《[HP阅读体]Discovering the Legend》未见清欢

13、第12章 对角巷（下）

　　【“怎么了？”海格问。

　　“没什么。”哈利撒谎了。他们停下来买羊皮纸和鹅毛笔。哈利发现了一瓶写字时会变色的墨水，心情便好了起来。当他们走出店铺时，哈利问：“海格，什么是魁地奇？”

　　“哎呀，我的天哪，哈利，我忘记你知道得太少了，竟然连魁地奇都不知道。”

　　“劳驾，别让我的情绪变得更坏好不好？”】

　　“这不是你的错，哈利。”莱姆斯温和地说。

　　【他向海格说起在摩金夫人店里碰到的那个面色苍白的男孩。

　　“——他还说甚至不应该准许麻瓜家庭出身的人入学——” 】

　　“你绝对不是麻瓜家庭出身的人！”西里斯生气地说。

　　【“你又不是麻瓜家庭出来的。(西里斯用力点点头)如果他父母是男女巫师——你在破釜酒吧就已经看到了——那么他就该是听着你的名字长大的。其实，他又知道多少，我看见许多最优秀的巫师都是出自麻瓜家庭里惟一懂法术的人——看看你母亲！看看她有一个什么样的姐姐！” 】

　　“你说的不能更对了。”西里斯阴沉地喃喃。

　　【“那魁地奇到底是什么呢？”

　　“那是我们的一种运动。一种巫师们玩的球类运动。它像——麻瓜世界的足球——人人都喜欢玩魁地奇——骑飞天扫帚在空中打，有四个球——至于玩球的规则嘛，解释起来还真有点儿困难。” 】

　　“规则才不难解释！”西里斯受不了地声明。

　　【“那么斯莱特林和赫奇帕奇又是什么呢？”

　　“那是学院名字。学校共有四个学院。都说赫奇帕奇有许多饭桶，不过——”

　　“我想，我一定会被分到赫奇帕奇了。”哈利怏怏不乐地说。】

　　“他为什么一直贬低自己？”西里斯陈述。

　　“他一点自信心都没有吗？”莱姆斯喊道。

　　西里斯又叹了口气：“德思礼一家的确给他造成了很大的伤害，不是吗？见鬼的让他们下十八层地狱去吧！”

　　【“宁愿进赫奇帕奇，也不要进斯莱特林。”海格脸色阴沉地说，“没有一个后来变坏的男女巫师不是从斯莱特林出来的，神秘人就是其中的一个。”

　　“伏——对不起——神秘人也在霍格沃茨上过学？”】

　　“那真是太不幸了。”西里斯低语。

　　【“很多很多年以前了。”海格说。

　　他们在一家名叫丽痕的书店里买了哈利上学要用的课本。这里书架上摆满了书，一直到天花板上，有大到像铺路石板的皮面精装书；也有邮票大小的绢面书；有的书里写满了各种奇特的符号，还有少数则是无字书。即使从来不读书的达力要是有幸能得到其中的一两本，也一定会欣喜若狂的。哈利拿起一本温迪克教授著的《诅咒与反诅咒》(用最新的复仇术捉弄你的朋友，蛊惑你的敌人：脱发、打折腿、绑舌头及其他许许多多手法)，海格好不容易才把哈利从这本书前拖开。

　　“我想找出办法来诅咒达力。” 】

　　“真是我的好男孩！”西里斯高兴地大叫。

　　“西里斯。”莱姆斯说，责备地看了他一眼。西里斯困惑地盯着他，直到听到莱姆斯说：“那应该是我们的任务！”

　　西里斯又咧开嘴笑了。

　　【“这主意也不坏，但你不能在麻瓜世界使用魔法，除非在很特殊的情况下。”海格说，“不过，你现在用不上那些咒语，你还需要学习很多东西，才能达到那个水平。”

