扉间:愤怒地扫荡柱间这段时间存的私房钱ing
柱间:啊嚏!
斑:嫌弃JPG
我知道这章大家可能会看不太懂,我已经尽量画笔墨写清楚了,没看懂也没关系,之后的情节里都会解释的,要是看懂了那就恭喜你跟上了扉间的思路。
据说翻译出过问题,蛞蝓仙人是一条大蛞蝓,真名叫活蝓,所以到底是活蝓仙人还是蛞蝓仙人啊?
ps:因为接下去的内容,跟着柱间的话,我怕大家看不明白,所以之后柱间的戏份会变少一点。
唉,谁让靠直觉的柱间智商忽高忽低不是脑力派呢?这有什么办法,跟着柱间的话大家就要和他一起懵逼了。
pps:因为现在不得不给贵族老爷们取名字了,所以我研究了一下日本战国的贵族情况,我发现那些名字啥的取的规则都是建立在天皇存在的情况下,于是我现在就私设一下战国时期之前是有天皇的,不过现在绝嗣,已经没了,非常好。
关于名字:
例:
源朝臣明川(早期公文)
源明川(牛逼叫法,晚期不可随便用)
浅野明川(私下交流叫法,晚期公文)
这是同一个人,源氏出生,苗字浅野,也可以说浅野氏,朝臣是姓代表源氏这个氏的等级,实名明川。
因为后来出生源氏的人越来越多,甚至真假不明,所以有个逼人说“源”太高贵,不可以随便用,公文就出现上面第三个了。早期第三个是平常交流用来区分人用的,叫源明川的话可能有好几个,但浅野明川肯定只有一个。
关于公家与武家:
简单点说。
公家:日本最初的公卿之家,代表:藤原氏。
武家:本来是在公家的领地里管事的,后来壮大甚至架空了公家,代表:源氏与平氏。
我是一点也不了解战国日本历史,这里为了搞事情,加上忍者的存在,武家的职能有点被忍者抢走了,所以现在就随便私设一个局面了。
姓氏苗字啥的也都直接copy啦,反正我们又不是日本人,看起来也不出戏。
阿巴阿巴。