《(翻译)南方吸血鬼 第5部 Dead as a doornail 中文版》ironhearted

10、第五章1 医院

　　我们开进Grainger医院停车场的时候暴雨倾盆而下.我和Jason匆匆从自动玻璃门走进.医院里到处是变形人,我一置身就能感觉到他们的怒气. Hotshot的两个变形豹在大厅里,我估计他们是过来做保镖的.Jason过去有力的握了握他们的手. 也许他们是在搞什么秘密的握手信号,我不知道. 至少他们没有摩擦彼此的小腿.他们看到Jason的时候没有Jason看到他们那样激动.我注意到Jason从他们之间退下来,微微皱眉. 两人目不转睛的望着我. 其中一个中等身高的,有着厚厚的棕金发的男人,他的眼睛里充满了探询.

　　“Sook,这位是Dixon Mayhew.” Jason说. “这位是Dixie Mayhew,他的双胞胎妹妹.”

　　Dixie的头发颜色和她哥哥一样,但眼睛是近乎黑色的深色.两人显然不是同卵双生的双胞胎.

　　“这有什么动静么?” 我小心的问

　　“到目前为止没什么事.” Dixie低声说. Dixon目光锁住了Jason. “你老板怎么样了?”

　　“他打了石膏,但是他会好起来的.”

　　“Calvin伤得很重.” Dixie瞄了我一会. “他在214.”

　　得到允许之后,Jason和我开始上楼. 双胞胎们一路目送. 我们轻易的找到了Calvin的房间.一个我从没见过的肌肉男倚在外面的墙上.他是一个狼人. 根据变形人常识,狼人是很好的保镖,因为他们残忍而坚韧. 对我个人来说,这是因为狼们给人的 “恶人”的感觉. 但是事实确实是这样,狼人是变形人团体里最狂暴的分子.比方说,你找不到什么狼人医生,但建筑工地你就能找到不少狼人;跟摩托车有关的职业大部分都被狼人主宰了;□□里有的人月圆之夜不喝啤酒.

　　见到狼人让我有点不安.我很惊讶Hotshot的豹人们会让外人来参与此事. Jason低声道, “那是Dawson,他开了一家发动机修理店,在Hotshot 和Grainger之间.”

　　我们在走廊沿途走来的时候, Dawson显得很警惕.

　　“Jason Stackhouse.” 过了一会,他认出了我哥哥.

　　“我们过来看Calvin.” Jason说. “这是我妹妹,Sookie.”

　　“女士.” Dawson仔细的打量着我,而且不是猥亵的那种打量. 我庆幸我把手包锁在车里了.否则他肯定要翻个底朝天. “麻烦你把大衣脱下来,转个身看看好吗?”

　　房间里传来一阵低语. Dawson点了点头.

　　“Stackhouse小姐,你可以进去了.” 他说. Jason想跟着我,但是Dawson把巨大的手臂伸过来挡在他面前. “只有你妹妹.” 他说.

　　我和Jason同时准备抗议,Jason这时耸了耸肩. “去吧, Sook.” 他说. 显然Dawson这没有讨价还价的余地,而且也没必要惊动伤者. 我用力推开了沉重的门.

　　屋里只有Calvin一个人,虽然还有另一张床. 豹人领袖看上去糟透了.他的脸苍白而扭曲,头发乱七八糟,穿着医院的病服,身上连接着N多东西.

　　“我真难过.” 我脱口说道.我被吓住了.我能看出来如果Calvin不是变形人的话,受了那样的伤早就当场挂了.向他开枪的人无疑是想要他的命.

　　Calvin把头转向我,缓慢而吃力. “没有看上去那么惨啦.” 他干枯得说,气若游丝. “他们明天会弄走一些我身上的东西.”

　　“你哪里受伤了?” 我问

　　Calvin动了动一只手指着他的左胸.他金棕色的眼睛望住我的.我靠近了他,用手盖住了他的手. “我真难过.” 我再次说道. 他的手指在我手下蜷缩直到他握住我的手.

　　“还有其它人.” 他低语.

　　“是的.”

　　“你老板.”

　　我点头.

　　“那个可怜的女孩.”

　　我再点头.

　　“不管是谁干的,一定要阻止他.”

