人难道没听说过日光浴床么?

　　“不是密友.请坐吧.你们想喝什么?咖啡?”

　　“不用了,谢谢.” 他说,他的笑容点亮了他的脸.

　　侦探们坐在沙发上,我坐在La-Z-Boy按摩沙发的边上,不知道怎么的,我一反常态的盛装给了我勇气.

　　“Pelt女士失踪的那晚,你在Shreveport见过她?” Leeds开始询问.

　　“是的,我跟她都被邀请去了同一个派对,在Pam家.” 我们所有巫师大战中幸存下来的人----- Pam, Eric, Clancy,三个巫师,剩下的狼人----都统一了口径: 说我们整晚都在Pam家, Debbie从那里开车离开.如果巫师们没有施展一点魔法让邻居们记忆模糊的话,他们倒是可能作证说大家全都离开的相当早..

　　“Flood上校也在场.” 我说. “其实我就是去他的葬礼.”

　　Lily一付探询的表情.换作其它人,肯定会大叫, “噢,你不是在讲笑吧?!”

　　“Flood上校两天前死于一场车祸.” 我告诉他们.

　　他们对望了一眼. “那么,这个派对是不是有很多人在呢?” Jack Leeds说. 我敢肯定他有一张坐在Pam客厅参加战争动员会的人员的全名单.

　　“噢,是的.挺多的.我不全认识. Shreveport的人.” 我那晚第一次见到三个巫师;我跟狼人们有点头之交; 吸血鬼们,我认识的很.

　　“但你之前就认识Debbie Pelt?”

　　“是的.”

　　“当你跟Alcide Herveaux交往的时候?”

　　呃.他们还真是作足了功课啊.

　　“是的.”我说. “当我跟Alcide Herveaux交往时.” 我脸色跟lily一样平静和冷漠. 在保守秘密方面,我可是百炼成钢.

　　“你有一次在他Herveaux的家里过夜时吗?”

　　我正要脱口说我们其实在不同的卧室,但这真没必要告诉他们. “是的.” 我声音里有一丝焦躁.

　　“你们俩在Jackson一家叫Josephine’s的酒吧里碰见过Pelt女士对吧?”

　　“是的,她正在跟一个叫Clausen的男的庆祝他们的订婚.” 我说.

　　“那晚你们之间发生什么事了吗?”

　　“是的.” 我真想知道他们都跟谁谈过话了.有人告诉了他们许多不该说的事情. “她过来我们桌,说了一些话.”

　　“还有几周前你到Alcide 在Herveaux的办公室去找他了对吗?你们俩当天下午出现在一个案发现场对吗?”

　　他们的功课作的不止足,简直是过了. “是的.”我说

　　“还有你在案发现场告诉警察你和Alcide订婚了是吗?

　　说谎总有遭报应的一天啊. “我想应该是Alcide说的.” 我努力作出思考的样子.

　　“那他说的是真的吗?”

　　Jack Leeds在想,我是他遇到的最捉摸不定的女人.他怎么也想不通,一个能娴熟的闪婚闪离的人,怎么会跟他前一天见到的那个体贴勤劳的女招待是同一个人.

　　她在想,我的家里很干净.(奇怪吧?) 她还在想,杀Debbie Pelt这种事我能做的出来,因为她发现人什么都做得出来. 她和我的共同点远远超过她的想象. 这个悲哀的事实,我也知道,因为我能直接从他们的脑子里听出来.

　　“是的” 我说. “那是确实是.我们订婚了大概,10分钟.请叫我布莱妮.” 我讨厌说谎.几乎每次有人说谎我都知道, 所以我感觉到我前额刻了 “骗子” 两字.

　　Jack Leeds嘴角抽动了一下. 但我对流行歌手55小时婚姻的引用没有打动Lily Bard Leeds.

　　“Pelt女士反对你跟Alcide在一起?”

　　“噢是啊.” 我庆幸我多年来对于不动声色的练习. “但Alcide不想娶她.”

　　“她恨你吗?”

