《[HP阅读体]Discovering the Legend》未见清欢

29、第28章 魁地奇比赛（上）

　　“太棒了！”西里斯双手举过头顶欢呼，“第一场魁地奇比赛！会发生什么呢？”

　　“除非你让我读下去，否则我们不会知道的。”唐克斯说，因为她舅舅持续不断的情绪变化而微笑。

　　【进入十一月后，天气变得非常寒冷。学校周围的大山上灰蒙蒙的，覆盖着冰雪，湖面像淬火钢一样又冷又硬。每天早晨，地面都有霜冻。从楼上的窗口可以看见海格，他全身裹在长长的鼹鼠皮大衣里，戴着兔毛皮手套，穿着巨大的海狸毛皮靴子，在魁地奇球场上给飞天扫帚除霜。】

　　“不是吧，”西里斯喜气洋洋地说，“海格一点也没变呀。”①

　　“我们有了一个很好的开始，”穆迪抱怨道，“我希望我们能在没人打断的情况下读完这一章。”②

　　【魁地奇赛季开始了。】

　　“耶！”西里斯喊道。

　　“西里斯！”莱姆斯说道，但他也在微笑，“别太激动。”

　　【哈利经过几个星期的训练，星期六就要参加他有生以来的第一场比赛了，是格兰芬多队对斯莱特林队。】

　　“那总是最值得观看的比赛。”唐克斯评论道。

　　“那也总是每一赛季最肮脏的比赛。”西里斯咧嘴一笑。

　　【如果格兰芬多队赢了，他们在学院杯冠军赛的名次就会升到第二名。】

　　“嗯，他们当然会赢！”西里斯自信地喊道。

　　“你怎么知道？”唐克斯惊讶地问道。

　　“难道还不明显吗？哈利加入了队伍！他们将成为魁地奇这个领域的王者。”③

　　【几乎没有人看见过哈利打魁地奇，因为伍德决定对哈利参赛的事严加保密，要把他作为他们队的一个秘密武器。但是哈利要担当找球手的消息还是泄漏了出去。】

　　“不知道什么原因，在霍格沃茨总会发生这种事。”莱姆斯亲切地说。

　　【结果，有人对他说他会打得很棒，也有人对他说他们到时候要举着床垫，在下面跟着他跑，防止他摔下来——哈利不知道哪种说法更糟糕。】

　　“你会打得很棒，哈利。”莱姆斯笑了。

　　“我敢打赌，需要床垫在底下跟着的是马尔福……”西里斯咕哝着，但仍然像个疯子一样咧着嘴大笑。

　　“我认为那个关于床垫的说法更糟糕……”疯眼汉自言自语地说。

　　“为什么别人说你会打得很棒是件坏事呢？”唐克斯问道。

　　“因为那会使他很紧张，”莱姆斯回答，“压力更大。”

　　【说起来真是幸运，哈利现在有了赫敏这样一位朋友。如果没有赫敏，他真不知道怎么完成那么多家庭作业，因为伍德强迫他们抓紧每分钟训练魁地奇。赫敏还借给他一本《神奇的魁地奇球》，他发现这本书读起来非常有趣。

　　哈利得知，魁地奇比赛有七百种犯规的行为，而它们都出现在一四七三年的一场世界杯比赛中；找球手通常是个头最小、速度最快的选手，最严重的魁地奇事故似乎都发生在他们身上；尽管魁地奇比赛时很少有人死亡，但据说裁判经常会消失得无影无踪，几个月后才出现在撒哈拉沙漠。

　　赫敏自从哈利和罗恩把她从庞大的巨怪手里救出来后，她对于违反校规便不那么在意了，这就使她变得可爱多了。】

　　“他们对她产生了不好的影响，”西里斯咧嘴笑着说，“这让我想到了你，莱姆斯。”

　　莱姆斯浅浅地笑了：“是啊……我以前也跟赫敏一样……直到我遇到了你和詹姆。”

　　【哈利参加魁地奇比赛的前一天，他们三人趁课间休息的时候来到外面寒冷的院子里。她已经用魔法为他们变出了一捧明亮的蓝色火焰，可以放在一只果酱罐里随身携带。】

　　“这对一个一年级的学生来说令人赞叹。”唐克斯说，其他人都点头表示同意。

　　【他们站在那里，背对着火焰取暖。这时，斯内普从院子里穿过。哈利一眼就注意到斯内普走路一瘸一拐的。哈利、罗恩和赫敏靠得更拢一些，想挡住火焰，不让斯内普看见；他们知道这肯定是不被允许的。】

　　“确实，”莱姆斯说，“这是不被允许的。”

