《[HP阅读体]Discovering the Legend》未见清欢

15、第14章 从九又四分之三站台开始的旅程（中）

　　【“我不能待太久，妈妈，”他说，“我在前边，那里专门给级长划出了两个包厢——”

　　“哎呀，珀西，你原来是级长呀？”孪生兄弟中的一个用非常吃惊的口吻说，“你早该告诉我们嘛，我一点儿都不知道呢。”】

　　“这听起来可不像我认识的那个珀西。”莱姆斯讶然。

　　【“慢着，我想，我记得他说过，”孪生兄弟中的另一个说，“说过一次——”

　　“说不定是两次——”

　　“等一会儿——”

　　“说了整整一个夏天呢——”

　　“喂，住嘴。”级长珀西说。】

　　尽管珀西不再和家里的其他人说话，他们还是忍不住笑了。

　　【“你说，珀西是怎么弄到新长袍的？”孪生兄弟中的一个问。

　　“因为他是级长呀。”母亲怜爱地说，“好了，亲爱的，祝你学期顺利，到学校以后让猫头鹰给我带封信来。”

　　她亲过珀西的面颊，珀西就走开了。之后，她转身对孪生兄弟说：

　　“现在轮到你们俩了——这一年你们俩要放规矩点。如果猫头鹰给我报信，说你们——你们炸了一只抽水马桶，或是——”】

　　“你不应该让他们产生任何想法。”西里斯说，眼底闪烁着年轻掠夺者的光芒。

　　【“炸了一只马桶？我们从来没炸过马桶。”】

　　“既然现在她提到了，我打赌他们肯定会的。”西里斯笑嘻嘻地说。

　　【“这倒是好主意，多谢了，妈妈。”】

　　“看到了吗？”

　　“他只是在开玩笑，大脚板！”

　　【“这可不是闹着玩的。好好照顾罗恩。”

　　“放心吧，罗恩小鬼头跟着我们不会有事的。”】

　　“可怜的罗恩小鬼头。” 西里斯说。

　　【“住嘴。”罗恩说。他的个子差不多跟孪生兄弟一般高，只是鼻尖上他妈妈擦过的地方还红着呢。

　　“嘿，妈妈，您猜怎么着？猜猜我刚才在火车上碰见谁了？”】

　　“当然啦，告诉所有人吧。”莱姆斯不高兴地咕哝。

　　【哈利连忙往后闪，免得被他们发现他在偷看。

　　“你知道刚才在车站上，站在我们旁边的那个黑头发的男孩吗？知道他是谁吗？”

　　“谁？”

　　“哈利·波特！”

　　哈利听到了一个小女孩的声音：

　　“哎呀，妈妈，我能上车去看看他吗？求求您了，妈妈……”】

　　“哦，看在梅林的份上，他又不是什么马戏团的怪物！”

　　“Awww①，金妮已经迷上哈利了，”西里斯兴高采烈地说，“他们会是非常可爱的一对，你不觉得吗？”

　　【“你已经见过他了，金妮。这个可怜的孩子又不是动物园里的动物，让你看来看去的。】

　　“谢谢！”

　　【他真是哈利吗，弗雷德？你怎么知道的？”

　　“我问过他了。我看见他那道伤疤了。真的就在那地方，像一道闪电。”

　　“可怜的孩子……难怪他孤零零一个人。我还纳闷呢。你看他问去站台怎么走的时候，多有礼貌啊。”

　　“这些不用去管了，你想他会记得神秘人的长相吗？”】

　　“他最好不要问哈利这个！就好像他们想让他在到校的第一天就想起那件事似的！”

　　【他们的母亲突然沉下脸来。

　　“不许你们去问他，弗雷德。不许问，你敢去问！你们是想让他在到校的第一天就想起那件事呀！”】

　　莱姆斯惊讶地眨了眨眼。

　　“好极了，”西里斯惊恐地说，“你现在听起来就像莫丽！”

　　【“好了，别发火嘛。”

　　一阵汽笛声响起。

　　“快！”他们的母亲说，三个孩子匆忙爬上火车。他们从车窗中探出身来，让母亲吻别。他们的小妹妹又哭了起来。】

　　“真贴心。”西里斯说。

　　【“别哭，金妮，我们会派好多好多猫头鹰去找你。”

　　“好了，我们会送给你一个霍格沃茨的马桶圈。”】

　　“这两个家伙真是太棒了！”西里斯咧嘴一笑。

　　【“乔治！”

