32、30 ...
-
周末大概还有一更
————
随着时间的流逝和万圣节的临近，霍格沃茨的校园里也逐渐酝酿出节日的气氛。先是哈利发现教授们的办公室门上挂起了逼真的小蜘蛛和会一闪一闪诡笑的小南瓜灯。（当然，斯内普的办公室除外，他的办公室门口永远都只有哭丧着脸的学生和一堆装在罐子的标本作为装饰）随后，连礼堂里也充满了漂浮在空中、中间挖空的海格后院种的南瓜，一群被麦格教授用西莫烧焦的羽毛转变成的小蝙蝠从学生们头上吱吱哇哇的飞过，到处都充满了节日到来前的欢乐气氛。
“伙计们，万圣节快乐！”罗恩披着一身破破烂烂的黑布从格兰芬多公共休息室的门口快活地叫着冲进来，“那句话怎么说的来着？哦，对了，tr……trickortrick！”他说话的时候把手里的篮子向前用力一递，稳稳地送到了哈利和赫敏的鼻子底下，满是期待地挨个看看他们两个。
“是trickortreat，不是什么thickthick。”赫敏怜悯又怜爱地看着罗恩，叹了口气，从万圣节特制的口袋里掏出一把糖果放进了篮子里。哈利探头看了一眼，篮子里并不是空的，看来在赫敏把这句话告诉了罗恩之后，他的这位朋友向麻瓜出身的小巫师那里搜刮来了不少糖。
“弗雷德和乔治在做什么？”哈利往篮子里放糖一边好奇地问，“他们从早晨起来就一直神神秘秘地待在寝室里。”
“谁知道呢？”罗恩毫不在意地回答道，他正在喜滋滋地数他的篮子里的糖，“麻瓜们的习俗真是有趣。”
就在这时，隔壁爆发出了一阵热烈的口哨声和喊声，把他们三个吓了一跳。
哈利与罗恩和赫敏对视了一眼，表情各异地向休息室后面的寝室走去。
一进入男生寝室，哈利惊讶地发现那对韦斯莱家的红头发孪生兄弟正洋洋得意地被学生们簇拥着，看起来相当享受这种被包围的感觉。在他们的身边哈利发现了一个简易的祭台，上面摆着三根熄灭的蜡烛，一个银制小碗，一些精油和纯露，一碟盐，一把小银匕，一张牛皮纸和一支羽毛笔。除此之外，祭台上还散落着一堆看上去与这张祭台格格不入的五颜六色的糖果。
“嘿，你们在干什么。”罗恩挤进人群，瞪着他的两个兄弟硬邦邦地发问道。
“在做一些会让小鬼看了大吃一惊的事。”弗雷德毫不客气地说，乔治在他身后做了个鬼脸。罗恩的脸涨红了。
“我不是——”
“好了，没有营养的吵架就到此为止吧。让我们好好招待一下新来的几位客人吧。”李.乔丹不耐烦地打断道，他是两个兄弟的好朋友。此时他打扮得活像个巫师——麻瓜们想象中的那种。“给咱们再来一个，乔治。”
“我是弗雷德！”双胞胎中的一个抗议道。
“好吧，不管是谁，快点——”
弗雷德，或者乔治耸了耸肩，来到祭台前面，在以熟练的手法创造出一个灵性环境后，伸出一只手抵在右上角的蜡烛处，以赫密斯语低声诵念道（以哈利的赫密斯语水平，只能勉强听懂大意）:
“我！”
右上角的蜡烛腾地冒起一团昏黄中染着静谧蓝色的火光，在弗雷德的眼睛里静静地燃烧着。他转而以同样的方法将手掌抵在左上角的蜡烛上。
“我以我的名义召唤！”
第二根蜡烛被点亮。弗雷德深深吸了口气，将最后一根象征“自己”的蜡烛点燃，同时吐出祷词的最后一句:
“不属于这个时代的愚者，灰雾之上的神秘存在，执掌好运的黄黑之王……”
“我向您祈求:”
“我祈求您的注视，”
“我祈求您赐予我万圣节所需的糖果。”
哈利的心里打了个突，有点茫然地望着专注的弗雷德，有点怀疑是否是自己的翻译出了问题，以至于听到了一些奇怪的祈求。
克莱恩好像没说过不能祈求奇怪的东西，哈利茫然地想。
“如果这样的祈求都能成功，我发誓——我下次一定要向灰雾之上的神秘存在祈求祂帮我写完斯内普留的十英寸的论文，字迹还要又小又密。”在听完乔丹翻译后的罗恩没好气地凑过来说。
“得了吧，不可能成功的——哦！”赫敏的说教被堵在了喉咙口，因为在刚才的那一瞬间，半空中仿佛打开了一扇青铜的大门，一堆花花绿绿的糖果倾泻而下，在祭台上滚来滚去，甚至有几颗掉到了地上。
弗雷德吹熄了那几根蜡烛，对罗恩得意地抬了抬下巴。
“下次说话注意点。”乔治用十分成熟的口吻道，“不然我就打你的屁股，小罗尼。”
————
“这简直就是在瞎胡闹！”当他们三个走在走廊里时，赫敏愤愤不平地说，“太不尊重非凡神秘学了。”
“我赞成。”罗恩郁郁地说。
哈利忍着笑，回过头去，发现克莱恩正站在自己上面的一层，倚靠着栏杆含着笑意望着他们三个。
“万圣节快乐，哈利。”他那双深黑的眼睛里闪烁着柔和的浅褐色光芒，“我知道你们做了什么——”他对赫敏说道。
“没什么大不了，孩子们。不如尝尝它们如何？我敢担保绝对不会比蜂蜜公爵卖的那些差的。”
哈利望着克莱恩，听见赫敏在他的身边发出了不堪重负的呻吟声:
“老天，别告诉我他也这么做过了！”
作者有话说
第32章 30