　　海格也不让哈利买一只纯金锅(购物单上开的是锡镴锅)，不过他们买了一台计量药品的质量很好的天平和一架可折叠的黄铜望远镜。随后他们光顾了一家药店，那里散发出一股臭鸡蛋和烂卷心菜叶的刺鼻气味。但药店却十分神奇，地上摆放着一桶桶黏糊糊的东西，顺墙摆着一罐罐药草、干草根和颜色鲜亮的各种粉末，天花板上挂着成捆的羽毛、成串的尖牙和毛奓奓的爪子。当海格向柜台后边的营业员买一份标准剂量的各种药粉时，哈利正在细看一个用独角野牛角制成的号角，每个价值二十一加隆，以及乌黑、亮闪闪的甲虫小眼珠(五纳特一勺)。

　　他们走出药店后，海格又核对了一遍哈利的购物单。

　　“就剩下你的魔杖了——哦，对了，我还没给你买一份生日礼物呢。” 】

　　他们都对这本书报以感激的微笑。

　　“提醒我给海格寄一封感谢信。“

　　“当然……”

　　【哈利觉得自己脸红了。

　　“您不必了——” 】

　　“哈利，”西里斯摇摇头说，“拜托！今天可是你的生日！”

　　“提醒我和哈利谈谈这件事，他过于谦卑小心了，程度甚至远远超过莉莉——这样对他不好。”①

　　【“我知道不用买。是这样，我要送你一只动物，不是蟾蜍，蟾蜍好多年前就不时兴了，人家会笑话你的。我也不喜欢猫，猫总惹我打喷嚏。我给你弄一只猫头鹰。孩子们都喜欢猫头鹰，它能替你送信，送包裹。”

　　二十分钟后，他们离开了黑洞洞的咿啦猫头鹰商店，离开了窸窸窣窣的拍翅声和宝石般闪光的眼睛，哈利这时手里提着一只大鸟笼，里边装着一只漂亮的雪枭，头埋在翅膀底下睡得正香。】

　　“所以这就是他得到海德薇的经历！”莱姆斯开心地说。

　　【哈利忍不住结结巴巴地一再道谢，听起来像奇洛教授在说话。 】

　　“你值得，哈利！”西里斯说。

　　“并且你应该得到更多！”莱姆斯悲伤地说。

　　【“不用谢，”海格声音沙哑地说，“德思礼夫妇是不会送给你礼物的。】

　　“他是对的。”西里斯气咻咻地嘀咕道。

　　【现在就剩下奥利凡德没去了，只有奥利凡德一家卖魔杖，到那里你一定能买到一根最好的魔杖。”

　　魔杖——这正是哈利梦寐以求的。 】

　　“这是每个小巫师都梦寐以求的，”西里斯明智地说，“反正我是这样。”

　　【最后一家商店又小又破，门上的金字招牌已经剥落，上边写着：奥利凡德：自公元前三百八十二年即制作精良魔杖。尘封的橱窗里，褪色的紫色软垫上孤零零地摆着一根魔杖。 】

　　“奥利凡德似乎赚了很多钱，”莱姆斯说，“我的意思是，每个人都去他那里买魔杖，为什么他的商店看起来还那个样子？”

　　西里斯耸耸肩。

　　【他们进店时，店堂后边的什么地方传来了阵阵叮叮当当的铃声。店堂很小，除了一张长椅，别的什么也没有。海格坐到长椅上等候，哈利有一种奇怪的感觉，仿佛来到了一家管理严格的图书馆；他强压住脑海里刚刚产生的许许多多新问题，开始看几乎码到天花板的几千个狭长的纸盒。不知为什么，他突然感到心里发毛。这里的尘埃和肃静似乎都使人感到暗藏着神秘的魔法。】

　　西里斯和莱姆斯交换了惊讶的眼神。

　　“你是想告诉我他能感觉到魔法？”

　　这一次，莱姆斯似乎很难解释什么：“我——我想是的……我真的不应该感到惊讶……但不是很多人都会有这种能力。”

　　“他一定是非常强大才会感受到魔法。”西里斯骄傲地宣布。

　　【“下午好。”一个轻柔的声音说，把哈利吓了一跳。海格也吓得不轻，因为这时突然传来一阵响亮的咔嚓咔嚓的声音，他连忙从长椅上站起来。

　　一个老头站在他们面前，他那对颜色很浅的大眼睛在暗淡的店铺里像两轮闪亮的月亮。】

　　“你难道不讨厌有人这么做吗？”莱姆斯问，“凭空出现，然后把你吓个半死？”

