《再生缘改编翻译》陈门走狗

2、皇甫敬麟凤双生

　　诗曰：孪生麟凤瑞气祥，积善之家后必昌。
　　纬武经文忠孝备，幽闲清静庆椒房。
　　上回书说道东斗君、执拂姬及焚香女各自分路投生不表，至此需将这一干风流人物的来历出处叙述分明。
　　话说大齐世祖朝中，有一位少年豪杰复姓皇甫名敬，表字亭山。娶妻尹氏良贞。十五束发完姻，十六离家上京应试，得中武状元，朝廷拜其为大将军，出征三年血战，凯旋而归，后来太平无事，天子加封皇甫敬为统辖十三省京营都督之职，方才迎接夫人入京同住。
　　这正是年少威风挂战袍，三年血战立功劳。同妻尹氏衙中住，富贵时光容易消。
　　至此皇甫敬已算是享尽荣华，占尽富贵，只是与尹氏结发已有二十一载，却始终未有一男半女承欢膝下，每每思虑起后代一事其内心便如烹火焦油一般，只因皇甫敬乃一脉单传，自家也无昆仲兄弟，全指望尹氏能诞下麟儿承祧袭爵，倘若当真绝嗣无子，则祖宗香火就此萧条断绝。为此尹夫人屡劝都督广收姬妾，然而皇甫都督对娶妾纳姬一事并不上心，反劝夫人道：“夫人啊，命里有来终是有，命中无子也徒劳，闱帏姬妾多也无益，皇甫敬如今只求天意怜悯，赐我麟儿。”
　　尹夫人见都督心意已决，遂不再劝，单许三年食素，并打扫一间净室焚香，从此一心苦修，惟愿上天能怜尹氏此念，降生一子继宗承祧。正所谓心诚则灵，神佛回应，尹氏不久竟真怀妊在身，腰身渐粗桃花面却消下去大半。
　　孕期渐长，虽然尹氏的樽前玉食已减去不少，但身子却愈加笨重，较之与寻常孕妇相比更加的腹大腰粗，连站立都有些困难。都督皇甫亭山看在眼里，面忧心喜，这正是，上天不肯绝吾嗣，一边广请名医调治夫人体，一边早晚殷勤问候夫人，鞍前马后，唯恐不周。
　　不觉光阴容易过，又到了天气转寒草木萧萧仲秋时，却说到此时皇甫夫人身怀六甲，已过十二个月尚未生养，皇甫夫妇们又添了一番忧虑，其时正值八月十五将近黄昏时候。在明堂厅里摆下一桌小宴，都督与夫人对饮赏月。
　　但见那：碧空天净，万里无云，月光涓涓初照西墙，满院微风送香，厅前疏帘内，团团桂花香扑鼻袭人。
　　这边厢尹氏夫人刚饮下三杯两盏，忽觉腰腹不快，霎时间花颜变色，匆匆放下手中黄金盏，出席告退，暂需小眠安睡不能相陪了。都督见夫人言称告退忙问何故，方知夫人玉体欠安，都督忙亲身将尹氏送入香房内，唤来夫人身边婢女，嘱咐好生相陪，随侍榻前不得随意走动。皇甫都督自己仍归堂内饮酒，卷帘对月尽余欢，只见他双眉紧皱，举杯长叹道：“苍天呀，为何我皇甫一家忠良，堂前得子难至于此啊？夫人怀胎十二月还未生养，教我满心苦楚无处可诉。”言罢竟不觉滴下英雄泪来，这正是男儿有泪不轻弹，实未到伤心处。
　　这边都督心悲感怀按下不表，单说尹夫人在香房里边，刚刚双眼朦胧将睡未睡之际，只觉芳魂一缕悠悠随梦出了房间，梦中身立自家庭前，只见一片祥云下碧天，隐隐有仙音妙曲萦绕，宝盖飘荡在轻烟里若隐若现，前有一位娘娘头戴璀璨金凤冠，春风满面，端立在五色云内，低头对尹夫人开口道：“嗯！下立尹良贞听着，俺送子娘娘是也。特奉玉皇敕旨之命，送星官并玉女与汝为儿女，好生看视，保尔一生的富贵。”
