《[hp]邓布利多与格林德沃通信集》Calary Chen

9、AD, 01/01/53

　　1953年1月1日
　　盖勒特——

　　你似乎已经确实意识到你不可能说服我放弃我所谈到的那个物体的计划，对此我很高兴。穿着猫头鹰的翅膀（*1）、用我们的余生来争论它将会是令人遗憾的。
　　我自然也感受到你的感觉了。但你是否意识到了它的危险，老朋友？无疑伊尔玛利宁（*2）的古老历史已经传播到北方的属于你的角落。一定有些东西是必须被毁灭的。而且盖勒特，它不是活着的生物。这很关键。它没有记忆，没有灵魂，也没有生命。并非是杀戮才能阻止它给后代染上如我们手上同等多的鲜血。
　　它的力量之一，我担心，就是与它联结的巫师以一种近似于扭曲的爱的占有欲去那么做。我为你受其影响而感到遗憾。但我不会为必须做的事情而道歉——是的——为了更伟大的利益。摆脱了这个物体所产生的诱惑，未来将会更美好。打破它的鲜血传承将翻开在新的一页——对于浸泡在神秘中的强大的巫师之间的关系——恐怕我在元旦写下这些让我感伤。
　　然而，又一次的，我为我必须使你陷入的现状感到抱歉。
　　你是对的。说起来很残酷，正是真相——让我感到羞愧。但我能够提供给你一些安慰，让我感到了一种小小的、奇怪的喜悦。尽管我想你喜欢听到麻瓜的尖叫？
　　用甜食使人分心是我的一种坏习惯。作为代替的也许是更多的书籍？我想格特鲁德的合乎文法的怪癖也许能提供给你更多的娱乐。
　　我承认，盖勒特。我承认我对我们少年时代一起度过的时光思考得过久。自从我与另一个人没有畏惧、没有保留地亲密相处已经过了太久太久。你又对了。我无法改变历史，也很难否认那几个月的无约无束的快乐与野心的喜悦之感。但代价呢，盖勒特。代价。你留下我一人埋葬我的妹妹，永远对是否是我的责任不确定。你留下我一人，剩下了我必须永远隐藏的我自身的一部分。
　　啊，黎明到来了，旭日从笼罩着苏格兰山丘的寒冷雾气升起。霍格沃茨周围没有绿化带。浓重的乌云笼罩着临近校园的黑暗森林，我今夜无眠，我……
　　享受你的书吧，盖勒特。

　　阿不思·邓布利多

　　*1 意指通过信件
　　*2 Ilmarinen，芬兰史诗Kalevala中的工匠，大约指1939年苏芬战争，为后来希特勒发动进攻苏联的战争增加了信心