《[HP阅读体]Discovering the Legend》未见清欢

42、第41章 穿越活板门（中）

　　【他大步朝着教工休息室的方向走去。

　　三个人一来到外面的石阶上，哈利就转身看着罗恩和赫敏。

　　“好吧，我们现在必须这么做，”他急切地小声说，“一个人负责监视斯内普——等在教工休息室外面，如果他出来，就跟着他。赫敏，这件事最好由你来办。”

　　“为什么是我？”

　　“那还用说，”罗恩说，“你可以假装在等弗立维教授。”他装出一种尖细的女声，“哦，弗立维教授，我太担心了，我觉得我第十四题选b可能选错了……”】

　　他们都笑了——这听起来的确像是赫敏会说的话。

　　【“呸，闭嘴。”赫敏说，但她还是同意去盯住斯内普。

　　“我们俩最好待在四楼的走廊外面。”哈利对罗恩说，“走吧。”

　　但是这一部分计划没有执行成功。他们刚来到那道把路威与学校其他地方隔开的门口，麦格教授就突然出现了，这次她忍不住大发脾气了。】

　　当他们都看向她时，她防御性地举起了双手：“就像我说的，如果我当时知道到底是怎么回事，我就不会对他们这么严苛了。”

　　“那也不意味着你要对他们发脾气呀！”西里斯发着牢骚。

　　【“我想，你们大概以为自己比一大堆魔法咒语还要厉害吧？”她咆哮着说，“够了，别胡闹了！如果下次我听说你们又跑到这儿来，就要给格兰芬多扣掉五十分！是的，韦斯莱，给我自己的学院扣掉五十分！”

　　哈利和罗恩灰溜溜地返回公共休息室。哈利刚说了一句“至少有赫敏盯着斯内普呢”，就看见胖夫人的肖像猛地转开，赫敏钻了进来。

　　“对不起，哈利！”她呜咽着说，“斯内普出来了，他问我在那里做什么，我说我在等弗立维。斯内普就去找他，我只好赶紧跑开了。我不知道斯内普现在去哪儿了。”】

　　穆迪抬头看着他问：“告诉我，你当时真的相信她吗？”

　　斯内普耸耸肩：“我确实思考了一下她想干什么，但如果不是格兰杰的话，我会更怀疑的。”

　　【“好吧，看来只能这样了，是吧？”哈利说。

　　赫敏和罗恩都盯着他，只见他脸色苍白，眼睛炯炯发亮。

　　“我今晚偷偷从这里溜出去，我要争取先把魔法石弄到手。”】

　　“不！”西里斯双手捂着脸呻//吟道，对哈利真的干了这么愚蠢的事情而感到愤怒和恐惧，但同时，他对教子的自豪感更加膨胀了。

　　“即使他先拿到了魔法石，”莱姆斯担心地说，“从哈利手里抢走魔法石难道不比穿过保护它的机关更容易吗？”

　　“他必须亲自确保它是安全的，”穆迪点点头，哼道，“这个男孩做了正确的事情。”

　　【“你疯了！”罗恩说。

　　“你不能这样做！”赫敏说，“你没听见麦格和斯内普说的话吗？你会被开除的！”

　　“那又怎么样？”哈利大声说，“你们难道不明白吗？如果斯内普弄到了魔法石，伏地魔就会回来！你们难道没有听说，当年他想独霸天下时，这里是个什么情形吗？如果让他得手，霍格沃茨就不会存在了，也就无所谓开除不开除了！他会把学校夷为平地，或者把它变成一所专门传授黑魔法的学校！你们难道看不出来，现在丢不丢分已经无关紧要了？你们难道以为，只要格兰芬多赢得了学院杯，他就会放过你们和你们的全家吗？如果我没来得及拿到魔法石就被抓住了，那么，我就只好回到德思礼家，等着伏地魔到那儿去找我。那也只是比现在晚死一点而已，因为我是绝不会去投靠黑魔势力的！】

　　阿不思、莱姆斯和西里斯骄傲地笑了。

　　“这是我的好孩子！”西里斯喊道。

　　“换做我来也不能比他说的更好了。”阿不思赞赏地说。（这句夸奖可是来自一个总是善于用语言鼓舞大家的人。）①

　　“下次再见到他时，我必须和他好好聊聊，”金斯莱咧嘴笑着说，“我想问问他有没有参加政治的想法——他简直是个天生的领导者。”