　　“是的.”

　　“肯定是某个恨变形人的家伙干的.警察永远都找不到真相.我们不能告诉他们该从哪下手找.”

　　呃.这就是保持秘密的缺点之一了. “这给他们找凶手增加了难度.” 我承认. “也许他们能找到.”

　　“我的人里面有人认为杀手会是变形人.” Calvin说. 他握着我手的手指收紧了. “某个一开始就不想成为变形人的人.某个被咬的人.”

　　我脑中咯噔了一下明白了. 我真是个猪.

　　“噢,不,Calvin,不,不.” 我连忙说,每个字出口都是连滚带爬. “噢, Calvin,求你别让他们找Jason麻烦.拜托了,他是我唯一的亲人了.” 仿佛有人打开了水龙头一般,我的眼泪哗哗的就顺着脸颊下来了. “他一直都在告诉我他成为你们中的一员有多开心,即使他不成为真正意义上的豹人.他还是个菜鸟,都还没来得及搞清楚其他变形人都有谁. 我觉得他甚至都不知道Sam和 Heather的身份……”

　　“在我们知道真相之前,没有人会去对付他.” Calvin说. “虽然我躺在这床上,我还是老大.” 但我能知道他必须据理力争,我还知道(从他的脑子里直接听到)有的豹人还是很想处决Jason. Calvin没办法预防. 事后他可能会大怒,可是如果Jason已经死了,就什么用了没有了. Calvin的手松开了我的,努力的抬起来,擦掉我脸颊上的泪水.

　　“你是个好女人.” 他说, “我真希望你能爱我.”

　　“我也希望.” 我说. 如果我爱上Calvin Norris的话,太多的麻烦就能迎刃而解.我会搬到Hotshot,成为秘密社区的一员. 每个月有两三个晚上,我肯定会呆在家里,但其它的时候我很安全.不但Calvin会誓死保护我,Hotshot的其它成员也会.

　　但是这个念头让我打冷战. 空旷田地里的呼啸风声,一簇一簇房子之间古老而强大的交叉道路…..我看我会受不了这种永远的与世隔绝. 我奶奶倒会催我接受Calvin的邀请. 他很稳定,是变形人头目,工作福利又好.你可能觉得这很可笑,但等你必须缴纳全额保险金的那天再来笑我吧.

　　我忽然之间想到,对Calvin来说现在正是胁迫我就范的最佳时机---我的陪伴交换Jason的性命---但他竟没有利用这一点.

　　我伏下去亲吻了一下Calvin的脸颊. “我会为你早日康复而祷告.” 我说. “谢谢你给Jason一次机会.” 也许Calvin的高尚,部分来源于他没体力来要挟我的事实,但反正是高尚了一把,而我应该领这个情并表示感谢. “你是一个好人.” 我说, 碰了碰他的脸.

　　他说再见的时候眼神很坚定. “为你哥哥多留点神.” 他说. “噢,还有告诉Dawson我今晚不想再见访客.”

　　“他不会理睬我说什么.” 我说.

　　Calvin费力的微笑. “我想如果他理的话就不是个靠谱的保镖了.”

　　我把他的要求转达给了狼人.果然, 当我和Jason向楼梯走去的时候,Dawson走进房间跟Calvin求证去了.

　　我内心交战了几分钟,之后我决定还是告诉Jason他面临的问题比较好. 他一边开车,我一边把我和Calvin的对话转述了一遍给他.

　　听说他的豹人新朋友们竟然觉得他会干这事, 他吓的魂飞魄散. “如果我第一次变身的时候曾有过这个念头,那不能说不是个诱惑.” 我们在雨中开着车往Bon Temps去,Jason说. “当时我很气愤,不只是气愤,是狂怒.但现在我已经变了,我换了角度看问题.” 他一直说啊说啊,而我脑中的念头在飞速旋转在,试图想到一个解决的良策.

　　枪击事件必须在下个月圆之夜前水落石出. 否则其它人可能会变身的时候把Jason撕碎了.也许他可以在变身的时候在自己家附近的林子里溜达,或者我家附近----但他在Hotshot不安全. 他们还可能会到处找他. 我不可能帮他对付所有人.

　　下个月圆之夜前,杀手必须伏法.