　　【“你好。”哈利拘谨地说。

　　“哦，是的，”老头说，“是的，是的，我知道我很快就会见到你，哈利·波特，这不成问题。你的眼睛跟你母亲的一样。当年她到这里来买走她的第一根魔杖，这简直像昨天的事。十又四分之一英寸长，柳条做的，挥起来飕飕响，是一根施魔法的好魔杖。”】

　　他们都悲伤地笑了……莉莉出现在他们的脑海中。

　　【奥利凡德先生走到哈利跟前，哈利希望他能眨眨眼，他那对银白色的眼睛使哈利汗毛直竖。】

　　“你不是唯一一个这样想的人，”西里斯会意，“他对每个人都有这样的影响。”

　　【“你父亲就不一样了，他喜欢桃花心木魔杖。十一英寸长，柔韧，力量更强些，用于变形术是最好不过了。我说你父亲喜欢它——】

　　想到詹姆，他们俩笑容中的悲伤意味更浓了。

　　“詹姆当然会喜欢适用于变形术的魔杖。”西里斯说，试图缓和气氛。

　　【实际上，当然是魔杖在选择它的巫师呢。

　　奥利凡德先生凑得离哈利越来越近，鼻子都要贴到哈利脸上了。哈利已经看到老头混浊的眼睛里映出了自己的影子。】

　　“这会吓到我的。”莱姆斯想。

　　【“哦，这就是……”

　　奥利凡德先生用苍白的长手指抚摸着哈利额上那道闪电形的伤疤。

　　“很对不起，这是我卖出的一根魔杖干的。”他柔声细语说，“十三英寸半长。紫杉木的。力量很强，强极了，却落到了坏人手里……要是早知道这根魔杖做成后，会做出这样的事……”

　　他摇摇头，接着一眼认出了海格，这使哈利松了一口气。

　　“鲁伯！鲁伯海格！又见到您了，真是太高兴啦……橡木的，十六英寸长，有点儿弯，对吧？”

　　“不错，先生。”海格说。

　　“那可是一根好魔杖啊。可我想，他们在开除你的时候，准被他们撅折了吧？”奥利凡德先生说，突然变得严肃起来。

　　“啊，不错，是被他们撅折了，是的。”海格慢慢地移动着脚步说道。“撅折的魔杖我还留着呢。”他又高兴地说。

　　“可你不用它了吧？”奥利凡德先生急忙问。

　　“哦，不用了，先生。”海格忙回答。哈利注意到海格在回答时紧紧抓住了那柄粉红伞。 】

　　“嗯，是啊，他不‘用’它了。”西里斯拖长了声音讽刺道。

　　他俩捧腹大笑。

　　【“唔。”奥利凡德先生说着，用锐利的目光扫了他一眼。“好了，波特先生，来吧。让我看看。”他从衣袋里掏出一长条印有银色刻度的卷尺。“你用哪只胳膊使魔杖？”

　　“哦——哦，我习惯用右手。”哈利说。

　　“把胳膊抬起来。好。”他为哈利量尺寸，先从肩头到指尖，之后，从腕到肘，肩到地板，膝到腋下，最后量头围。】

　　“我还是不明白他用卷尺有什么意义，在我看来，他总是随随便便地挑选魔杖盒。”西里斯抱怨道。

　　【他一边量，一边说：“每一根奥利凡德魔杖都具有超强的魔法物质，这也就是它的精髓所在，波特先生。我们用的是独角兽毛、凤凰尾羽和龙的神经。每一根奥利凡德魔杖都是独一无二的，因为没有两只完全相同的独角兽、龙或凤凰。当然，你如果用了本应属于其他巫师的魔杖，就绝不会有这样好的效果了。”

　　当量到两鼻孔间的距离时，哈利突然发现竟是卷尺在自动操作。】

　　“可怜的孩子，他还是很难适应魔法世界。”莱姆斯笑着说。

　　【奥利凡德先生正在货架间穿梭，忙着选出一些长匣子往下搬。

　　“好了。”他说，卷尺滑落到地上卷成一团 。“那么，波特先生，试试这一根。山毛榉木和蛇神经做的。九英寸长。不错，很柔韧。你挥一下试试。”

