《[HP阅读体]Discovering the Legend》未见清欢

17、第16章 分院帽（上）

　　第二天一早，西里斯艰难地睁开了他灰色的眼睛。他花了几分钟思考他为什么困得不愿意醒来——然后他想起来了。书！他跳下床，穿好衣服，尽可能快并且安静地下楼，以免吵醒他的“妈妈”。

　　下楼下到一半的时候，他差点撞到一个半裸的莱姆斯——月亮脸正把长袍往头上套。在撞到他的朋友之前，他悄悄停了下来。“小心点。”他迅速说道。

　　“对不起，”莱姆斯说，“我看不见。”

　　莱姆斯穿好了长袍，然后他们俩一起跑下楼。他们先走进厨房，快速给自己做了一份简单的早餐，然后直冲客厅，准备去看看哈利接下来发生了什么——只是有人已经在那里等着他们了。

　　尼法朵拉·唐克斯坐在一把扶手椅上，手里拿着书。她悲伤地抬头看着他们，虚弱地低声说了句“哈啰”。

　　“唐克斯！”他们都大叫着，盯着她——又盯着她手中的书——然后再盯着她的脸。

　　“你——你在读什么？”西里斯说，竭力保持冷静。

　　唐克斯耸耸肩，她的头发从通常的泡泡糖粉色变成了暗淡的蓝色：“我昨晚完成警卫任务回来时已经很晚了。我来这里是因为我以为你们俩可能还没睡……所以想象一下当我发现放在这里的这些书时，我有多惊讶。一开始我以为这是个玩笑之类的……但是当我看了第一章之后……我停不下来了……“

　　她把书放在膝盖上，叹了口气：“我从来不知道这些。他总是那么的有礼貌和安静——你永远也猜不到他曾经的家庭生活是什么样的。现在我知道他为什么不喜欢谈这方面的话题了。”

　　莱姆斯和西里斯分享了一个悲伤的表情，然后加入了她，他们并排坐在虫蛀的沙发上。“我们中的任何一个人都不知道。”莱姆斯痛苦地说。

　　“我们一直在计划如何处置德思礼一家，为哈利报仇，”西里斯带着一丝苦笑说道，尽管他的眼神没有他说的那么凶神恶煞①，“想帮忙吗？”

　　唐克斯稍稍振作起来：“当我在读第二章的时候，我自己也这么想过。但是——你们两个在哪里找到这些书的？”

　　“我是在昨天找到的它们，”莱姆斯说，“就在我把报告交给邓布利多后，返程时发现了它们……”

　　他告诉了她关于有求必应室的一切，他们是如何发现德思礼一家是怎样对待哈利的，以及他和西里斯关于报复计划的所有想法。

　　“你读了多少了？”莱姆斯问。

　　“我快读完第六章了，”她微微笑着回答，“我不敢相信哈利和罗恩与赫敏的相识是这样的。现在看着他们……你会认为他们从一开始就是朋友。”

　　“是啊，”西里斯晃晃脑袋说，“我们无法理解这一切是如何发生的。”然后他把目光从她身上转移到莱姆斯身上，脑子里形成了一个想法，“你想和我们一起读书吗？”

　　她赶紧点头：“自从我开始读之后，我就再也停不下来了。就让我读完这一章吧。”然后她转向那本书，大声读道：

　　【大家都低下头去，小船载着他们穿过覆盖着山崖正面的常春藤帐幔，来到隐秘的开阔入口。他们沿着一条漆黑的隧道似乎来到了城堡地下，最后到达了一个类似地下码头的地方，然后又攀上一片碎石和小鹅卵石的地面。

　　“喂，你看看！这是你的蟾蜍吗？”学生们纷纷下船，海格在清查空船时说。

　　“感谢上帝！”纳威伸出双臂欣喜若狂地喊道。之后他们在海格提灯的灯光照耀下攀上山岩中的一条隧道，最后终于到达了城堡阴影下的一处平坦潮湿的草地。

　　大家攀上一段石阶，聚在一扇巨大的橡木门前。

　　“都到齐了吗？你看看，你的蟾蜍还在吧？”

　　海格举起一只硕大的拳头，往城堡大门上敲了三下。】

　　“这一章到此结束了，唐克斯。”

　　唐克斯翻了个白眼，“我知道，莱姆斯，和之前的章节相比，我认为这一章很不错。”唐克斯说。他们点头同意。

　　“你想继续读吗？”莱姆斯问，“或者如果你想要……我也可以……”

　　“不了，”唐克斯说，“我想继续读书。但是谢谢你的关心。”她充满活力地朝他笑了笑，这使他的脸微微泛红。西里斯翻了个白眼，“别和他说话了，唐克斯，”他说，“你到头来总会让他心碎②。”