　　“开个玩笑嘛，妈妈。”】

　　“我想知道他们到底这么干了没，”莱姆斯笑着说，“我得记得问问。”

　　【火车启动了。哈利看到孩子们的母亲在挥手，他们的小妹妹又哭又笑，跟着火车朝前跑，直到火车加速，她被抛在后面，还在不停地向他们挥手。

　　哈利一直注视着母女俩，直到火车拐过弯去，看不见她们了。一栋栋房屋从车窗前闪过。哈利感到兴奋极了。他不知道前面会怎么样，但至少要比抛在后面的过去好。】

　　“哪里都比那个地狱好！”西里斯鼓了鼓脸颊。

　　“而且霍格沃茨绝对是最好的！”莱姆斯露齿一笑。

　　【包厢的推拉门开了，最小的那个红头发的孩子走了进来。

　　“这里有人吗？”他指着哈利对面的座位问，“别的地方都满了。”】

　　“哦，当然啦。”西里斯挖苦道。②

　　【哈利摇摇头。孩子坐了下来。他瞟了哈利一眼，立刻把目光转向车窗外，装作没看哈利的样子。哈利见他鼻尖上还有一块脏东西。

　　“嘿，罗恩。”

　　一对孪生兄弟也来了。

　　“听着，我们现在要到中间车厢走走——李·乔丹弄到了一只很大的袋蜘蛛呢。”

　　“哦。”罗恩咕哝了一声。

　　“哈利，”孪生兄弟中的另一个说，“我们还没向你作自我介绍吧？弗雷德和乔治·韦斯莱。这是罗恩，我们的小弟弟。一会儿见。”】

　　“很简短。”莱姆斯评价道。

　　“他们可能只是想再来看一下‘著名的哈利·波特’。”西里斯哼道。

　　【“再见。”哈利和罗恩说。孪生兄弟随手把包厢门拉上了。

　　“你真是哈利·波特吗？”罗恩脱口而出。】

　　“难道莫丽和亚瑟的孩子们就不能委婉点吗？”莱姆斯自言自语。

　　“啧，没有那个必要③，是吧？”西里斯讽刺地说。

　　【哈利点点头。

　　“哦，那好，我还以为弗雷德和乔治跟我开玩笑呢。”罗恩说，“那你当真——你知道……”

　　他指了指哈利的额头。

　　哈利掠开前额上的一绺头发，露出闪电形伤疤。罗恩瞪大了眼睛。】

　　“一直盯着别人看很没礼貌哎！”

　　【“这就是神秘人干的？”】

　　“莫丽不是警告他别问这种问题吗？”西里斯困惑地说道。

　　“不，我想那只是针对双胞胎说的。”莱姆斯说。

　　【“是的，”哈利说，“可我已经不记得了。”

　　“一点都不记得了？”罗恩急切地问。】

　　“不错，”西里斯嗤笑了一声，“非常有礼貌。”

　　“是啊。”莱姆斯同意道。

　　“那么他们就是这样成为朋友的？”西里斯问。

　　“是吧。”莱姆斯回答。

　　“所以这就是一切的开始？”西里斯问。

　　“嗯哼。”莱姆斯回答。

　　“你能把我的魔杖还给我吗？”

　　“不行！”

　　“噢，拜托！”

　　【“唔——我只记得有许多绿光，别的什么也不记得了。”】

　　“我真希望他只记得这些。”西里斯不安地看着莱姆斯说。

　　【“哎呀。”罗恩说。他坐在那里盯着哈利看了好一会儿，似乎才突然意识到自己在做什么，就连忙把视线转向窗外。

　　“你全家都是巫师吗？”哈利问，发现自己和罗恩彼此都对对方感兴趣。

　　“哦，是的，我想是这样。”罗恩说，“我想，我妈妈有一个远房表兄是一个会计师，不过我们从来不谈他。”】

　　“一个远房表兄是一个什么？”

　　“一个会计师。是为大公司或者富人们准备表格、报告和财务资料等等的人。”莱姆斯说。

　　“哦，听起来……很无聊。”

　　【“那么你一定学会许多魔法了？”

　　这个韦斯莱家族显然就是在对角巷的那个面色苍白的男孩说过的古老的巫师家族之一了。】

　　“不，这可不一样，”西里斯说，“他们比马尔福家族永远成不了的还要好得多。④”

