注1:《简爱》中为罗沃德孤儿院,本文私设为罗沃德女子学院。
注2:以前将女子用跨骑的方式骑马视作一种罪恶。叶卡捷琳娜大帝曾因跨骑被人诟病。以上资料来自:互联网。
注3:古代欧洲女性不能穿裤子,这或许也是她们用侧骑方式来骑马的原因之一。(这里的裤子指外裤,至于能不能穿条类似于现代打底裤的东西,我参考了一些照片,是可以的。但又不知道照片的具体年代,不过应该要比《傲慢与偏见》的时代晚。因为照相机是1839年发明的,而《傲偏》背景是18世纪末。由于是综名著,所以时间以18世纪为基础,做架空处理。默认女性可以穿个衬裤一类的东西。)以上资料来自:互联网。
注4:石蜡灯,即煤油灯。9世纪的巴格达,已有使用煤油灯的记载。以上资料来自:互联网。