　　唐克斯向西里斯吐了吐舌头，然后开始读书。

　　“第七章：分院帽。”他们都咧着嘴笑开了，非常清晰地回想起了自己的分院仪式。

　　【大门立时洞开。一个身穿翠绿色长袍的高个儿黑发女巫站在大门前。她神情严肃，哈利首先想到的是这个人可不好对付。】

　　“她确实不好对付。”唐克斯说。

　　“但我们还是对付得了她。”西里斯说。

　　“为什么？”唐克斯抬头看着他们问道。

　　“我们知道她不会开除我们，毕竟我们总是能让生活变得更加有趣！此外，她对我们所作所为的反应总是最好的那种。”

　　“不像费尔奇。”莱姆斯提议道。

　　“哦，就算有一个笑话挂在他的鼻子尖上，他也认不出来。”

　　“就像那次你和詹姆拿走了那些虫子的内脏，然后——”

　　“行了，”唐克斯在他们讲述这个故事之前说，“如果你们不闭嘴的话，读完这一章就会需要一整天的时间！”

　　【“一年级新生，麦格教授。”海格说。

　　“谢谢你，海格。到这里就交给我来接走。”

　　她把门拉得大开。门厅大得能把德思礼家整栋房子搬进去。像古灵阁一样，石墙周围都是熊熊燃烧的火把。天花板高得几乎看不到顶。正面是一段豪华的大理石楼梯，直通楼上。】

　　“啊……”西里斯高兴地说，“哈利很擅长描写，是不是？这听起来就跟我第一次看到的场景一模一样。”

　　“他真的很善于观察，不是吗？”唐克斯认可道，“也许有一天他会成为一个优秀的傲罗。观察是傲罗训练的第一课。”

　　【他们跟随麦格教授沿石铺地板走去。哈利听见右边门里传来几百人嗡嗡的说话声，学校其他班级的同学想必已经到了——但是麦格教授却把一年级新生带到了大厅另一头的一间很小的空屋里。大家一拥而入，摩肩擦背地挤在一起，紧张地仔细凝望着周围的一切。 】

　　他们都笑了，意识到所有小巫师都是这么过来的。

　　【“欢迎你们来到霍格沃茨，”麦格教授说，“开学宴】

　　“那总是最好的一个环节。”西里斯说。

　　“任何与食物有关的环节对你来说都是最好的环节。”唐克斯回应道。

　　【就要开始了，不过你们在到礼堂入座之前，首先要你们大家确定一下你们各自进入哪一所学院。分类是一项很重要的仪式，因为你们在校期间，学院就像你们在霍格沃茨的家。】

　　“与德思礼一家相比，一群狼都算是可爱的一家人了！”唐克斯生气地说。

　　莱姆斯向她扬起眉毛。她对他灿烂地笑了笑，甚至还向他小小地挥了挥手。西里斯哼了一声。

　　【你们要与学院里的其他同学一起上课，一起在学院的宿舍住宿，一起在学院的公共休息室里度过课余时间。

　　“四所学院的名称分别是：格兰芬多、】

　　西里斯大声欢呼。

　　【赫奇帕奇、】

　　唐克斯大声鼓掌。

　　【拉文克劳和斯莱特林。】

　　唐克斯冲最后一个学院发出嘘声，西里斯的大拇指朝下，作为一种无声的蔑视。莱姆斯努力忍住笑意。

　　【每所学院都拥有自己的光荣历史，都培育出了杰出的巫师。】

　　“你管斯莱特林的历史叫‘光荣’？”西里斯嘲笑道，他想了一会儿，然后说，“跟你们打赌，我很明确地知道麦格接下来会说什么。”

　　“不可能。”唐克斯断言。

　　“你怎么会知道？”莱姆斯刁钻地发问。

　　西里斯得意洋洋地笑着，用一种严厉的、听起来颇像他们曾经的教授的声音——以至于他们甚至觉得他会要求他们上交作业——说道：“你们在霍格沃茨就读期间，你们的出色表现会使你们所在的学院赢得加分，而任何违规行为则会使你们所在的学院减分。年终时，获最高分的学院可获得学院杯，这是很高的荣誉。”

　　唐克斯回头看书，大声念道：

　　【你们在霍格沃茨就读期间，你们的出色表现会使你们所在的学院赢得加分，而任何违规行为则会使你们所在的学院减分。年终时，获最高分的学院可获得学院杯，这是很高的荣誉。】

　　“一字不差！”

　　“谢谢，谢谢。”西里斯故作谦虚。

　　“但你怎么知道她会这么说？”

　　“因为她总是这么说！她当初对我们说了一模一样的话，还记得吗？”

