《张爱玲用词的想象力》书瑾

1、感 遣词造句源

　　张爱玲的文笔很美。为何能这么美呢？美得像是西餐用的精致的小餐刀，雕琢如花，朴实，锐利的刀锋直视人心。
　　其实，我第一次拜读张爱玲的作品时，就发现了一个“严正”的问题。她文中的许多词汇，在辞典中并不能查获，这意味着有许多的自造词。记得刚来JJ写作时，有个同为JJ的作者批评我，说我文中多的是自造词，这是极不规范的，被编辑所厌恶。我诚恳地接受她的批评。然而，心里是相当怀疑的，因为我自己用词是经常翻查字典，我桌案常备三部字典：《新华字典》，《现代汉语词典》以及《红楼梦》。笑，我一直以为红楼梦用词是经典。
　　然而，当她第一次帮我指出一个词，词典中是有的，可她却说是自造词。同样的情况发生在了薄荷的修改案中，编辑说我那个词是错误的，因为字典中并没有这个词。事实上呢，这个词是南方人常用的口语词。
　　如今，研究张爱玲的书，我以为，遣词造句源于生活。自造词何尝不是我们博大精深的汉语文化无限发展的一种表现。
　　那么，如何来规范自造词呢？还是一句话，生活。
　　我们热爱生活，表现在不停地聆听和观察生活。用眼睛去描绘世间，用耳朵和嘴巴重复地听和读，斟酌语句的韵律。这条路不仅漫长，而且常常发生脑子短路的情况。可是，当写出了一个满意的属于自己的句子，得到的幸福感将是无与伦比的。这就是写作的美妙之处。因此我是非常痛恨抄袭行为的。
　　我不知其他人是否赞成我这种观点。对于我本人来说，走这条路是十分辛苦的，非亲身经历的人所难以想象的。所以，我崇拜张爱玲。张爱玲用词的功夫，我不谈她的文化底蕴，只道她的想象力惊人。比如她曾用这么一个句子：“围巾被卷着，一舐一舐地翻到他背上来。”一个“舐”字，形象生动，把牛舔舌头的动作与风卷动围巾的感觉奇妙地联想起来。可见，张爱玲对于生活是如此的热情，才能观察细微，写出这么独一无二的句子。而对于平庸的我而言，遣词造句，一是要靠阅读和训练，二是要靠灵感。前者枯燥而痛苦，后者可遇不可求。
　　朋友说我，你是个苛刻的人。我说，恐怕是的，我严格要求自己，所以无法容忍别人说我是个不认真对待写作的人。同样，我看不惯他人随意指责其他作者的写作是否存在敷衍态度。
　　我可以包容他人对我作品的误读，哪怕是说我的文是垃圾文。因为人与人之间的交流，除了真诚，更重要的是要看缘分。