　　斯内普假装自己要吐了。

　　“如果詹姆和莉莉能看到说这话的他，他们一定会非常骄傲的。”莱姆斯安静地说。

　　西里斯不断地点头，努力不让欣慰的泪水从他的眼眶中滑落。

　　【我今晚一定要穿过那道活板门，你们俩说什么都拦不住我！伏地魔杀死了我的父母，记得吗？”

　　他气冲冲地瞪着他们。

　　“你是对的，哈利。”赫敏细声细气地说。】

　　“他的直觉几乎都是对的。”莱姆斯低声说道。

　　【“我要用上我的隐形衣，”哈利说，“幸亏它失而复得。”

　　“但是它能把我们三个人都罩住吗？”】

　　“他们要和他一起去，是吗？”唐克斯低声问道。

　　“他们当然会这么做。”穆迪说。

　　“没错，”莱姆斯确认道，“他们总是彼此支持、共同面对一切困难。”

　　【“我们——我们三个人？”

　　“哦，别傻了，你难道以为我们会让你单独行动吗？”

　　“当然不会，”赫敏泼辣地说，“你怎么会想到撇下我们，独自一个人去找魔法石呢？我最好去翻翻我的那些书，也许能找到一些有用的……”

　　“可是如果我们被抓住了，你们两个也会被开除的。”

　　“也许不会，”赫敏十分坚决地说，“弗立维偷偷告诉我说，我在他那门功课的考试中得了一百一十二分。这么高的分数，他们是舍不得把我赶走的。”】

　　“一百一十二分？”西里斯笑了。

　　“就像我说过的，”莱姆斯说，其他人都不相信似的摇摇头，“她是她那个时代最聪明的女巫。“

　　“她肯定和那个曾经说过‘或者更糟，被学校开除’的小女孩不一样了，不是吗？”

　　【吃过晚饭，他们三个紧张地避开别人，坐在公共休息室里。没有人来理会他们；实际上，格兰芬多的学生们现在都没有话要对哈利说了。很多天来，这是哈利第一次不为这件事感到难过。赫敏忙着翻阅她所有的笔记，希望能碰巧看到一道他们待会儿要去解除的魔咒。哈利和罗恩很少开口说话，心里都在想着他们即将要做的事情。

　　同学们一个个上床睡觉去了，公共休息室里的人渐渐减少。

　　“可以去拿隐形衣了。”罗恩说。这时，李·乔丹也终于伸着懒腰、打着哈欠离去了。哈利跑到楼上，冲进他们漆黑的宿舍，取出隐形衣。就在这时，他无意间看见了圣诞节时海格送给他的那支笛子。他把笛子装进口袋，准备用它去对付路威——他觉得自己没有心情唱歌给那条大狗听。

　　他快步跑回公共休息室。

　　“我们最好在这里就穿上隐形衣，看看它是不是能把我们三个人都遮住——如果费尔奇看见一双脚自己在地上走——”

　　“你们在做什么？”房间的一个角落里响起了一个人的声音。纳威从一把扶手椅后面闪了出来，手里抓着他的那只蟾蜍莱福。看样子，刚才莱福又为获得自由而抗争了一番。】

　　“啊呀，这可不是件好事。”莱姆斯说，认真的，难道他们就不能顺顺利利地干成什么事吗？哪怕就一次？

　　【“没什么，纳威，没什么。”哈利说着，赶紧把隐形衣藏在背后。

　　纳威盯着他们做贼心虚的脸。】

　　西里斯大声叹道：“真是难以置信，他们可以对抗伏地魔、摄魂怪，以及其他任何形式的危险——却拼尽全力也学不会自然地撒谎。”他开始在内心构思，准备以后教他们如何当场想出一个令人信服的谎言。

　　【“你们又打算出去。”他说。

　　“没有，没有，”赫敏说，“我们才不想出去呢。纳威，你为什么不去睡觉呢？”

