下一章 上一章 目录 设置
22、《哈利·波特》 ...
-
人物名称含义
1.阿不思·珀西瓦尔·伍尔弗里克·布莱恩·邓布利多（AlbusPercivalWulfricBrianDumbledore）：阿不思是拉丁文中白色的意思，因为邓布利是与黑魔头伏地魔对立的白魔法师。邓布利多根据罗琳自己说是“蜜蜂嗡嗡叫”的意思。
2.西弗勒斯·斯内普（SeverusSnape）：西弗勒斯在拉丁文中是严厉的意思，和斯内普的性格蛮相符的。但实际上，Snape只是英国的一个小村庄的名字。斯内普在英文中与蛇这个词只差一个字母！难怪斯内普是斯莱特林的院长。
3.米勒娃·麦格（MinervaMcgonagall）：通常的翻译是密涅瓦，罗马神话中的智慧女神，也就相当于希腊神话中的女神雅典娜。
4.赫敏·格兰杰（HermioneGranger）：从发音上就可以判断是从希腊奥林匹斯山上著名的众神使者赫尔墨斯的大名中化出来的。当今哲学领域流行的“解释学”原来也脱胎于赫尔墨斯之名.难怪赫敏在小说中以机敏和智慧著称，许多难解的哑谜一经她手即可迎刃而解。
5.莱姆斯·卢平（RemusLupin）：卢平来自于拉丁文词根LUP，即狼的意思-LUPINE是“像狼一样的人”，而LUPUS是"豺狼座".据说法国诺曼底地区的居民有时就把狼人叫做“LUPIN”！莱姆斯就更有趣了,这是罗马传说中被母狼喂养过的双生子之一的名字，可爱的小狼崽子!
6.小天狼星布莱克（SiriusBlack）：SIRIUS当然就是天狼星，而布莱克是“黑色”。他变身这之后就是一只黑色的大狗。
7.小矮星彼得（PeterPettigrew）：彼得这个名字太普通了，似乎没什么特殊意义。小矮星是“长的很小”的意思，这个名字还可以拆开成为PETIGREW，意思差不多是“我变成了宠物”！
8.阿格斯·费尔奇（ArgusFilch）:费尔奇是英文动词“偷”的意思，而阿格斯则是希腊神话中一百只眼睛的巨怪。费尔奇先生经常偷偷摸摸的观察学生的行为。
9.鲁伯·海格（Hagrid）：据罗琳的说法，HAGRID是古英语中的单词,是“很糟糕的夜晚”或“睡不好觉的晚上”。海格常因为喝酒睡不好觉
10.阿拉斯托·穆迪（AlastorMoody）：ALASTOR是希腊神话中掌管复仇的魔鬼,而穆迪在在英文中则是情绪多变的意思。
11.宾斯教授（ProfessorBinns）：BINNS发音很接近BEEN，在英文中是动词BE的过去分词形式。这位教授已经是鬼魂，也的确是过去式了!
12.汤姆·里德尔（TomMarvoloRiddle）：RIDDLE是英文“谜语”的意思，一看到这个名字就知道罗琳要玩文字游戏了。
13.伏地魔（LordVoldemort）：VOLDEMORT是来源于法语VOLEDEMORT，即“死亡的飞翔”或“飞离死亡”。难怪老伏同志整天想着长生不老。而“伏地魔”这个词，是由TomMarvoloRiddle变过来的，只是字母的顺序换了一下，伏地魔的过去汤姆.里德尔一直不喜欢自己的名字汤姆，认为它太普通，所以调换了字母，由TomMarvoloRiddle（汤姆.里德尔）变为LordVoldemort，以显示自己的与众不同。
14.达力（Dudley）：DUDLEY是从英国俚语DUD变化而来，意思是很无聊的人。
15.佩妮（Petunia）：PETUNIA是牵牛花的意思，而她的妹妹。哈利的妈妈莉莉的名字则是百合花的意思。牵牛花象征愤怒和憎恨，而百合象征纯洁。
16.德拉科·马尔福（DracoMalfoy)：MALFOY是由法语MALFOI变化而来，意思是不好的信仰。这一家人都是食死徒，全是信仰黑魔法。而德拉科。DRACO是拉丁文中龙蛇的意思，而龙在西方是和撒旦联系在一起的。德拉科也是古雅典一位极其残暴的立法官的名字。
17.卢修斯·马尔福(LuciusMalfoy)：LUCIUS和LUCIFER很接近，和德拉科一样。卢修斯也是古雅典一位很残暴的立法官名字。
18.纳西莎·马尔福(NarcissaMalfoy)：NARCISSA来源于希腊神话中的人物，就是那个有自恋情结，爱上自己在水中的影子的年轻人。纳西莎是水仙花的意思，代表自恋。
19.路威(海格的三头大狗，Fluffy)：（fluffy）意思是“毛茸茸的”。
20.海德薇(Hedwig)：是12或者13世纪德国圣徒的名字，她为城市中的人们传递消息。