　　“反正那从来没有阻止过我们，不是吗？”西里斯怀念地反问。

　　【不幸的是，他们脸上那种心虚的表情吸引了斯内普的视线。他一瘸一拐地走过来。他没有看见火焰，但他似乎在寻找一个理由，不管怎么说都要训他们一顿。】

　　“他当然会这么做。”唐克斯喃喃自语。

　　“他们需要好好学学怎么装出一副无辜相。”西里斯叹了口气。④

　　【“你手里拿的是什么，波特？”

　　是《神奇的魁地奇球》。哈利给他看。

　　“图书馆的书是不许带出学校的，”斯内普说，“把它给我。格兰芬多被扣掉五分。”】

　　“根本没有这条规定。”莱姆斯愤怒地说。

　　“你惊讶什么？”西里斯抱怨道，“斯内普永远不会拒绝任何一个给他们扣分的机会。”

　　【“他临时编了个规定。”哈利看着斯内普一瘸一拐地走远，忿忿不平地咕哝道，“不知道他的腿怎么了？”

　　“不知道，但我希望他疼得够呛。”罗恩幸灾乐祸地说。】

　　西里斯不得不用咳嗽来掩饰他的窃笑……但是显然，所有人都听出来了。

　　“罗恩真是太有同情心了，对吧？”唐克斯调侃道。⑤

　　【那天晚上，格兰芬多公共休息室里闹哄哄的。哈利、罗恩和赫敏一起坐在一扇窗户旁边。赫敏正在检查哈利和罗恩的魔咒课作业。她坚决不让他们抄她的作业（“那样你们能学到什么呢？”），但是请她检查一遍之后，他们总能得到正确的答案。

　　哈利感到不安。他想把《神奇的魁地奇球》要回来，使自己的神经放松一下，不要老想着明天的比赛。他为什么要害怕斯内普呢？于是，他站起来对罗恩和赫敏说，他要去问问斯内普能不能把书还给他。

　　“换了我才不去呢。”他们俩异口同声地说。】

　　“他的朋友都挺支持他的，哈？”穆迪说，转动着他那只异于常人的眼睛。

　　【但是哈利有了一个主意，如果旁边有其他老师听着，斯内普便不会拒绝他。】

　　“不，”西里斯没好气地说，“他还是会拒绝的。”

　　【他下楼来到教工休息室，敲了敲门。没有人回答。他又敲了敲，还是没有动静。

　　没准斯内普把书留在里面了？值得试一试。他把门推开一道缝，朝里面望去——眼前出现了一副可怕的景象。

　　房间里只有斯内普和费尔奇两个人。斯内普把他的长袍撩到了膝盖以上。他的一条腿鲜血淋漓，血肉模糊。费尔奇正在把绷带递给他。】

　　“什么？”他们都大喊。

　　“发生什么事了？”

　　【“该死的东西，”只听斯内普说，“你怎么可能同时盯住三个脑袋呢？”】

　　“他想从那条三个脑袋的大狗身边通过？”莱姆斯皱起眉头。

　　“他跑那玩意儿身边去干什么？”西里斯怀疑地发问。

　　【哈利正要轻轻把门关上，可是——

　　“波特！”】

　　“他现在有麻烦喽。”唐克斯说。

　　“快跑啊，哈利！”⑥

　　【斯内普赶紧放下长袍，挡住他的伤腿。他气得脸都歪了。哈利喘不过气来。

　　“我想知道我能不能拿回我的书。”】

　　“你不得不佩服他还记得要回他的书，”西里斯呻//吟着，“糟糕的是，他的想法现在是绝无可能实现了。”

　　【“滚出去！出去！”

　　哈利不等斯内普给格兰芬多扣分，就赶紧离开了。他一路狂奔着上了楼。

　　“书拿到了吗？”哈利回到罗恩和赫敏身边时，罗恩问道，“怎么回事？”

　　哈利压低声音，把刚才看到的一切都告诉了他们。

　　“你知道这意味着什么吗？”最后，他屏住呼吸说道，“万圣节前夕，他想从那条三个脑袋的大狗身边通过！当时我们看见他时，他正要往那里去——他在寻找大狗看守的那件东西！我敢用我的飞天扫帚打赌，是他放那头巨怪进来的，为了转移人们的注意力！”】

　　“啊呀！”西里斯马上说道，“他想偷魔法石！”

　　【赫敏的眼睛睁得圆圆的。

　　“不——他不会的，”她说，“我知道他不太好，但他绝不会去偷邓布利多严加保管的东西。” 】

　　“我支持赫敏。”莱姆斯说，用略带责备的目光看着西里斯。

　　“哦，拜托！莱姆斯！”西里斯喊道。

　　“你只是想找个借口责备西弗勒斯，”莱姆斯说，“我们还不知道整个故事的来龙去脉，所以在做任何事情之前，冷静一下，等一等。”

