《我的心只悲伤七次》芰荷为裳

1、SELECTED POEMS OF KAHLIL GIBRAN【终】

　　My heart is only sad seven times，
　　我的心只悲伤七次，

　　Like the intoxicated rolling sunset，
　　像那沉醉翻涌的夕阳，

　　Grief and short but long.
　　悲痛、短暂却又持久。

　　Some grief doesn't happen overnight，
　　有些悲伤不是一蹴而就，

　　Some mistakes can't be fixed with an apology，
　　有些错误不是道歉就可以弥补，

　　We live in a beautiful parallel world，
　　我们活在美好的平行世界里，

　　Forgot……it was just a fantasy，
　　忘记了……这只是幻想。

　　Tear up the facade，
　　撕碎了这层假象，

　　What it should have been，
　　展现的是它本该如此的模样，

　　People who come back to life in fantasy die again，
　　在幻想里复活的人又重新死去，

　　It's all just an illusion in our minds，
　　那终究只是我们脑海里的泡影，

　　We don't have anything。
　　我们什么也没有。

　　But, even so，
　　但，即使如此，

　　Even though my heart has been whipped by reality seven times，
　　即使我的心被现实鞭挞七次，

　　Even my heart only mourns seven times，
　　即使我的心也只悲伤七次，

　　I still yearn for the light.
　　我依旧向往着光明。

　　Doggedly，
　　固执地，

　　To paint this sad but beautiful world，
　　描绘出这个悲伤却美丽的世界，

　　The beauty of it.
　　它美好的模样。