　　送生娘娘言毕，只见云光闪动，一道光路自云上而下，中间出现两个人，一个是，金盔绣甲风流客，一个是，翠袖花冠美貌君。二人落到庭前齐齐抱住尹氏，催生娘娘在后面叫道：“良贞，休惧怕，莫心惊，玉女相同东斗星，送与汝家为子女，一生富贵不为轻。”尹夫人惊骇而醒只道是南柯一梦，谁料腹内竟起了酸痛之感，霎时间已是香汗浸衣。
　　话说尹氏夫人梦中惊醒，只觉腹内酸疼不已，睁眼觑见都督爷正欲宽衣就寝，慌忙坐起身来道：“老爷，且慢宽衣，妾身想是要临盆。”
　　尹夫人遂将梦中始末细细告知都督，都督心下欣然忙宽慰夫人道：“玉女星官同下降，夫人腹内必然是双儿。”都督爷不敢耽搁忙叫来丫鬟和仆妇，好生伏侍夫人，有什需求切莫迟缓延挨。霎时间唤到稳婆前来，尹夫人也及早吞下参片以备待产。房内尹夫人刚刚坐于草蓐之上，忽然间，异香满室动烟丝。
　　话说尹氏夫人方才坐草，忽然满室异香，就听见有院内外人喧报外间月华满天，光彩动人。皇甫敬又惊又喜，慌忙步出庭一看，但见那：碧落高空彻底清，彩云千片映光明。香风飘渺人心爽，桂影披离夜景新。五色明霞笼皓月，千条飘霭卷疏星。远闻仙乐盈盈起，近看祥云处处生。
　　见此奇景都督心中大悦，今夜吉兆如此不凡，兼有异香满室方临草，诞下孩儿必定非富即贵，皇甫都督心内暗思至此，不禁喜不自胜，当下立刻正衣冠，朝天点烛拜谢四方神明。待皇甫敬深深四叩抬起身时，便听到香房笑语声喧。众仆妇稳婆高呼报喜：“夫人产下一千金。”皇甫老爷听闻此言，登时身僵目呆立在神前不动，心下烦恼不已，长叹一声道：“吾竟命薄至此，今朝如此吉兆，却偏偏诞下女钗裙。”顿时间心惨惨，意沉沉，忽又见丫鬟报喜：“启老爷知，稳婆说夫人阵痛不止，定然是怀双生。少刻必生一位公子，先与老爷报喜。”
　　都督闻言立刻转忧为喜，果然亥时生下裙钗女，少顷片刻子时尹夫人又产下一儿郎。只道是黄粱一梦，不曾想竟得此应验，皇甫都督忙点烛焚香，拜谢四方神明赐吉祥，未及到房中观爱女亲子，待锦衣罗带收拾齐备，赏过众仆妇和稳婆，都督急急走进内房，一面命人掀开绣帐，一面靠近牙床，低声问道：“夫人身体可安好？今日双生男共女，祖宗香火后继有人，吾自此宽心慰意，星官玉女应兆而出，一母同胞，实乃上苍庇佑啊。”尹氏夫人闻此言心中喜悦，招呼乳母将儿女双双送到夫君手中。
　　都督欣然详看，但见这一双孩儿相貌端严，目若横波，鼻若悬胆，两耳双垂，面似桃花初带雨，眉如柳叶乍含烟，一点朱唇在雪团似的脸上分外鲜明，两个娃娃都是锦被遮身，用宝带拴着，绣衣斜掩，香颊半遮，小小的拳头都被翠袖轻轻笼着，两个娇娃样貌相佛，明妍如粉妆玉琢一般。都督老爷看罢儿子看女儿，真个是爱不释手，这一双小儿女，恰如两粒掌上明珠。
　　随后都督一面嘱咐奶娘仔细照看小儿女，一面叮咛产妇保平安。因生时有兆，都督又赶忙诸方拜谢神明，兼又施舍千金广塑神像。待到儿女三朝满月时皇甫府衙广开庭筵，前来庆贺的车马如水龙般将官衙的门都填满了，又另雇一乳母共同抚抱，只因为，当初不知会双产一对儿女。
　　皇甫官衙吉庆诸般足，帅府荣华百样全，一年接一年，这对小儿女共同长大了，却说这一男一女，天生的伶俐聪明，才至五岁光景，便一同上学跟从名师诵读圣贤书。只为生时有兆，女子为姊名长华，男子为弟名少华。真个是，将门虎女麟儿，都督夫妻看在眼里心中更是欢悦，一朝了却百年心，眼前子女如双璧相映，家族香火后继有人。