　　【“我听说你后来跟麻瓜们住在一起。”罗恩说，“他们怎么样？” 】

　　“糟糕透顶。”莱姆斯马上说道。

　　“烂极了。”西里斯补充道。

　　【“太差劲了，当然不是所有的人都这样。不过我的姨父姨妈和表哥都太差劲了。我要是有三个巫师兄弟就好了。”】

　　“他们没有足够的时间。”西里斯说，尝试露出一个微笑，但失败了，詹姆总是说他想有一个像韦斯莱一家这样的大家庭……他的梦想是有足够的孩子能组成一个魁地奇球队……但因为伏地魔……这个梦想永远也实现不了了。

　　【“五个。”罗恩说，不知为什么他显得有些不高兴，“我是我们家去霍格沃茨上学的第六个了。你可以说，我应当以他们为榜样。比尔和查理已经毕业了。比尔是男生学生会主席，查理是魁地奇球队队长。现在珀西当上了级长，弗雷德和乔治尽管调皮捣蛋，但他们的成绩都是顶呱呱的。大家都觉得他们很有意思，都盼望我能跟他们一样。可话又说回来，如果我能做到，也没什么了不起的了，因为他们在我之前就做到了。你要是有五个哥哥，你就永远用不上新东西。我穿比尔的旧长袍，用查理的旧魔杖，还有珀西扔了不要的老鼠。”】

　　读到他们以前的朋友，西里斯咬紧了牙关，看起来暴跳如雷，甚至想毁掉这本书。

　　【罗恩说着，伸手从上衣内袋里掏出一只肥肥的灰老鼠，它正在睡觉。

　　“它叫斑斑，已经毫无用处了，整天睡不醒。珀西当上了级长，我爸送给他一只猫头鹰，他们买不起——我是说，就把老鼠给我了。”】

　　“虫尾巴……”西里斯低吼。

　　【罗恩的耳朵涨红了。他似乎觉得自己话太多，就又开始看着窗外。】

　　“买不起东西没什么不好。”莱姆斯安慰道。

　　【哈利觉得买不起猫头鹰也没有什么不好，】

　　他们点点头。

　　【他自己一个月前不也一直是一文不名吗？他对罗恩讲了实情，说他总是穿达力的旧衣服，从来没有收到过一份像样的生日礼物。这似乎使罗恩的心情好多了。

　　“……在海格告诉我这些之前，我一点也不知道巫师或者我父母的情况，以及伏地魔的事——”

　　罗恩吓得喘不上气来。】

　　“哦，他说了伏地魔。”西里斯嘲讽地喷了口气。

　　“是的，我相信他这么干了！”莱姆斯说。

　　“哦，太可怕了！”

　　【“怎么了？”哈利问。

　　“你说出神秘人的名字了！”罗恩说，显得又震惊，又感动，“我早就想到，所有的人当中只有你——”】

　　“是啊，好吧，可哈利长这么大并没有学着不说那个名字呀，”莱姆斯实事求是地说，“其他人都知道他做了什么，所以害怕他，但哈利不知道！”⑤

　　【“说出他的名字，并不是因为我勇敢什么的。”哈利说，“而是因为我一直不知道那个名字不能说。明白我的意思吗？我相信，我有许多东西需要学……”他又说，听得出他最近正为此感到忧心忡忡，“我敢说，我一定会是班上最差的学生。”】

　　“你才不会呢！有很多和麻瓜一起长大的小巫师！看看你妈妈！她是麻瓜出身——我们年级里最优秀的女巫！”西里斯恼怒地说，“月亮脸，我们真的必须做点什么来增强他的自信心。”

　　莱姆斯说：“你忘了这是四年前的事了，西里斯。他现在变得自信多了。”

　　“他在课堂上表现怎么样？”西里斯好奇地问。

　　“哦，他在课堂上很出色，很有才华。尤其是黑魔法防御术。我得说他毫无疑问是我的课堂上最好的学生，”莱姆斯笑着说，“不然他怎么教得了那个秘密防御小组的其他同学？”

　　西里斯骄傲地笑了笑，然后继续读道。

　　【“不会的。有很多学生都来自麻瓜家庭，可他们也学得很快。”

