5、第 5 章 17：54 ...
-
17：54
方欣站在了台上，背靠着雪山。不用回头看，她知道现在就是最好的时候，肯定跟照片里一模一样的风景。
灰蓝色的天空、黑青色的山、以及山上皑皑的白雪。日光肯定还和那时一样，像金粉一样洒下来，肯定还是很漂亮。
只是多了一轮要下沉的太阳。
她默默低着头，听着《casey\'s last ride》的前凑响起，手指有些僵硬的拨弄着吉他，想象着背后的风景。
随着歌声的响起，台下的人逐渐停止了那些无意义的聊天。台上的光跟随着日落逐渐消散，隐约只能看见模糊的身影，是个着黑色长裙身材姣好的长发女人。
浑身都是与他们相同的失落的味道，孤独且寂寞的活在这个世界上。
Casey joins the hollow sound of silent people walking down,
凯西走进沉默之人走过的寂静
The stairway to the subway in the shadows down below.
通往地铁的楼梯，在暗影里蔓延
Following their footsteps through the neon-darkened corridors,
他们的脚步声穿透暗淡的霓虹，在走廊里回响
Of silent desperation, never speaking to a soul.
没有声音的绝望，不会对另外一个人说起
The poison air he\'s breathing has the dirty smell of dying,
他呼气着有毒的空气，孕育着死亡的气息
\'Cos it\'s never seen the sunshine and it\'s never felt the rain.
因为这些空气不曾洗礼阳光和雨水
But Casey minds the arrows and ignores the fatal echoes,
Of the clicking of the turnstiles and the rattle of his chains.
凯西只是在注意路标，没有留心十字门和铁链致命的回响
\"Oh,\" she said: \"Casey, it\'s been so long since I\'ve seen you.
凯西，我太久没有见过你了
\"Here,\" she said: \"just a kiss to make a body smile.
让我们亲吻，抚慰彼此
\"See,\" she said: \"I\'ve put on new stockings just to please you.
看我的新丝袜，只为等你来
\"Lord,\" she said. \"Casey, can you only stay a while.\"
再多呆一会好么
Casey leaves the underground and stops inside The Golden Crown
凯西离开地下铁，在金冠站台停下来
For something wet to wipe away the chill that\'s on his bones.
因为潮湿，擦去了他身体深处的寒意
Seeing his reflection in the lives of all the lonely men,
他像所有孤独的男人一样
Who reach for anything they can to keep from going home.
想尽办法不回家
Standing in the corner, Casey drinks his pint of bitter,
他站在角落里，痛思过往
Never glancing in the mirror at the people passing by.
没有去注意镜子里过往的行人
Then he stumbles as he\'s leaving and he wonders if the reason,
离开之时他开始犹豫，想知道
Is the beer that\'s in his belly or the tear that\'s in his eye.
是啤酒还是眼泪让他想起的过去
\"Oh,\" she said: \"I suppose you seldom think about me.
我猜，你从来没有想起过我
\"Now,\" she said: \"now that you\'ve a family of your own.
现在你仍然孤身一人
\"Still,\" she said: \"It\'s so blessed good to feel your body.
照顾好自己
\"Lord,\" she said: \"Casey, it\'s a shame to be alone.\"
孤独的人是可耻的
作者有话说
第5章 第 5 章