　　哈利看了看门边的那台老爷钟。他们不能再耽搁时间了，斯内普大概已经在奏音乐，哄路威入睡了。

　　“你们不能出去，”纳威说，“你们还会被抓住的。那样的话，格兰芬多可就变得更倒霉了。”

　　“你不明白，”哈利说，“这件事非常重要。”

　　可是纳威这次像是铁了心，不顾一切地要阻拦他们。

　　“我不让你们这样做。”他说着，赶过去挡在肖像洞口前面，“我要——我要跟你们较量一下！”

　　“纳威，”罗恩勃然大怒，“快从那洞口闪开，别做一个白痴——”

　　“不许你叫我白痴！”纳威说，“我认为你们不应该再违反校规了！而且当初是你们鼓励我勇敢地反抗别人的！”】

　　“这么说可能有点不客气，但我觉得他的意思是反抗他们。”疯眼汉笑着说。②

　　“嗯，他确实需要学会维护自己的利益。”米勒娃说。

　　【“没错，但不是反抗我们呀。”罗恩气急败坏地说，“纳威，你根本不知道你在做什么。”

　　他向前跨了一步，纳威扔掉手里的蟾蜍莱福，那小东西三跳两跳就不见了。

　　“来吧，过来打我呀！”纳威举起两只拳头，说道，“我准备好了！”

　　哈利转向赫敏。

　　“想想办法吧。”他焦急地说。

　　赫敏走上前去。

　　“纳威，”她说，“这么做我真是非常非常地抱歉。”

　　她举起魔杖。】

　　“她要给他施咒？”斯内普惊讶地喊道。

　　“她没有其他的选择，”穆迪咧嘴笑着说，“没时间给隆巴顿解释来龙去脉了。”

　　“题外话，”唐克斯扬起眉毛说，“这听起来像是你会做的事，疯眼汉。”

　　【“统统石化！”她把魔杖对准纳威，大喊了一声。

　　纳威的手臂啪地贴在身体两侧，双腿立正，站得笔直。他的整个身体变得僵硬了，原地摇摆了几下，便扑通一声倒在地上，看上去像木板一样硬邦邦的。

　　赫敏跑过去把他翻转过来。纳威的上下牙床锁在一起，说不出话来。只有他的眼珠在转动，惊恐地望着他们。

　　“你把他怎么了？”哈利小声问道。

　　“这是全身束缚咒。”赫敏难过地说，“哦，纳威，我真是太抱歉了。”

　　“你以后会明白的，纳威。”罗恩说，然后他们从纳威身上跨过去，穿上了隐形衣。

　　可是，撇下纳威动弹不得地躺在地板上，他们总觉得这不是一个好兆头。在情绪高度紧张的情况下，阴影里的每一座雕塑都像是费尔奇的身影，而远处传来的每一丝风声，听上去都像是皮皮鬼在朝他们猛扑过来。

　　就在他们准备登上第一道楼梯时，突然看见洛丽丝夫人躲藏在楼梯顶上。

　　“哦，我们踢它一脚吧，就踢这一次。”罗恩在哈利耳边悄悄地说，可是哈利摇了摇头。他们小心地绕过它，洛丽丝夫人用两只贼亮亮的眼睛朝他们望来，但是什么也没有看见。】

　　“我想她确实感觉到了他们，”莱姆斯说，“可是她不知道该怎么抓到他们。”

　　“我一直都很讨厌那只猫，”西里斯喃喃自语，“她怎么还没有死呢？”

　　他们都耸了耸肩。

　　【他们一路没有碰到一个人，顺利地来到通往四楼的楼梯口。只见皮皮鬼正蹦蹦跳跳地往楼上走，一边把楼梯上铺的地毯扯松，想害得别人摔倒。】

　　“简直像有什么东西在试图阻止他们去保护魔法石一样。”唐克斯说。

　　“嗯哼，看起来那个东西还不够努力。”

　　“他们究竟是怎么摆脱这一切不顺利的？”

　　【“那是谁？”他们踏上楼梯，迎面向他走去时，皮皮鬼突然眯起那双总喜欢恶作剧的黑眼睛说道，“我知道你就在那儿，虽然我看不见。你是食尸鬼，还是幽灵，还是学生小鬼头？”】