　　在他们谈话的时候，列车已驶出伦敦。他们正沿着遍地牛羊的田野飞驰。他们沉默了片刻，望着田野和草场从眼前掠过。

　　大约十二点半左右，过道上咔嚓咔嚓传来一阵响亮的嘈杂声，一个笑容可掬、面带酒窝的女人推开包厢门问：“亲爱的，要不要买车上的什么食品？”】

　　“我又饿了。”西里斯说。

　　“哦，安静点。”莱姆斯轻声笑着，拍了拍西里斯的头。

　　【哈利早上一点东西也没吃，于是一下子跳了起来，罗恩的耳朵又涨红了，嘟哝说他带着三明治。哈利来到过道里。

　　在德思礼家时，他从来没有一分零用钱买糖吃，现在他口袋里装满了哗哗响的金币、银币。只要他拿得下，他要买一大堆火星棒，】

　　“火星棒？”西里斯疑惑地发问，“那是什么糖果？”

　　“那不是糖果，是一种巧克力，也很好吃。”莱姆斯回答。

　　“如果是巧克力的话，你当然会觉得它很好吃！”西里斯笑着喊道。

　　“我就是喜欢巧克力又怎么啦？”⑥

　　“喜欢？你根本就是爱上它了！你上哪儿也会带上几块巧克力。”

　　“只是为了以防万一！”

　　“什么？难道你担心购物时你会饿死吗？”

　　“忘了巧克力吧！现在！继续！读！”

　　“好吧……明明是你开的头！”

　　【可惜车上没有。】

　　“真遗憾。”莱姆斯喃喃自语。

　　【她只有比比多味豆、】

　　“小心这个！我曾经吃过鼻屎味的！”莱姆斯警告道。

　　【吹宝超级泡泡糖、巧克力蛙、南瓜馅饼、坩埚形蛋糕、甘草魔杖，还有一些哈利从未见过的稀奇古怪的食品。哈利一样不落，每种都买了一些，付给那个女售货员十一个银西可和七枚青铜纳特。】

　　“物价上涨了，是不是？”西里斯嘀嘀咕咕。

　　“听起来某人饿了。”莱姆斯平静地说。

　　【罗恩直勾勾地看着哈利把买来的食品抱进包厢，一下子都倒在空位子上。

　　“你饿了？”

　　“饿坏了。”哈利咬了一大口南瓜馅饼说。

　　罗恩拿出一个鼓鼓囊囊的纸盒打开，里面装有四块三明治。他拿出一块，说：“她总不记得我不爱吃腌牛肉。”

　　“跟你换一块吧，”哈利拿起一个馅饼说，“来吧……”】

　　“最好的交朋友的方式就是胃与胃的惺惺相惜。⑦”西里斯说。

　　“你和詹姆不就是这样成为朋友的吗？”莱姆斯问。

　　西里斯耸耸肩，得意地笑了：“也许是吧……”

　　【“你不会喜欢吃这个的，太干。”罗恩说，“她没有时间，”他连忙又说，“你看，她要同时照顾我们五个。”

　　“来吧，来一个馅饼。”哈利说。在这之前他没有和别人分享过任何东西，其实也没有人跟他分享。现在跟罗恩坐在一起大嚼自己买来的馅饼和蛋糕(三明治早已放在一边被冷落了)，边吃边聊，哈利感觉好极了。

　　“这些是什么？”哈利拿起一包巧克力蛙问罗恩，“它们不会是真青蛙吧？”他开始觉得什么也不会让罗恩吃惊的。

　　“不是，”罗恩说，“你看看里边的画片，我少一张阿格丽芭。”

　　“什么？”

　　“哦，你当然不会知道，巧克力蛙里都附有画片，你知道，可以收集起来，都是些有名的巫师，我差不多攒了五百张，就缺阿格丽芭和波托勒米了。”

　　哈利打开巧克力蛙，取出画片。画片上是一张男人的脸，戴一副半月形眼镜，长着一个歪扭的长鼻子，银发和胡须披垂着。画片下边的名字是：阿不思·邓布利多。】

　　“只有我……或者你也觉得他的第一张画片是邓布利多有点讽刺？”西里斯问道，他的眉毛高高挑起，消失在散落的额发中，他试图克制住他的怒火。他现在仍然对老校长感到非常生气，因为邓布利多第一个决定了把哈利留在德思礼家。

