《[HP]忠诚》GinnySue

2、第一章 开始（1）

　　这本书的边缘破旧不堪。她将它翻过来，用指尖抚摸着书脊上的黑色皮革，然后把它打开。所有页面都是空白的。她皱着眉头，翻着浅色的羊皮纸。空空如也，这可真奇怪。
　　“金妮！吃晚饭了！”
　　她感到她的胃在收缩。哈利也要去吃晚饭。她必须集中精神；她不能再把胳膊肘伸进黄油盘子里了。想到这里，她的脸红了。“来了！”她喊道，把那本书扔到一边，跑下了楼。
　　接下来的一个星期里，那本神秘的空白书一直躺在她房间的地板上，被床遮住了一半，她没有再去想它。

　　* * *

　　“金妮还好吗？”
　　金妮还没看见他们，就听到了哈利的问题。她愣在一棵树后，忘记了她追逐的流浪猫。它转过头来，傲慢地看了她一眼，然后无声无息地踏着秋季落叶离开了。
　　“什么意思？”罗恩答道。她听到他们在树的另一边的池塘里轻轻扬起了水花。
　　“噢，我不知道。”她能想象出哈利在耸肩。
　　“我想亲爱的哈利已经注意到了，我们的小妹妹在吃饭时满脸通红。”弗雷德插嘴说。
　　“而且只要他在附近，她似乎连三个单词都串不起来。”乔治补充道。
　　金妮脸红了。
　　“哦，那个啊。”罗恩说。“她喜欢你，伙计！”她听到一声响亮的水花飞溅声，他们可能在嬉闹。
　　“她为什么会喜欢我？”哈利尴尬地说。
　　“喔，我是看到脸红了吗？”乔治追问道。“也许小哈利喜欢有个仰慕者？”
　　“也许他也喜欢我们亲爱的妹妹呢！”弗雷德说。
　　双胞胎立刻唱了起来。“哈利和金妮在树上接吻，接吻！先恋爱，再结婚，然后来了一只坐在蒲绒绒马车里的蒲绒绒！”
　　金妮心里涌起一种尴尬的喜悦。听到哥哥们把她的名字和哈利的名字放在同一个句子里，她就高兴得红了脸。这时，哈利说话了。
　　“我不喜欢她！”他大声说，使劲往双胞胎身上泼水。金妮的胃沉了下去。
　　“你想让我们相信你不喜欢金妮为你神魂颠倒？”乔治取笑道。
　　“我不喜欢！”哈利激烈地坚持道。“我希望她别喜欢我！”
　　“你是说我们的金妮配不上你？”弗雷德突然说。
　　“我认为是的，弗雷德！”乔治指责地回答。“他在说小金妮·韦斯莱达不到伟大的哈利·波特的标准！”
　　“不是！”哈利慌乱地说，惊恐地提高了声调。“我没那么说！”
　　“哦，别这样，弗治！”罗恩为他的好友辩护。“说真的，你不能怪他。金妮真的很烦人！”
　　“我不是这个意思！”哈利赶紧说，但金妮没有继续听下去了。
　　她的脸颊火辣辣的，取笑和哈利的拒绝令她的胃里很难受。她真想直接走到池塘边上，给他们施魔法（她的新魔杖在她的后口袋里烧了一个洞），但是，自从施了魔法的福特老爷车事件后，她的妈妈就对他们管教很严。她所考虑的那种暴力性质的未成年魔法也许会给她带来一份跟她的腿一样长的家务清单。她必须在冲动行事之前离开这里。
　　她转过身，开始以最快的速度跑回陋居。她的脚拍打着地面，心中的怒火涌上了喉咙。沮丧的泪水顺着眼角滑落下来。
　　“金妮，你没事吧？”她推开厨房的门，飞奔上楼时，她的妈妈担心地说。
　　“我没事！”她大声叫道，冲进她的房间，重重关上了门。
　　她在房间里踱来踱去，心怦怦直跳。她的目光落在了梳妆台上那本她读了很多次的《大难不死的男孩》上，她沮丧地吼了一声，抓起它扔在地上。它落到了她的床边，她低头看去，刚好看到床单下面露出的那本神秘空白书本的一角。
　　她冲动地捡起它，走到她的书桌前。她拿起一支羽毛笔，开始在第一页愤怒地书写。
　　我讨厌他们所有人！我讨厌哈利、弗雷德、乔治和罗恩！我真希望我再也见不到他们任何一个人！
　　她喘着粗气停了下来，退后几步，看着纸上愤怒的文字。写出来让她觉得好多了，于是她放下了羽毛笔。
　　这时，她的字被吸收进了纸里。她瞪大眼睛，看着她的想法消失在羊皮纸中。接着，她写过字的地方出现了新的文字。
　　再告诉我一些。
　　这些字是整洁的黑体字，与她那潦草的字迹截然不同。她拿起那本书，在手中翻来覆去。这到底是——
　　她低头看着页面，发现更多墨水自动出现了。
　　我是汤姆。你是谁？
　　金妮咽了口唾沫，但是仍然没有回应。她盯着羊皮纸，更多的文字出现了。
　　别害怕。我只是想做你的朋友。
　　她没有理会心中的疑虑，而是坐在椅子上，用颤抖的手拿起羽毛笔写了起来。
　　我是金妮。
　　哈利、弗雷德、乔治和罗恩是谁？
　　她犹豫了一下，然后答道：弗雷德、乔治和罗恩是我的哥哥。哈利是罗恩的朋友。她停顿了一下，继续写道：我喜欢哈利已经很久了，弗雷德、乔治和罗恩刚才因此取笑我。哈利也说他不喜欢我——我让他难堪了。
　　这太可怕了。他们不应该那样对待你。
　　金妮突然很喜欢这本日记——汤姆。他们羞辱了我，她写道。
　　一阵停顿，然后，那你应该报复他们。
　　她咽了口唾沫。什么意思？比如恶作剧吗？
　　对，没错。你知道他们害怕什么吗？
　　罗恩害怕蜘蛛。
　　那就把蜘蛛放在他的床上。我敢打赌，他发现它们时一定会出丑。
　　想到这里，金妮忍不住笑了起来。那一定很好笑。但我从来没有真正搞过恶作剧。我们互相开玩笑时，我妈就非常生气。总之，这更像是弗雷德和乔治的风格。
　　又一阵停顿。那就让它看起来是他们做的。你可以一下报复他们三个。
　　我必须承认，这是个很好的计划。
　　我们现在只需要找个办法来羞辱这个哈利。
　　金妮摇了摇头，然后意识到汤姆看不见她。说真的，这不是他的错。我愚蠢的哥哥们在取笑他。
　　但是他也参与了，汤姆坚持道。
　　不，这不是他的错。
　　好吧。毕竟，这取决于你。
　　金妮露出了笑容。和其他人不同，汤姆认真听取她的意见。她皱起了眉头。
　　汤姆？
　　嗯？
　　你怎么能给我回话呢？毕竟，你是一本书。
　　一段很长时间的停顿，金妮感到十分恐惧。如果她冒犯了他，现在他不打算再给她回话，那怎么办？墨水开始出现时，她松了一口气。
　　我被困在这里很久了，就等着有人来跟我说话。我一直很孤独。我很高兴我们找到了彼此。不是吗？
　　金妮笑了笑。嗯，我也很高兴。我马上就要去霍格沃茨了！我很兴奋，但我一直担心找不到朋友。不过至少我还有你。我几乎不认识和我年龄相仿的人，我很担心分院帽不把我分进格兰芬多。
　　你想进格兰芬多？
　　嗯，我家所有人都在格兰芬多。我的六个哥哥，我的父母，所有人…
　　再告诉我一些。