21.格兰芬多(Gryffindor)：GRYFFINDOR的名字来源于法语GRYFFIND’OR，意为金色的格兰芬。格兰芬是希腊神话中一种半狮半鹰的生物，基督教后来常用它作为耶稣的象征，因为它代表对大地(狮子)和天空(鹰)的控制。
22.斯莱特林(Slytherin)：SLYTHERIN是从英文SLITHERING变化而来，这个词的意思是蜿蜒地滑，常用来形容蛇。斯莱特林的象征就是蛇，银色的象征！
23.拉文克劳(Ravenclaw)：RAVENCLAW，直译就是渡鸦的脚爪。拉文克劳学院的象征就是老鹰。
24.赫奇帕奇(Hufflepuff)：HUFFLEPUFF，源于英文HUFF和PUFF。两个词都和吹气有关，不知有何联系。赫奇帕奇学院的象征是Badger(獾)。
25.麻瓜(Muggle)：MUGGLE是从英语俚语MUG变化而来,意思是傻瓜。
26.卢娜·拉文古德(LunaLovegood)：Luna，在法语中也有月亮，月神的意思，这很容易让人想到她的纯洁和美丽，还有一丝神秘。Lovegood，虽然有点牵强，但依旧是爱，美好的意思。两个名字拼在一起，可以想象，是个很讨人喜欢的女孩。不过其实Luna这个词根也有“疯狂”的意思，Lunatic就是“疯疯癫癫的”，也符合这个孩子的性格。
27.西比尔·特里劳妮：西比尔是希腊罗马神话中受太阳神阿波罗启示而作语言的女预言师的称号。
28.芙蓉·德拉库尔(FleurDelacour)：FleurDelacour是法语，直译意思是宫廷里的花朵，引申就是指贵族妇女。
29.丽塔·斯基特：skeeter这个词与那些属于甲虫的动词“scamper奔跳”、“scatter散开”和“creep爬行”有关。
【哈利·波特】-中英对照与解释
人物名字中英对照：
哈利波特HarryJamesPotter
罗恩韦斯莱RonBilliusWeasley
赫敏格兰杰HermioneJaneGranger
阿不思邓不利多AlbusPercivalWulfricBrianDumbledore
吉德罗洛哈特GilderoyLockhart
米勒娃麦格MinervaMcgonagall
西弗勒斯斯内普SeverusSnape
莱姆斯卢平RemusJohnLupin
多比Dobby
闪闪Winky
伏地魔Voldemort
汤姆里德尔TomMarvoloRiddle
鲁伯海格RubeusHagrid
奇洛ProfessorQuirrel
斯普劳特ProfessorSprout
霍琦夫人MadamHooch
特里劳妮PorfessorTrelawney
小天狼星布莱克SiriusBlack
雷古勒斯布莱克RegulusArcturusBlack
小矮星彼得PeterPettigrew
弗立维ProfessorFlitwick
塞德里克迪戈里CedricDiggory
威克多尔克鲁姆ViktorKrum
费尔奇Filch
芙蓉德拉库尔FleurDelacour
疯眼汉穆迪Mad-eyeMoody（阿拉斯托.穆迪AlastorMoody)
巴蒂克劳奇BartyCrouch
卢多巴格曼LudoBagman
康奈利福吉CorneliusFudge
卢娜·洛夫古德LunaLovegood
比尔韦斯莱BillWeasley
查理韦斯莱CharlieWeasley
弗雷德韦斯莱FredWeasley
乔治韦斯莱GeorgeWeasley
金妮韦斯莱GinnyWeasley
珀西韦斯莱PercyWeasley
亚瑟韦斯莱AurthorWeasley
莫丽韦斯莱MollyWeasley
弗农德斯礼VernonDursley
佩妮德斯礼PetuniaDursley
达力德斯礼DudleyDursley
秋 张ChoChang
拉文德布朗LavenderBrown
帕瓦蒂佩蒂尔ParvatiPatil
德拉科马尔福DracoMalfoy
伊戈尔卡卡洛夫IgorKarkaroff
马克西姆夫人MadamMaxime
帕德玛佩蒂尔PadmaPatil
奥利弗伍德OliverWood
高尔Goyle
文森特克拉布VincentCrabbe
庞弗雷夫人MadamPomfrey
李乔丹LeeJordan
安吉利娜约翰逊AngelinaJohnson
西莫斐尼甘SeamusFinnigan