　　“他说话很有一套，是不是？”西里斯精明地问道。

　　【他升到半空中停住，眯起眼朝他们这边望着。

　　“有个看不见的东西在这里鬼鬼祟祟地乱蹿，我应该去向费尔奇汇报。”

　　哈利灵机一动，有了个主意。

　　“皮皮鬼，”他用嘶哑的声音轻轻说，“血人巴罗不想被别人看见，自然是有他的道理。”】

　　“漂亮。”阿不思笑了。

　　“我们当初怎么没有想到这个方法？”西里斯大喊了句，开始咯咯笑。

　　【皮皮鬼大吃一惊，差点从空中摔下来。他及时稳住身子，在楼梯上方一英尺的地方盘旋着。

　　“对不起，血人大人，巴罗先生，爵爷，”他甜言蜜语地说，“都怪我，都怪我——我没有看见您——我当然看不见，您隐形了嘛——请原谅小皮皮鬼的这个小小玩笑吧，爵爷。”

　　“我在这里有事要办，皮皮鬼，”哈利低声吼道，“今晚不许再到这里来。”

　　“遵命，爵爷，我一定遵命。”皮皮鬼说着，又重新升到空中，“希望您事情办得顺利，巴罗大人，我就不打扰您了。”

　　他说完便飞快地逃走了。】

　　“这是我知道的皮皮鬼最乖巧的一次。”米勒娃印象深刻地感叹。

　　【“真精彩，哈利！”罗恩小声说。

　　几秒钟后，他们就来到了四楼的走廊外面——那扇门已经开了一道缝。】

　　“看来小偷已经进去了。”西里斯担心地说，他迅速向斯内普投去敌视的目光，然后转向唐克斯，等着听接下来会发生什么。

　　【“怎么样，看到了吧，”哈利悄声说道，“斯内普已经顺利通过了路威。”

　　看到那扇半开的门，他们似乎更明确地意识到了他们即将面临的一切。哈利在隐形衣下扭头看着罗恩和赫敏。

　　“如果你们现在想打退堂鼓，我不会怪你们。”他说，“你们可以把隐形衣带走，我已经不需要它了。”

　　“别说傻话。”罗恩说。

　　“我们一起去吧。”赫敏说。】

　　“我应该想到的。”金斯莱说。

　　“他们是真正的朋友。”莱姆斯叹了口气——有朋友在身边总是好的。

　　“是啊，只有真正的朋友才会与你一同去闯龙潭虎穴……或者像现在这样，进入一只三头大狗的窝里。”唐克斯赞同道。

　　【哈利把门推开了。

　　随着吱吱嘎嘎的开门声，他们耳边立刻响起了低沉的狂吠。大狗虽然看不见他们，但它那三个鼻子全朝着他们这边疯狂地抽动、嗅吸着。

　　“它脚边是什么东西？”赫敏小声问道。

　　“看样子像是一把竖琴，”罗恩说，“肯定是斯内普留下来的。”】

　　“你还会弹竖琴？”西里斯扬起眉毛惊奇地问道。

　　“都说了不是我！”

　　【“显然只要音乐一停止，它就会马上醒来。”哈利说，“好吧，你听着吧……”

　　他把海格的笛子放到嘴边，吹了起来。他吹得不成调子，但他刚吹出第一个音符，大狗的眼睛就开始往下耷拉。哈利几乎是不歇气地吹着。慢慢地，大狗的狂吠声停止了——它摇摇摆摆地晃了几晃，膝盖一软跪下了，然后就扑通倒在地板上，沉沉睡去。

　　“接着吹，别停下。”罗恩提醒哈利，与此同时，他们脱去隐形衣，蹑手蹑脚地朝活板门走去。他们靠近那三颗巨大的脑袋时，可以感觉到大狗那热乎乎、臭烘烘的气息。

　　“我想我们可以把活板门拉开了。”罗恩一边说，一边望着大狗的身后，“赫敏，你愿意第一个下去吗？”】

　　“他可真是绅士。”西里斯评价道。

　　【“不，我可不愿意！”】

　　“不能怪她。”米勒娃闷闷地说。

　　【“好吧。”罗恩咬了咬牙，小心地从大狗的腿上跨了过去。他弯下腰，拉动活板门上的拉环，门一下子敞开了。

　　“你能看见什么？”赫敏着急地问道。

　　“什么也看不见——一片漆黑——也没有梯//子可以下去，我们只好跳了。”】

　　西里斯感到他的呼吸哽住了喉咙：“你的意思是告诉我，他们必须跳下去？但是下面可能有任何东西！或者更糟——什么都没有！”

