《美索不达米亚神话合集》安静的九乔

8、第 8 章

　　好我们来说一说之前放着没有细说的一个故事：伊南娜下冥界。

　　之前在杜木兹的那一段提到过，伊南娜是一个淘（作）气（死）神，前往冥府挑战她的姐姐，冥界之主埃列什基伽勒，并且最终死在冥界。

　　事实上，苏美尔神话里，从来没有提过伊南娜为什么要下冥界，去找埃列什基伽勒的麻烦。一种说法是伊南娜自己的神之属性决定的：她原本就是一个精力过剩的女神，大胆、好战。

　　另一种说法是伊南娜要向阴间之王，也就是她的姐夫古达拉纳讨谢礼，因为她之前在古达拉纳的典礼上献祭了美酒。但是这种说法听起来有点牵强。

　　其他说法都与伊南娜的丈夫杜木兹有关——伊南娜是为了拯救杜木兹，或者是惩罚杜木兹才下冥界的。

　　总之，伊南娜放弃了她在大地上的权力和居所，带着七种神圣的力量，前往冥府。她出发时，穿戴着各种美丽的饰品和衣物，还带了一柄青金石的手杖。

　　伊南娜到了第一座门口时守卫进去通报埃列什基伽勒，埃列什基伽勒很不高兴，但仍然吩咐守卫放她进来。只是每进去一层，守卫就要一样她身上的东西，最后当伊南娜见到姐姐时，已经没有衣服可以敝体。

　　最后，伊南娜终于见到姐姐，把她赶下王座自己坐上去。埃列什基伽勒唤来六十个恶灵攻击伊南娜，最后她死在冥界，变成了一团绿色的烂泥。

　　试着把这段译文整理了一下给大家看看（来源：维基与度娘“伊南娜”词条，略有删减和修改。文中的伊什塔尔=伊南娜。）

　　当伊什塔尔到达了不归之乡的门时，
　　她对守门人说道：
　　“啊！守门人，打开的你的门，
　　开门让我进去！
　　如果你不开门让我进入，
　　我将打碎门，粉碎门栓，
　　我将砸烂门柱，我将搬走门……”

　　守门人张口说话，
　　朝着亢奋的伊什塔尔：
　　“且慢，我的女神，别把它扔下！
　　我这就去埃列什基伽勒女王的殿里宣布你的到来。”

　　守门人进入了，对埃列什基伽勒说：
　　“看，您的姐妹伊什塔尔正在门前等候。”

　　艾里什基伽尔听到这些，面色苍白如砍下的柽柳，
　　她的嘴唇乌黑如檫伤的库尼努芦苇：
　　“是什么推动她的脚步？是什么让她动心前来？
　　难道我情愿以泥土为饭，以泥浆为酒？
　　情愿悲叹将妻子变成未亡人的男人？
　　情愿哀伤自情人的腿上被劫走的不幸的少女？
　　或者愿悲叹那新逝的小小孩童？
　　去，守门人，为她打开门，
　　依古老的规则待她。”

　　守门人上前，为她打开门：
　　“请进，我的女神，库塔会朝你欢呼，
　　不归之乡的宫殿会因你的光临而欢欣。”

　　当他打开第一道门让她进入，
　　他剥去了并且在她的头上带走了硕大的王冠。
　　“守门人，你为何卸下我的头上的王冠？”
　　“进入，我的女神，阴间的女王的规则就是这样。”

　　当他打开第二道门让她进入，
　　他扯下并拿走了她的耳上的挂件。
　　“啊！守门人，为什么你拿走我的挂件？”
　　“请进，我的女神，阴间的女王的规则就是如此。”

　　当他打开第三道门让她进入，
　　他脱去了环绕她的颈项的项链。
　　“为什么，啊！守门人，你拿走我的颈链？”
　　“请进，我的女神，阴间的女王的规则就是如此。”

　　当他打开第四道门让她进入，
　　他从她的胸前取走了胸饰。
　　“为什么，啊！守门人，你从我胸前拿走胸饰？”
　　“请进，我的女神，阴间的女王的规则就是如此。”

　　当他打开第五道门让她进入，
　　他褪下并拿走了她腰上系着的玉腰带。
　　“为什么，啊！守门人，你从我的腰上拿走腰带？”
　　“请进，我的女神，阴间的女王的规则就是如此。”

　　当他打开第六道门让她进入，
　　他褪下并拿走了她的手镯和脚环。
　　“为什么，啊！守门人，你拿走我的手镯和脚环？”
　　“请进，我的女神，阴间的女王的规则就是如此。”

　　当他打开第七道门让她进入，
　　他取下并带走了她贴身的衣物。
　　“为什么，啊！守门人，你拿走我的衣物？”
　　“进来，我的女神，阴间的女王的规则就是如此。”

　　伊南娜从此进入姐姐的地盘，在那里她虽然能打赢埃列什基伽勒，但是却抵御不了恶灵的袭击。

　　这一段“伊南娜下冥界”的过程，据说与苏美尔的殡葬风俗也有些联系。苏美尔人在埋葬死者的时候，会在他们身上穿戴首饰，以贿赂阴间的管理者。

　　另外，伊南娜通过每一道门，就会被取走一件饰品或是衣物——这个部分被认为是圣经中“莎乐美的七重舞”的原型。