迪安托马斯DeanThomas
纳威隆巴顿NevilleLongbottom
厄尼麦克米兰ErnieMcmillan
科林克里维ColinCreevey
丹尼斯克里维DennisCreevey
詹姆波特（哈利波特之父）JamesPotter
莉莉波特（哈利波特之母）LilyPotter（莉莉伊万丝LilyEvans)
凯蒂贝尔KatieBell
佩内洛克里瓦特PenelopClearwater
艾丽娅斯平内特AliciaSpinnet
宾斯教授ProfessorBinns
平斯夫人MadamPince
奥利凡德MrOllivander
摩金夫人MadamMalkin
尼可勒梅NicolasFlamel
皮皮鬼Peeves
胖修士FatFriar
哭泣的桃金娘MoaningMurtle
血人巴罗（斯莱特林的幽灵）BloodyBaron
差点没头的尼克（格兰芬多的幽灵）NearlyHeadlessNick
格雷夫人（拉文克劳的幽灵）GreyLady（海伦娜拉文克劳HelenaRavenclaw）
丽塔斯基特RitaSkeeter
辛尼斯塔教授ProfessorSinistra
格兰普兰教授ProfessorGrubblyplank
潘西帕金森PansyParkinson
伯莎乔金斯BerthaJorkins
罗杰戴维斯RogerDavis
戈德里克格兰芬多GodricGryffindor
赫尔加赫奇帕奇HelgaHufflepuff
罗伊纳拉文克劳RowenaRavenclaw
萨拉查斯莱特林SalazarSlytherin
月亮脸(莱姆斯卢平)Moony
尖头叉子（詹姆波特）Prongs
大脚板(小天狼星布莱克)Padfoot
虫尾巴(小矮星彼得)Wormtail
巴克比克Buckbeak
牙牙Fang
诺伯Norbert
路威Fluffy
阿拉戈克Aragog
克鲁克山Crookshanks
朱薇琼Pigwidgeon
斑斑Scabbers
海德薇Hedwig
汉娜艾博HannahAbbott
米里森伯斯德MillicentBulstrode
贾斯廷芬列里JustinFinch-Fletchley
福克斯Fawkes
拉环Griphook
马库斯弗林特MarkusFlint
卢修斯马尔福LuciusMalfoy
纳西莎马尔福NarcissaMalfoy
罗南Ronan
贝恩Bane
费伦泽Firenze
卡多根爵士SirCadogan
阿莫斯迪戈里AmosDiggory
尼法朵拉唐克斯NymphadoraTonks
鲁弗斯斯克林杰RufusScrimgeour
贝拉特里克斯莱斯特兰奇BellatrixLestrange(贝拉特里克斯布莱克BellatrixBlack)
辛尼斯塔教授ProfessorSinistra
巴克比克Buckbeak
巴蒂克劳奇BatyCrouch
称谓中英对照及释义：
（Aurors）傲罗（专门抓黑巫师的人员）
（Bonder）见证人
（Champions）勇士，代表学校参加三强争霸赛
（DeathEaters）食死徒（伏地魔的追随者）
（Mudblood）泥巴种，对出生麻瓜家庭（非纯血统）巫师的蔑称
（Muggles）麻瓜，非魔法界的人们
（Squib）哑炮，出生在巫师家庭，不过没有魔法能力。
游戏：
高布石游戏（Gobstones）：类似弹子球的魔法游戏，石头会喷出液体溅到输者脸上。
魁地奇（Quidditch）：有四个球，三个圈，类似于足球的运动。其中：
鬼飞球（Quaffle）：红球，跟篮球的作用一样。
追球手（chaser）：把它投过圈即得10分；
守门员（keeper）：负责挡对方射来的球；
游走球（Bludges）：两个黑球撞击队员；
击球手（beater）：会打击游走球，攻击对方球员，保护己方球员；
金色飞贼（GoldenSnitch）：金色小球，找球手（seeker）拿到此球，比赛结束，拿到球的找球手一方加150分。
巫师棋:规则和国际象棋类似,但主人可以用语言控制自己的棋子,棋子可以互相打斗
简单家谱：
祖先：伊格诺图斯·佩弗利尔
父亲：詹姆·波特母亲：莉莉·伊万斯·波特
本人：哈利波特妻子：金妮·韦斯莱·波特
大儿子：詹姆·小天狼星·波特
二儿子：阿不思·西弗勒斯·波特
小女儿：莉莉·波特
教父：小天狼星布莱克
教子：泰德·卢平