　　“我喜欢这样，”疯眼汉咧嘴笑着说，“一头扎进未知的境遇……听起来像是我那段辉煌美妙的旧时光。”③

　　“但你不是常人，”唐克斯轻快地说，“所以你不算。”

　　她看着这一页说：“好吧，如果我们停在这，我们将永远不知道接下来会发生什么。”

　　【哈利一边仍在吹着笛子，一边朝罗恩挥了挥手，引起他的注意，又用手指了指自己。】

　　西里斯哼了一声——他就知道哈利会主动要求第一个下去。

　　【“你想第一个下去？真的吗？”罗恩说，“我不知道这个洞有多深。把笛子给赫敏，让她继续哄大狗睡觉。”

　　哈利把笛子递了过去。在音乐停顿的这几秒钟里，大狗又咆哮起来，并开始扭动身子，可是赫敏刚把笛子吹响，它就又沉沉地睡去了。

　　哈利从大狗身上爬了过去，透过那个洞口往下看。下面深不见底。

　　他慢慢顺着洞口滑下去，最后只靠十个手指攀住洞口边缘。他抬头看着罗恩说：“如果我出了什么意外，你们别跟着下来。直接到猫头鹰棚屋，派海德薇给邓布利多送信，行吗？”】

　　“他们为什么不能一开始就这么做？”米勒娃问道。

　　“他们还是孩子。”金斯莱简单地说，孩子们总是觉得他们必须自己完成一切事情。

　　“此外，”阿不思说，“我不确定猫头鹰能否及时找到我。”

　　【“好吧。”罗恩说。

　　“过会儿见，我希望……”

　　哈利松开了手，寒冷、潮湿的空气在他耳边呼呼掠过。他向下坠落，坠落，坠落，然后——

　　扑通。随着一声奇怪而沉闷的撞击声，哈利落到了一个柔软的东西上。他坐起来，朝四下里摸索着。他的眼睛还没有适应这里昏暗的光线。他觉得自己仿佛是坐在某种植物上面。】

　　“某种植物？”唐克斯紧张地说，“那一定是斯普劳特教授的机关。”她非常清楚她前院长的能力，也知道哈利他们估计讨不了什么好处。

　　“呃啊，没错。”麦格说，焦虑地咬起了指甲。

　　“到底是什么？”莱姆斯恐惧地发问，但麦格似乎说不出口，这让他们更加紧张了。

　　【“没问题！”他冲着洞口喊道，现在洞口看上去只是邮票大小的一块光斑，“是软着陆，你们可以跳了！”

　　罗恩紧接着就跳了下去。他四肢着地，落在哈利身边。

　　“这是什么玩意儿？”他一开口就问。

　　“不知道，好像是一种植物。大概是铺在这里减轻坠落时的碰撞的。来吧，赫敏！”】

　　“减轻坠落时的碰撞？”西里斯嗤之以鼻，“是啊，我们可不想让小偷受伤，是吧？”

　　“为什么我有种不好的预感，觉得这些植物不是用来装饰的？”莱姆斯说，开始思考他们究竟落在了什么上。

　　穆迪和金斯莱看起来很严肃，他们突然意识到了这是什么植物。

　　【远处的笛声停止了。大狗又发出了响亮的狂吠，但是赫敏已经跳了下去。她落在哈利的另一边。

　　“我们一定离学校很远很远了。”她说。

　　“说实在的，幸好有这堆植物铺在这里。”罗恩说。

　　“幸好什么！”赫敏尖叫起来，“看看你们两个！”

　　她猛地跳起来，挣扎着朝一面潮湿的墙壁移动。她之所以这样挣扎，是因为她刚一落下，那植物就伸出蛇一般的卷须，缠住了她的脚脖子。而哈利和罗恩呢，他们在不知不觉中已经被长长的藤蔓缠住了双腿。】