　　【“哦，是邓布利多！”哈利说。

　　“你可别说你从来没听说过邓布利多！”罗恩说，“给我一块巧克力蛙好吗？说不定我能拿到阿格丽芭呢——谢谢——”】

　　“是啊，这就是小男孩们想要一块巧克力蛙的原因——为了画片！”西里斯嗤嗤地笑了。

　　【哈利把画片翻了过来，读着背面的文字：

　　阿不思·邓布利多，现任霍格沃茨校长

　　被公认为当代最伟大的巫师，

　　邓布利多广为人知的贡献包括：

　　一九四五年击败黑巫师格林德沃，】

　　“每个人都知道这个。”莱姆斯说。

　　【发现火龙血的十二种用途，】

　　“这十二种用途分别是什么呢？”莱姆斯问道。

　　“谁在乎？”西里斯反问。

　　【与合作伙伴尼可·勒梅在炼金术方面卓有成效，】

　　“这谁？”西里斯咕哝。

　　【邓布利多教授爱好室内乐及十柱滚木球戏。

　　哈利重新把画片翻到正面，吃惊地发现邓布利多的脸竟然不见了。

　　“他不见了！”】

　　“你当然不能希望他整天待在这里的。”西里斯说。

　　【“你当然不能希望他整天待在这里的。”罗恩说，】

　　西里斯停了一会儿，然后发出一声大笑。

　　【“他会回来的。不过我又拿到了一张莫佳娜。我已经有六张她的画片了……给你吧？你也可以开始收集了。”】

　　“他真好。”

　　“月亮脸，交换和收藏画片只是交朋友的一种方式，哈利会为了拿到阿格丽芭倾家荡产的！”

　　“呃嗯，反正大家都知道根本没有阿格丽芭。”

　　“没有？”西里斯震惊地说，“你的意思是说，我收集全所有巧克力蛙画片的毕生梦想只是在浪费时间？”

　　莱姆斯郑重地点点头，努力忍住笑声，但很明显失败了：“真不想这样打碎你的梦想。”

　　“不！”西里斯假装痛苦地喊道。

　　【罗恩眼睛盯着一堆没有拆包的巧克力蛙。

　　“你自己拿吧。”哈利说，“可你知道，在麻瓜世界里，人们一旦被拍成照片就永远保留在照片上不变了。”】

　　“什么，他们难道一动也不动了吗？”西里斯疑惑道，“真奇怪。”

　　“麻瓜研究课没告诉过你吗？⑧”莱姆斯嘲讽道。

　　【“是吗？什么，那他们就一动不动了吗？”罗恩显得非常惊讶，“太奇妙了！”】

　　“这确实越来越奇妙了，”西里斯说，“酷！”

　　【哈利眼看着邓布利多又溜回到画片上，还朝他微微一笑。罗恩的兴趣在于吃巧克力蛙，而不是看那些著名巫师的画片。可哈利却怎么也不能把目光从那些画片上移开。他一下子不仅有了邓布利多和莫佳娜，而且还有了汉吉斯、阿博瑞克、瑟斯、帕拉瑟和梅林。最后他总算勉强自己不再去看德鲁伊特教女教徒克丽奥娜，然后打开了一袋比比多味豆。

　　“吃这个你要当心，”罗恩警告哈利说，“他们所说的多味，你知道，意思是各种味道一应俱全，吃起来不仅有巧克力、薄荷糖、橘子酱等一般的味道，而且还会有菠菜、肝和肚的味道。乔治说，有一次他还吃到一粒干鼻子牛儿味的豆子呢。”】

　　“是的，”莱姆斯说，“我吃到过一个……从此以后我就再也不想尝试它们了。”

　　【罗恩捡起一粒绿色的豆子，仔细看了看，咬下一点。

　　“哎呀呀，明白了吧？芽豆。”

　　这包多味豆让他们俩都好好地享受了一番。哈利吃到了吐司、椰子、烘豆、草莓、咖喱、青草、沙丁鱼等各种口味的，甚至还勇敢地舔了一下罗恩连碰都不敢碰的一粒奇怪的灰豆，原来那是胡椒口味的。】

　　“拜托，”西里斯说，“那些还算是温和的味道。等你第一次吃到一个令人作呕的……”

---

作者有话要说：　　①教父真是提供了太多可可爱爱的语气词了，日常吹教父，留一下这个词。
②原文为“‘Oh, sure it is,’ Sirius said sarcastically”，教父似乎认为罗恩是假装别的地方坐满实际是想来看看哈利，所以有点不满。
③原文为“ there\'s no need to be subtle is there”
④原文为“They\'re much better than the Malfoy\'s could ever hope to be”
⑤原文为“‘Yeah, well, it\'s not like he\'s learnt all his life not to say the name,’ said Remus reasonably. ‘Everyone else fears him and knows what he\'s done, but Harry doesn\'t！’”
⑥原文为“Can I help it if I like chocolate？”
⑦原文为“The best way to make a friend is through the stomach”
⑧原文为“Doesn\'t Muggle Studies ring any bells to you？”