　　在唐克斯再次开始阅读之前，西里斯开始低声嘀咕他对赫敏的话的真实想法。

　　【“说老实话，赫敏，你总认为所有的老师都是圣人。”罗恩很不客气地说，“我同意哈利的话。我认为斯内普什么事都做得出来。可是他在寻找什么呢？那条大狗在看守什么呢？”

　　哈利上床时，脑子里还嗡嗡地响着这个问题。纳威发出了响亮的鼾声，哈利却久久无法入睡。他想排除杂念——他需要睡觉，他必须睡觉，再过几个小时，他就要参加他的第一场魁地奇比赛了——但是，刚才他看见斯内普的腿时，斯内普脸上的表情总令他难以忘记。 】

　　“这并不奇怪，我以前见过西弗勒斯生气的样子，那确实难以忘记。”唐克斯开玩笑地说。

　　“真的吗？”莱姆斯问道，“你做了什么？”

　　唐克斯只是对他笑了笑，说道：“我以后再告诉你。”

　　【第二天一早，天气晴朗而寒冷。餐厅里弥漫着烤香肠的诱人气味，每个人都在期待着一场精彩的魁地奇比赛，兴高采烈地聊个不停。

　　“你必须吃几口早饭。”

　　“我什么也不想吃。”

　　“吃一点儿烤面包吧。”赫敏哄劝道。

　　“我不饿。”

　　哈利的感觉糟透了。再过一个小时，他就要走向赛场了。

　　“哈利，你需要保持旺盛的体力。”西莫·斐尼甘说，“找球手总是对方重点防范的人。”】

　　“这是他认为的新手球员在人生第一次魁地奇比赛前想听到的话。”西里斯讽刺地说。

　　【“谢谢你，西莫。”哈利说，他看着西莫在往他的香肠上涂抹厚厚的番茄酱。

　　到了十一点钟，似乎全校师生都来到了魁地奇球场周围的看台上。许多学生还带了双筒望远镜。座位简直被升到了半空，但有时仍然难以看清比赛情况。

　　罗恩和赫敏来到最高一排，加入纳威、西莫和西汉姆足球队球迷迪安的行列。为了给哈利一个惊喜，他们用一条被小老鼠斑斑弄脏的床单绘制了一条巨大的横幅，】

　　一读到“斑斑”，西里斯就愤怒地咆哮。

　　【上面写着波特必胜，擅长绘画的迪安还在下面画了一头很大的格兰芬多狮子。然后，赫敏还施了一个巧妙的魔法，让横幅上的颜料闪烁着不同的色彩。 】

　　“这应该会让哈利感觉好点儿。”莱姆斯笑着说。

　　【与此同时，在更衣室里，哈利和其他队员正在换上他们鲜红色的魁地奇队袍（斯莱特林队穿的是绿色衣服）。

　　伍德清了清嗓子让大家安静下来。

　　“好了，小伙子们。”他说。 】

　　“还有姑娘们。”唐克斯说。

　　【“还有姑娘们。”追球手安吉利娜·约翰逊说。 】

　　“我喜欢她思考的方式。”唐克斯高兴地说。⑦

　　【“还有姑娘们。”伍德赞同道，“是时候了。”

　　“这个重要的时刻。”弗雷德·韦斯莱说。

　　“我们大家一直在等待的时刻。”乔治说。】

　　“想必伍德的讲话和去年一模一样吧。”西里斯窃笑着说。

　　【“奥利弗的讲话我们已经记得烂熟，”弗雷德对哈利说，“我们去年就在队里。”

　　“闭嘴，你们两个。”伍德说，“这是格兰芬多这么多年来最好的一支队伍；我们会赢的。我知道。”

　　他狠狠地瞪着大家，似乎在说：“要不够你们受的。” 】

　　“非常狂热，嗯哼？”唐克斯扬起眉毛评价道。

　　【“好了，时间到了。祝大家好运。”

　　哈利跟着弗雷德和乔治走出更衣室，然后走向欢呼鼎沸的球场，他希望自己的膝盖不要发软。

　　霍琦女士做裁判。她站在球场中央，手里拿着她的飞天扫帚，等待着双方队员。

　　“听着，我希望大家都公平、诚实地参加比赛。”队员们一聚拢到她身边，她就说道。】

　　“斯莱特林的队伍吗？希望他们公平诚实，还不如地狱结冰来的快一点。”西里斯说。

　　【哈利注意到，她的这句话，似乎是专门针对斯莱特林队的队长、六年级学生马库斯·弗林特说的。哈利觉得马库斯看上去似乎有几分巨怪的血统。】

　　西里斯笑了：“哈利肯定是遗传了他母亲的不客气。”⑧

　　莱姆斯也笑了，唐克斯说：“谁能想到哈利的内心会这么有趣？说实话，我一直觉得他的幽默感不太强。”