　　唐克斯喘息着。“是魔鬼网！”她大声喊道。

　　“明明有那么多更温和的方法……”西里斯惊恐地喊道。④

　　斯内普死死抓住椅子的扶手，竭力装出一副漠不关心的样子：“这只是第一个保护机关，而他们已经搞不定了。”

　　“他们才一年级！”米勒娃激动地喊道，“你期待他们有多厉害？”

　　【赫敏在藤蔓还没来得及把她牢牢抓住之前，总算挣脱了出去。此刻她惊恐地看着两个男孩正在拼命撕扯那些藤蔓，但是他们越是挣脱，藤蔓就缠得越快、越紧。

　　“别动了！”赫敏对他们喝道，“我知道这是什么了——这是魔鬼网！”

　　“哦，我真高兴，我们总算知道它叫什么名字了，这对我们大有帮助。”罗恩气呼呼地说，向后躲闪着，不让藤蔓缠住他的脖子。

　　“你给我闭嘴，我正在想怎么把它杀死！”赫敏说。

　　“拜托你快点想，我透不过气来了！”哈利大喘着气说，拼命扯住一根要缠住他胸脯的藤蔓。】

　　“别挣扎，保持不动，”邓布利多说，“你越挣扎，它就会越快杀死你。”

　　“他们需要放火，”疯眼汉闲聊似的说，“否则他们就会被勒死或者缺氧致死。

　　“你能不能别这么漫不经心地谈论他们可能会死的假设？”⑤

　　【“魔鬼网，魔鬼网……斯普劳特教授是怎么说的？说它喜欢阴暗和潮湿——”

　　“那么就点火烧它！”哈利几乎要窒息了。

　　“是啊——当然可以——可是这里没有木柴啊！”赫敏大声说道，焦急地拧着双手。】

　　“没有木柴？”西里斯难以置信地重复道。

　　穆迪哼了一声：“她不应该在面对危机时慌了手脚——这只会让事情变得更糟。”

　　【“你疯了吗？”罗恩吼道，“你到底是不是巫师？”

　　“哦，对了！”赫敏说着，一把抽出魔杖，挥动着，嘴里念念有词，然后就像那次对付斯内普一样，让魔杖头上射出一道蓝色风铃草般的火焰。在短短几秒钟内，两个男孩就觉得藤蔓在退缩着躲避光明和温暖，松开了对他们的纠缠。藤蔓扭曲着，抽动着，自动松开了缠绕在他们身上的卷须，哈利和罗恩终于完全挣脱了出来。

　　“幸亏你在草药课上听得很认真，赫敏。”哈利说道，他和赫敏一样退到墙边，擦着脸上的汗水。

　　“是啊，”罗恩说，“也幸亏哈利在关键时刻没有像你一样慌了手脚——\'可是这里没有木柴啊’，真是的！” 】

　　“呼，”唐克斯擦着额头上的汗说道，“通过两个机关了……”

　　【“这边走。”哈利指着一道石头走廊说道。这是唯一可走的道路。

　　他们听见，除了他们自己的脚步声外，还有水顺着墙壁缓缓滴落的声音。这道走廊顺坡而下，这使哈利联想到了古灵阁。他的心猛地跳动了一下，他想起了传说中看守巫师银行金库的那些火龙。如果他们碰到一条火龙，一条完全成年的大火龙——诺伯就已经够难对付的了……】

---

作者有话要说：　　①原文为“And this was coming from the man who always knew what to say”，作者应该是想表达哈利有和校长一样激励人心的语言能力。
②原文为“I might be going out on a limb here, but something tells me that he meant to them”，“go out on a limb ”有“担风险，唐突”这样的意思，这里翻译的倾向于“唐突”。后半句我不是很确定，翻译过程是这样的：断句（……/he/meant/to them）→上文（“反抗别人”原文为“stand up to people”）→找联系（“to them”和“to people”）→合成（他/的意思是/反抗他们），你们觉得可行吗？
③原文为“Jumping headfirst into the unknown… Sounds like a grand old time”
④原文为“Of all the possible things that they had to land in……”，这里添了点内容。
⑤原文为“Could you talk about the fact that they could\'ve died just a little less causally？”