《百年孤独》逝若镜痕

4、爱人

　　一支舞，怎样？一个低沉的声音在她耳畔响起。
　　这次，又是谁呢？她歉然：对不起，我想……
　　你已经坐了整整一个晚上。不要告诉我，你的双脚累了。我想，我们应该跳一支舞。
　　好无礼的家伙，多洛莉丝暗暗抱怨。
　　她第一次遇到有人连续两次向自己邀舞而不带半个“请”字，甚至满嘴都是命令的口吻。不过，她的确应该认识一下这位男士。至少可以减少今后跟他在公众场合碰面的“巧合”。
　　她缓缓抬起头。
　　这声音的主人是？天！她认出来了。尽管这张脸春意融融，但那双犀利的眼眸，毫无保留地显示出他的个性：跋扈、专横、冷酷、残暴。她并不记得，自己曾得罪过这位令大多数人闻风丧胆的“银豹”将军呐。
　　侯爵的女儿不卑不亢地端起身子，说：万分抱歉，我的确有些不舒服。明晚再见吧。她不再理会“银豹”凯利，径直走向国王和王后。
　　我不答应。年轻的将军赶上她，并不客气地一把拉住她的手臂。
　　她又气又急。这就是你绅士风度的体现么？
　　如你所言。
　　两人推搡间，已走到至高者的面前。
　　王，我……
　　王，我方才与多洛莉丝·柏得温小姐订下婚约。此刻起，她便是我的未婚妻了。请王祝福我们吧。凯利迅速截断她的话语，笑得欢愉。
　　什么？她大失惊色地转过身，开始在人群中拼命搜寻父亲的脸。她不相信父亲会如此草率地将自己许给他——这个素以冷酷无情、在战场上杀人不眨眼而著称的凯利将军。
　　打死她都不信。
　　终于，她自人群中接触到父亲的目光。
　　柏得温侯爵，正得意地倚在圆柱旁，同几位大臣们谈兴正酣。
　　他发觉到女儿质疑的目光。于是“及时”地朝着他们所在的方向扬了扬手中的酒杯。
　　这个自作主张的父亲，是在给自己道喜么？
　　国王笑着摆了摆手，示意乐队暂停奏乐。
　　他的独子找到了一个美貌的女伴，他已经高兴了半天了。此时，他最中意的将军又突然宣布喜讯，王不禁笑容满面。
　　王的嗓音浑厚威严：
　　现在，让我们共同举杯，为我勇敢的凯利将军和美丽的柏得温小姐祝福。
　　话音未落，全场掌声雷动。
　　金碧辉煌的皇室大厅，所有的王公贵族都看向这一对年轻的男女，表达诚挚的祝福。
　　“银豹”搂起她的腰，低下身子，在她耳边轻语：现在开始，我们便是彼此唯一的爱人了。
　　一切转变得太过突然，她似乎还未回过神。
　　甚至没有察觉到她口中所谓的“冷血动物”，此时凝望着自己的眼神，有多么地温柔。