　　“你们能不能不要每五秒钟就打断一次？”穆迪严厉地发问。

　　【哈利从眼角看见了那条高高飘扬的横幅，在人群上方闪耀着“波特必胜”的字样。他的心顿时欢跳起来。他觉得有了勇气。

　　“请大家骑上飞天扫帚。”

　　哈利跨上他的光轮2000。

　　霍琦女士使劲吹响了她的银哨。

　　十五把飞天扫帚腾空而起，高高地升上天空。比赛开始了。

　　“鬼飞球立刻被格兰芬多的安吉利娜·约翰逊抢到了——那姑娘是一个多么出色的追球手，而且长得还很迷人——”

　　“乔丹！”】

　　“我喜欢这个小伙子！”西里斯哈哈大笑，把穆迪刚才说的话抛到脑后。

　　【“对不起，教授。”

　　李·乔丹是韦斯莱孪生兄弟的朋友。他正在麦格教授的密切监视下，担任比赛的解说员。】

　　“我打赌这场解说会很有趣。”唐克斯说。

　　“哦，相信我，”莱姆斯笑着说，“他的解说总是很有趣。”

　　【“她在上面真是一路飞奔，一个漂亮的传球，给了艾丽娅·斯平内特，她是奥利弗·伍德慧眼发现的人才，去年还只是个替补队员——球又传给了约翰逊，然后——糟糕，斯莱特林队把鬼飞球抢去了，斯莱特林队的队长马库斯·弗林特得到了鬼飞球，飞奔而去——弗林特在上面像鹰一样飞翔——他要得分了——没有，格兰芬多队的守门员伍德一个漂亮的动作，把球断掉了，现在是格兰芬多队拿球——那是格兰芬多队的追球手凯蒂·贝尔，在球场上空，在弗林特周围敏捷地冲来冲去——哎哟——那一定很疼，被一只游走球击中了后脑勺——鬼飞球被斯莱特林队抢断——那是德里安·普塞飞快地朝球门柱冲去，但是他被另一只游走球打倒了——游走球被弗雷德或者乔治·韦斯莱拨到一边，那两个双胞胎实在难以分清——格兰芬多队的击球手干得真漂亮，约翰逊又夺回了鬼飞球，前面没有阻力，她拼命飞奔——真像是飞一样——躲开一只游走球——球门柱就在前面——来吧，好，安吉利娜——守门员布莱奇俯冲过来——漏过了——格兰芬多队得分！”】

　　唐克斯念得很快，几乎是上气不接下气地读完了。但她仍然深吸了一口气喊出最后两个单词，好像她就是那个解说员。

　　西里斯发出一声响亮的欢呼……李绘声绘色的解说让他觉得自己真的就在看台上看比赛。

　　【格兰芬多们的欢呼声在寒冷的空气中回荡，其中还夹杂着斯莱特林们的怒吼和呻//吟。

　　“借光，借光，让一让。”

　　“海格！”

　　罗恩和赫敏互相挤了挤，腾出地方让海格坐进来。

　　“我刚才一直在我那小屋里看呢，”海格拍着他挂在脖子上的那只大望远镜说道，“可是那和在人群里看比赛气氛不一样。飞贼还不见踪影，是吗？”

　　“没看见，”罗恩说，“哈利还没什么要做的。”

　　“只要没出麻烦，就算走运。”海格说着，举起望远镜，费力地看着空中的一个小点——那就是哈利。】

　　“考虑到那是波特，那么是的，海格说的很有道理。”穆迪喊道。

---

作者有话要说：　　①“不是吧”原文为“Nope”，翻译成否定的意思很奇怪，所以这里采用了一种“不是吧？不会吧？”这样表惊讶的意思。
②“我们有了一个很好的开始”原文为“And we were off to such a nice start”，emmm我觉得穆迪的意思是在讽刺这章开始就被教父打断，真是“很好”。
③原文为“They\'re gonna own that field”，“拥有这个领域”不就是“某领域的王者”嘛。
④原文为“They need to work on their innocent faces”
⑤原文为“Ron just has so much sympathy for others doesn\'t he？”
⑥原文为“Get out of their Harry！”，我怀疑大大想写“Get out of them，Harry！”来着……
⑦原文为“I like the way that she thinks”
⑧原文为“Harry definitely got that cheek from his mother”，这个“cheek”有“鲁莽；无礼”的意思，教父这里觉得哈利说“马库斯看上去似乎有几分巨怪的血统”和莉莉骂别人（某詹占一大头）时一样毫不客气。