　　“是的.” 我说, 因为他们无疑知道这个事实. “是的,你可以那么说.她辱骂我.你们可能听说了,Debbie不喜欢掩饰她的情绪.

　　“那么你最后一次见到她是什么时候?”

　　“我最后见到她……”(半个头轰掉了,趴在我厨房地板上,她的双腿绞着椅子腿) “让我想想……那晚她离开派对的时候.她独自走入了黑暗中.” 不是从Pam家,而是完全不同的另外一处. 一个遍地尸体,满墙溅血的地方. “我只是理所当然的认为她是回Jackson了.” 我耸了耸肩.

　　“在她回家的路上,她没有顺路来过Bon Temps?”

　　“我想不到她为什么要来.她没有敲我的门.” 她是闯进来的.

　　“派对之后你就没见过她?”

　　“那晚之后我就没见过她.” 现在,这才是真话.

　　“你见过Herveaux先生?”

　　“是的,我见过.”

　　“你们现在还是未婚夫妻吗?”

　　我微笑. “据我所知,不是.” 我说.

　　当这个女人问我是否可以用我洗手间的时候我并不意外. 我已经放下防卫以窥视侦探们对我有多少怀疑,所以我已经知道她想在我房子里到处看看.我带她去了走廊上的洗手间,而不是我卧室的那个.不过就算两个都去她也找不到什么可疑之处.

　　“她的车呢?” Jack Leeds忽然问我. 我一直在偷瞄壁炉上的时钟,因为我希望这二人组能在Alcide来接我去葬礼之前滚蛋.

　　“啊?” 我已经游离于谈话之外.

　　“Debbie Pelt的车.”

　　“车怎么了?”

　　“你知道它在哪里吗?”

　　“完全不知道.” 我很诚实的交代.

　　Lily回到了客厅.他问道, “Stackhouse女士,我好奇问问,你觉得Debbie Pelt到出什么事了?”

　　我想, 我觉得她恶有恶报了. 我有点被自己吓到了. 有时候我不是个很善良的人,而且看起来我与善良越来越无缘. “我不知道,Leeds先生.” 我说. “我必须承认除了她家里人的担忧外,我对此并不关心.我们彼此看不顺眼.她把我的披肩烧了一个洞,她叫我□□,而且她对Alcide很过分,虽然说他是成人了,那是他的个人问题. 她喜欢玩弄别人的感情,她希望别人围着她团团转.” Jack Leeds对这些信息流有点接受不过来. “那么,” 我总结道, “这就是我的感想.”

　　“谢谢你的诚实.” 他说. 他妻子用她淡蓝色的眼睛盯着我.如果之前我还有所保留,现在我很肯定她是两个人之间主事的. 考虑到Jack Leeds进行的调查的深度,可以说明很多问题.

　　“你衣领塞了.” 她轻轻的说. “让我帮你弄好.” 我保持不动,她灵巧的手指越到我身后扯动着夹克直到衣领平置.

　　之后他们离开了.我目送着他们的车离开车道后,脱下我的夹克,仔细的检查. 她是不是放了个窃听器在我身上? 虽然说我没有在她脑子里听到任何类似的目的. Leeds夫妇对我的怀疑可能比他们表现的更甚.我巡视了一遍走廊的洗手间,上周打扫之后我就没进去过,所以看上去它跟任何一个老房子里的老洗手间一样清新闪亮.水槽是湿的,毛巾被用过,重新叠过,仅此而已. 没有任何多余的东西,也没有任何遗失的东西,如果侦探曾经开过洗手间橱柜检查里边内容的话, 我没所谓.

　　“她太坏了!” 我大声说. “她心如蛇蝎,她没来由的想要我的命!”

　　这就是我的反应了.我一直被内疚感压迫的,现在终于爆发了.我这样太累了,为了一个眼睛都不眨就可以要我命的人,一个用尽方法要我死的人感到忐忑不安.我绝不会主动偷袭Debbie,但我也不会仅仅因为她想我死,就束手待毙.

　　管她娘的!他们要不就找到她,要不就找不到.担心也没有用.

　　忽然之间,我感觉好多了.