　　* * *

　　第二天早上，金妮很早就醒了。她把一支羽毛笔和日记本塞进外套口袋，悄悄走出了陋居。她顺手从厨房拿了一只玻璃罐，径直走向森林，对池塘的方向拉下了脸。周围的树叶仍然带着露水，很容易就能发现蜘蛛网。她小心翼翼地把看到的蜘蛛从网里捉出来，扔进罐子里。
　　半小时后，她收集了两打大蜘蛛，她高兴地看着它们，用指尖轻敲着玻璃，然后拧上盖子朝家走去。
　　白天里，她把罐子藏在梳妆台最上面的抽屉里，但是晚饭后，她就开始行动了。罗恩和哈利在客厅里下棋，乔治坐在旁边，嘲笑着恼火的棋子们。楼上传来了洗澡声。弗雷德一定在里面：太好了。珀西不知去了哪里——大概像往常一样，在他的房间里学习。她的父母正忙着清理餐具。没有危险。
　　趁没人注意，她溜上楼梯，直接去了弗雷德和乔治的房间。这是一个十足的灾区。他们的东西到处都是——乱七八糟的东西几乎盖住了地毯——乔治床头柜的角落里，有味道可疑的魔药在冒泡。金妮踮着脚尖穿过房间，来到弗雷德的柜子前。她很快就找到了他的魔杖，放进了口袋。
　　经过盥洗室时，她停下来把耳朵贴在门上。弗雷德在里面唱着下流的歌，淋浴头仍然在放水。
　　她拿出装满蜘蛛的罐子，爬上楼梯，来到罗恩的卧室。她绕过哈利的行军床，走到罗恩的床前。她拧开盖子，用弗雷德的魔杖指着那些八条腿的生物。低声念了一道咒语将它们固定，又用另一道咒语定时解除固定。今晚十一点整，蜘蛛又会到处乱爬。真是两道绝妙的魔咒。这是汤姆的主意。
　　她迅速挥动手腕，把罐子里的东西倒在罗恩床上，拉过耀眼的橘黄色床单盖住它们。她小心翼翼地把魔杖放回弗雷德的房间，然后蹦蹦跳跳地下了楼。
　　“还不错吗，罗恩？”她穿过房间，拿着一本书坐在大扶手椅上，开心地对她哥哥笑了笑。
　　他奇怪地看着她，然后耸了耸肩。“很好。”他回答。“哈利的棋艺烂透了。”
　　“喂！”他的对手抗议道。他们继续下棋时，金妮把书高高举起，遮住了脸。她一定会喜欢的。

---

作者有话要说：　　授权翻译，作者mugglehugger