《猫猫的读书笔记》猫猫程

11、世界上最远的距离

　　世界上最远的距离

　　全文

　　世界上最远的距离
　　不是生与死的距离
　　而是我站在你面前
　　你不知道我爱你

　　世界上最远的距离
　　不是我站在你面前
　　你不知道我爱你
　　而是爱到痴迷
　　却不能说我爱你

　　世界上最远的距离
　　不是我不能说我爱你
　　而是想你痛彻心脾
　　却只能深埋心底

　　世界上最远的距离
　　不是我不能说我想你
　　而是彼此相爱
　　却不能够在一起

　　世界上最远的距离
　　不是彼此相爱
　　却不能够在一起
　　而是明知道真爱无敌
　　却装作毫不在意

　　世界上最远的距离
　　不是树与树的距离
　　而是同根生长的树枝
　　却无法在风中相依

　　世界上最远的距离
　　不是树枝无法相依
　　而是相互了望的星星
　　却没有交汇的轨迹

　　世界上最远的距离
　　不是星星之间的轨迹
　　而是纵然轨迹交汇
　　却在转瞬间无处寻觅

　　世界上最远的距离
　　不是瞬间便无处寻觅
　　而是尚未相遇
　　便注定无法相聚

　　世界上最远的距离
　　是鱼与飞鸟的距离
　　一个在天,一个却深潜海底

　　英文版本如下：

　　The most distant way in the world

　　The most distant way in the world
　　is not the way from birth to the end.
　　it is when i sit near you
　　that you don't understand i love u.

　　The most distant way in the world
　　is not that you're not sure i love u.
　　It is when my love is bewildering the soul
　　but i can't speak it out.

　　The most distant way in the world
　　is not that i can't say i love u.
　　it is after looking into my heart
　　i can't change my love.

　　The most distant way in the world
　　is not that i'm loving u.
　　it is in our love
　　we are keeping between the distance.

　　The most distant way in the world
　　is not the distance across us.
　　it is when we're breaking through the way
　　we deny the existance of love.

　　So the most distant way in the world
　　is not in two distant trees.
　　it is the same rooted branches
　　can't enjoy the co-existance.

　　So the most distant way in the world
　　is not in the being sepearated branches.
　　it is in the blinking stars
　　they can't burn the light.

　　So the most distant way in the world
　　is not the burning stars.
　　it is after the light
　　they can't be seen from afar.

　　So the most distant way in the world
　　is not the light that is fading away.
　　it is the coincidence of us
　　is not supposed for the love.

　　So the most distant way in the world
　　is the love between the fish and bird.
　　one is flying at the sky,
　　the other is looking upon into the sea.

　　背景
　　作者是印度诗人泰戈尔
　　泰戈尔简介
　　1861年5月7日，泰戈尔诞生在印度加尔各答市一个富有的贵族家庭。他的父亲和哥哥、妹'>姐妹'>姐都是社会名流。泰戈尔在这样一个文坛世家环境的薰陶下，8岁开始写诗，12岁开始写剧本，15岁发表了第一首长诗《野花》，17岁发表了叙事诗《诗人的故事》。才华横溢的泰戈尔从小就走上了文学创作的道路。

　　泰戈尔的一生是在印度处于英国殖民统治的年代中度过的。祖国的沦亡、民族的屈辱、殖民地人民的悲惨生活，都深深地烙印在泰戈尔的心灵深处，爱国主义的思想一开始就在他的作品中强烈地表现出来。他虽然出身于富贵家庭、生活在矛盾错综复杂的社会里，但他的爱憎是分明的，创作思想是明确的，始终跟上了时代的步伐。他曾在民族独立运动高潮时，写信给英国总督表示抗议殖民统治，并高唱自己写的爱国诗歌领导示威游行。他还曾坚决抛弃英国政府所授予的爵位和特权。印度人民尊崇他、热爱他，称他为诗圣、印度的良心和印度的灵魂。

　　泰戈尔不是个狭隘的爱国主义者。他对于处在帝国主义侵略和压迫下的各国人民一贯寄予深切的同情，并给予有力的支持。20世纪20年代，泰戈尔曾多次出国访问，并与世界各国文化名人一起组织反战的和平团体。30年代，当德、意、日法西斯发动侵略战争的时候，泰戈尔拍案而起，向全世界大声疾呼：“在我离去之前，我向每一个家庭呼吁——准备战斗吧，反抗那披着人皮的野兽。”就这样，直到1941年8月7日泰戈尔在加尔各答逝世，他一直战斗到生命的最后一刻。

　　这位举世闻名、多才多艺的作家，在漫长的六十多年创作生涯里，共写了五十多部诗集，12部中长篇小说，一百余篇短篇小说，二百多个剧本和许多有关文学、哲学、政治的论文以及回忆录、游记、书简等。其中1921年问世的著名诗集《吉檀迦利》，使泰戈尔获得了诺贝尔文学奖。《故事诗》和《两亩地》是印度人民喜闻乐见、广为传诵的不朽诗篇。脍炙人口的《喀布尔人》、《素芭》和《摩诃摩耶》均为世界短篇小说的杰作。《赎罪》、《顽固堡垒》、《红夹竹桃》等都是针对当时印度社会现实予以无情揭露和鞭笞的著名戏剧剧本。

　　泰戈尔不仅是一位造诣很深的作家、诗人，还是一位颇有成就的作曲家和画家。他一生共创作了二千余首激动人心、优美动听的歌曲。其中，他在印度民族解放运动高涨时期创作的不少热情洋溢的爱国歌曲，成了鼓舞印度人民同殖民主义统治进行斗争的有力武器。《人民的意志》这首歌，于1950年被定为印度国歌。泰戈尔晚年绘制的1500帧画，曾作为艺术珍品在世界许多有名的地方展出。

　　猫评：这个也是大家非常熟悉的，不论是中文还是英文都很好听，文字其实也可以非常美丽的。