敲木鱼的回合:
“如果父母真的活着,父母过期劵就是真的过期劵”:著名蝙蝠侠AI地狱笑话父母过期劵。
.
“棒球击打游戏也是蝙蝠击打游戏”:bat and ball game is bat batting game.
如果我翻译错了,是我英语不好的问题。
.
batting:
n.
蝙蝠;球拍;球棒;球板;击球(行为);打击;棉絮;棉垫;棉花填充物。
v.
击球;用棒击打;用球板击球;用手掌轻拍;挥打;击走;(bat的现在分词)
.
“布鲁斯·韦恩度过余生的办法是跟家人待在一起,以后哥特摇滚乐火腿市就由我保护”:Gotham→goth和ham出自蝙蝠侠著名AI地狱笑话,我看的版本goth ham被翻译成哥谭火腿,但是我选取了直译,感觉用直译更好笑。
.
goth:
n.哥特摇滚乐(由鬅客摇滚乐发展而来,流行于20世纪80年代,歌词通常涉及世界末日、死亡或邪恶);哥特派中的一员(听哥特摇滚乐、穿黑色衣服和黑白装扮)
ham:
n.火腿;火腿肉;(人的)大腿后部;拙劣演员(尤指表演过火者);无线电通讯爱好者。
v.表情夸张;表演过火。
adj.蹩脚的;做作的;自满的;搞业余无线电收发报的。
.
xxx:你到底保护了什么?!
哥谭猫猫:我保护了哥特摇滚乐火腿市。
.
“我会为你们遮风挡雨,但你们别问风雨是怎么来的”:一个开碰碰车乱创,差点毁灭宇宙的影子如是说道。
.
“同理我会为了你与全世界为敌,至于为什么与全世界为敌你别管”:有请受害者一号氪星皇帝,受害者二号达克赛德。
——————
安科的回合:
椅子的话来自214章。
.
我流灰蝙的剧情有点悲悲。
因为漫画和动画线索太少,我启用了骰子女神,然后一些角色被女神roll没了......