　　莱姆斯笑了，唐克斯继续往下读。

　　【我希望你们不论分到哪所学院都能为学院争光。 】

　　“除了斯莱特林。”西里斯低声说。

　　【“过几分钟，分院仪式就要在全校师生面前举行。我建议你们在等候时，好好把自己整理一下，精神一些。”

　　她的目光在纳威的斗篷(斗篷带系在左耳下边)和罗恩鼻子那块脏东西上游移了一下。哈利紧张地拼命把头发抚平。】

　　“没用的，”西里斯笑着说，“不管你怎么摆弄它，波特的头发都不会变平。而且，你是个名人……所以这不是问题。”

　　【“等那边准备好了，我就来接你们。”麦格教授说，“等候时，请保持安静。”

　　她离开了房间。哈利这才吐了一口气。】

　　“她是不是总喜欢在分院之前吓吓新生？”西里斯问。

　　“她只是想给人留下深刻的第一印象。”唐克斯回答道。

　　“啧，看起来她从来没有失败过，是吧？”

　　【“他们怎么能准确地把我们分到哪所学院去呢？”他问罗恩。

　　“我想，总要通过一种测验吧。弗雷德说对我们的伤害很大，可我想他是在开玩笑。”】

　　他们都摇摇头。

　　“他什么时候能别再听弗雷德的话了？”唐克斯问道。

　　“谁知道呢？”莱姆斯愉快地说。

　　【哈利心里猛地一颤。做测验？在全校师生面前？可他直到现在连一点儿魔法也不会——他究竟该怎么办呢？他们来到这里时，他根本没想到还会来这么一招。】

　　“这是一个传统，”莱姆斯笑着说，“新生们不应该知道他们将如何分院，直到他们自己体验完。”

　　“这是一个卑鄙的传统，”唐克斯没好气地说，“我紧张得差点走不到凳子上！”

　　“这对他们可有好处呢，”西里斯真心实意地说，“而且不管走到哪里，你总能想方设法地破坏点东西。”

　　唐克斯恶狠狠地瞪了他一眼，然后用书脊重重打了一下他的胳膊。

　　“嗷！”他痛呼道，“这又是为什么？”

　　“因为你是个混蛋！”

　　“你就是这么说你自己的——笨手笨脚！”

　　“但你不能说！”

　　“嗯呃，女人……”

　　【他焦急地看看周围，所有的人也都惶恐不安。没有人说话。只有赫敏口中念念有词，在飞快地背诵她学过的咒语，拿不准该用哪一道。哈利尽量不去听她背诵。他从来没有像现在这样紧张过，从来没有，即使他把学校报告书带回家交给德思礼夫妇：报告书上说他把老师的假发套变成了蓝色的。】

　　“哇哦！那还是在他得到魔杖之前呢！”西里斯深受触动地说——仍然搓揉着他的胳膊。

　　“我想知道他是怎么做到的！”唐克斯笑着说，“真想听听那个故事啊。”

　　【他目不转睛地盯着房门，麦格教授随时都可能回来带他去面对毁灭。】

　　“他是一个喜欢夸张的小男孩③，不是吗？”西里斯哼了一声。

　　“这必然是世代相传的一种个性。”莱姆斯说，想到了詹姆。

　　【这时发生了一件怪事，吓得他一蹦三丈高——他背后有几个人还高声尖叫起来。

　　“那是——”】

　　“那是什么？”唐克斯火急火燎地问道。

　　【他吓得透不过气来，周围的人也是一样。从他们背后的墙上突然蹿出二十来个幽灵。这些珍珠白、半透明的幽灵，一边滑过整个房间，一边交头接耳，但对这些一年级新生很少留意。他们好像在争论什么。】

　　“是幽灵！”他们都兴奋地大叫。

　　【一个胖乎乎的小修士模样的幽灵说：“应当原谅，应当忘掉，我说，我们应当再给他一次机会——”】

　　“那个胖修士一点儿也没变。”西里斯一边说，一边假装擦掉眼中的泪水。

　　【“我的好修士，难道我们给皮皮鬼的机会还不够多吗？可他给我们都取了难听的外号。你知道，他甚至连一个起码的幽灵都够不上——我说，你们在这里干什么？”

　　一个穿轮状皱领紧身衣的幽灵突然发现了一年级新生。

　　没有人答话。

　　“新生哟！”那个胖修士朝他们微笑着说，“我想，大概是准备接受测试吧？”】

　　“要不然他们在那干什么呢？”唐克斯问道。

　　【有些学生默默地点点头。】

　　“当然不是等着接受测试啦，”西里斯讽刺地说，“他们只是想站在那里嘛。”