　　哈利接过魔杖(心里觉得有点冒傻气)，他刚挥了一下，奥利凡德先生就立刻把魔杖从他手里夺了过去。

　　“槭木的，凤凰羽毛。七英寸长。弹性不错，试试看——”

　　哈利刚要试，可还没来得及举起来，魔杖就又被奥利凡德先生夺走了。

　　“不，不——试这根，用黑檀木和独角兽毛做的。八英寸半长。弹性很强。来吧，来吧，试试这根。”

　　哈利试了一根又一根。他一点不明白奥利凡德先生认为什么样的才合适。试过的魔杖都堆放在长椅上，越堆越高。但奥利凡德先生从货架上抽出的魔杖越多，他似乎显得越高兴。】

　　“奥利凡德最喜欢挑剔的顾客了。”莱姆斯说。

　　“是啊，但这是为什么？”西里斯问，“我当初只试了几次就找到了我的魔杖。“

　　“我从来没有研究过关于魔杖的知识，”莱姆斯说，“我完全不了解它是如何工作的。”

　　【“一位挑剔的顾客吧，嗯？不要紧，我想，这里总能找到一款最理想，最完美，最适合你的——让我想想看，——哦，有了，怎么会没有呢——非凡的组合，冬青木，凤凰羽毛，十一英寸长。不错，也柔韧。”

　　哈利接过魔杖，感到指尖突然一热。】

　　西里斯和莱姆斯望着彼此，交换了一个笑容。当时他们得到自己的魔杖时也是同样的感觉。

　　【他把魔杖高举过头，飕的一声向下一挥，划过尘土飞扬的空气，只见一道红光，魔杖头上像烟花一样金星四射，跳动的光斑投到四壁上。】

　　西里斯鼓掌叫好，仿佛他就站在那里，看着他的教子买下他的第一根魔杖。

　　【海格拍手喝彩，奥利凡德先生大声喊起来：“哦，好极了，哦，真的，太好了。哎呀，哎呀，哎呀……太奇妙了……真是太奇妙了……” 】

　　“奇妙什么？”西里斯问耸了耸肩的莱姆斯。

　　【他把哈利的魔杖装进匣子里，用棕色纸包好，嘴里还不停地说：“奇妙……奇妙……”

　　“对不起，”哈利说，“什么地方让您觉得奇妙？”

　　奥利凡德先生用苍白无色的眼睛注视着哈利。

　　“我卖出的每一根魔杖我都记得，波特先生。每一根魔杖我都记得。是这样，同一只凤凰的两根尾羽，一根做了这根魔杖，另一根尾羽做了另外一根魔杖。你注定要用这根魔杖，而它的兄弟——咳，正是它的兄弟给你落下了那道伤疤。”】

　　两个人呻//吟着——他们俩都忘记了去年得到的一点信息。

　　“是啊……这一点儿也吓不到哈利！”西里斯用嘲讽的语气喊道，“这也一点儿都吓不到我！”

　　“不过话说回来，”莱姆斯若有所思地说，“孪生魔杖在去年六月救了哈利的命。”

　　西里斯张开嘴想争辩……但是他知道莱姆斯是对的。于是他没好气地往后一靠，示意月亮脸继续。

　　【哈利倒抽了一口气。

　　“不错，十三英寸半长。紫杉木的。怎么会有这样的事，真是太奇妙了。记住，是魔杖选择巫师……我想，你会成就一番大事业的，波特先生……不管怎么说，我不能提名的那个神秘人就做了大事——尽管可怕，但还是大事。”】

　　“大事？”西里斯震惊地问，“他怎么会认为伏地魔做的是大事呢？”

　　“我认为他只是觉得那之中展现的魔法是大事，”莱姆斯说，“我不认为他认可伏地魔的行为。”

　　【哈利顿感毛骨悚然。他不敢肯定自己是否喜欢这位奥利凡德先生了。他付给奥利凡德先生七个加隆买下魔杖，奥利凡德先生鞠躬把他们送出店门。

　　傍晚，哈利和海格踏上回对角巷的路时，太阳已快下山了。他们穿过墙，经过已空无一人的破釜酒吧，走上大路。一路上，哈利一言不发，在地铁上他甚至没有留意他们提着大大小小、奇形怪状的包裹。他怀里还抱着一只熟睡的雪枭，这招来了不少好奇的目光。他们乘另一部自动扶梯，来到帕丁顿车站。海格拍拍哈利的肩膀，哈利这才猛地意识到他们在什么地方了。

　　“开车前，我们还有时间吃点儿东西。”他说。】

　　“很好，”西里斯说，“在他回到那个人间地狱之前，一定要让他吃得饱饱的。”

　　【他给哈利买了一个汉堡，他们就坐在塑料椅上吃起来。哈利一直在东张西望，不管怎么说，总觉得周围的一切都很奇怪。】

　　“嗯，当你从巫师世界回到麻瓜世界时，一开始总会感觉很奇怪。”莱姆斯同情地说。

　　【“你没什么吧，哈利？你一句话也不说。”海格说。

　　哈利不知道自己能不能讲清楚。他刚刚过了一个生平最好的生日——可是——他嚼着汉堡，一边寻思该怎么说。

　　“人人都觉得我很特别，”他终于说，】

　　“哈利当然很特别，”西里斯说，好像这是理所当然的，“他和德思礼那种人一起长大，居然没有变得尖酸刻薄，这件事本身就够特别了。”

　　“他自信心太少了……”莱姆斯不可置信地说。

　　【“破釜酒吧的那些人、奇洛教授、奥利凡德先生……可我对魔法一窍不通。他们怎么能期望我成就大事呢？我有名气，可那些让我出名的事，我甚至一点儿也不记得。在伏——对不起——我是说，我父母去世的那天夜里，我根本不知道发生了什么事。” 】

　　莱姆斯不得不暂停了一会儿阅读，清清嗓子，有点哽咽。西里斯的下唇颤抖着。

　　【海格隔着桌子探过身来。他那蓬乱的胡须和眉毛下边露出慈祥的微笑。

　　“别担心，哈利。你很快就会学会的。在霍格沃茨，人人都是从基础开始学的。你会很好的。打起精神来。我知道这对于你很难。你一直孤零零一个人，总是很难过的。不过你在霍格沃茨一定会很愉快，像我——说实话——过去和现在都很愉快。”】

　　“好吧，可这并没有回答他的问题！难怪有人瞒着他时，他会那么生气。如果我是他，我肯定也会这样的。”莱姆斯说。

　　“老兄，我觉得海格只是想让他去了之后照顾好自己，”西里斯说，听起来很心酸，“巫师世界的每个人都知道他的故事，都会问他他也不知道答案的问题！”

　　“他将得不到片刻的安宁……”

　　【海格把哈利送上可以回德思礼家的火车，然后递给他一封信。

　　“这是你去霍格沃茨的车票。”他说，“九月一日——国王十字车站——票上都有。德思礼夫妇要是欺负你，就写封信让猫头鹰给我送来，它知道到什么地方去找我……下次再见了，哈利。” 】

　　“就快好了，哈利，就快好了。②”西里斯鼓励地说。

　　【火车驶出了车站。哈利想目送海格离去，他跪到座位上，鼻子紧贴着车窗，一眨眼工夫，海格就不见了。 】

　　“这一章到此结束。”莱姆斯合上书说。

　　“棒极了，下一章哈利就要出发去霍格沃茨了！“西里斯说，听起来很高兴。

　　“是的，我们即将阅读哈利的第一年。”③

　　莱姆斯看了看手表：“已经很晚了。我说，再读一章我们就应该睡觉了。剩下的我们可以明天读。”

　　西里斯点点头，他也开始感到疲倦了：“该我了不是吗？”

　　他接过莱姆斯递来的书，念道：“第六章：从九又四分之三站台开始的旅程。”

---

作者有话要说：　　①原文为“he's way too humble for his own good”，“for one's own good”这个短语在后面翻译时查到了比较准确的意思，大概是“为了某人好，最好不要……”，这里调整了一下。
②原文为“Almost there Harry， almost there”
③原文为“we\'ll get into Harry\'s first year”