　　【“希望你们能分到赫奇帕奇！”修士说，“我以前就在那个学院。”】

　　“哈利不会的！”西里斯说，唐克斯朝他皱起眉头。

　　“赫奇帕奇才不差呢！”唐克斯气呼呼地说，“我会让你知道这是一个很棒的学院的！”

　　西里斯和莱姆斯都咧着嘴笑，唐克斯也绷不住笑了。

　　【“现在朝前动动，”一个尖厉的声音说，“分院仪式马上就要开始了。”】

　　“猜猜是谁回来了？”西里斯神秘地说。

　　【麦格教授回来了。幽灵们飘飘荡荡，鱼贯穿过对面的墙壁不见了。

　　“现在，排成单行，”麦格教授对一年级新生说，“跟我走。”

　　哈利觉得两腿像灌了铅，】

　　“我还记得那种感觉。”唐克斯安安静静地说。

　　【可奇怪的是他还是站到了队列里，在一个淡茶色头发男孩背后，而他的背后是罗恩。他们走出房间，穿过门厅，再经过一道双扇门进入豪华的礼堂。

　　哈利从未想到过竟会有如此神奇美妙、富丽堂皇的地方。学院其他年级的同学都已围坐在四张长桌旁，桌子上方成千上万只飘荡在半空的蜡烛把礼堂照得透亮。四张桌子上摆着熠熠闪光的金盘和高脚酒杯。礼堂上首的台子上另摆着一张长桌，那是教师们的席位。麦格教授把一年级新生带到那边，让他们面对全体高年级学生排成一排，教师们在他们背后。烛光摇曳，几百张注视着他们的面孔像一盏盏苍白的灯笼。幽灵们也夹杂在学生们当中闪着朦胧的银光。哈利为避开他们的目光，便抬头朝上看，只见天鹅绒般漆黑的天花板上闪烁着点点星光。他听见赫敏在小声说：“这里施过魔法，看起来跟外边的天空一样，我在《霍格沃茨：一段校史》里读到过。”】

　　“她居然读过这个？”西里斯冷笑了一声。

　　“事实上，”莱姆斯说，“这是一本非常有趣的书。”

　　“也许是吧，对你来说，”西里斯翻了个白眼说，“我第一页没读一半就睡着了。”

　　【很难令人相信那上边真有天花板，也很难令人相信礼堂不是露天的。

　　麦格教授往一年级新生面前轻轻放了一个四脚凳，哈利连忙收回了目光。麦格教授又往凳子上放了一顶尖顶巫师帽。帽子打着补丁，磨得很旧，而且脏极了。佩妮姨妈决不会让这样的东西进家门。 】

　　西里斯的眼睛噌的一下子亮了，他转过身面对其他两人。

　　“西里斯，”莱姆斯小心翼翼地措辞，“我们不能把分院帽带去女贞路。”

　　“哦，拜托，”西里斯哀叹了一声，“想想当他们看到前门台阶上有一顶会说话的帽子时脸上的表情吧！“

　　“我认为这是个好主意，”唐克斯说，西里斯立刻给了她一个灿烂的微笑，但她紧接着说，“不过这对分院帽有点残忍，你不觉得吗？”

　　西里斯考虑了一下这个问题，“是啊……我想是的……”他闷闷地回答。

　　【说不定他们要用这顶帽子变出一只兔子吧，哈利想入非非，】

　　“变出一只兔子？他们为什么要这么做？”

　　唐克斯懒得回答，继续读道。

　　【大概就是这类事吧——他发现礼堂里的人都在盯着这顶帽子，于是他也盯着它。礼堂里鸦雀无声。接着，帽子扭动了，裂开了一道宽宽的缝，像一张嘴——帽子开始唱了起来：

　　你们也许觉得我不算漂亮，】

　　“等一下，唐克斯，”西里斯打断了她，“你得唱啊！”

　　“什么？”

　　“那可是分院帽的歌！你得唱啊！”

　　“没！门！”

　　“为什么不呢？”

　　“我根本就做不到唱歌不跑调！”④

　　“快点嘛！”

　　“不可能！”

　　“唐克斯……”

　　“别烦我！”⑤

　　“好吧，那我来唱好了！”

　　“别！”

　　“那你选喽……”

　　唐克斯瞪了西里斯一眼，然后她张开嘴开始唱歌。

---

作者有话要说：　　撒花欢迎我们的粉色泡泡唐~
①“尽管……凶神恶煞”一句原文为“ though it didn\'t reach the haunted look in his eyes”
②原文为“You‘ll only end up breaking his heart”
③小天居然说哈利“dramatic”……不过“面对毁灭”确实有点夸张？
④原文为“I can‘t carry a tune to save my life！”
⑤原文为“Leave me alone！”