《献给我身》祝臣

2、Light verse 节选两首（译）

　　（一）
　　“无论是枭首还是缢颈，
　　半分也不能将我吓退。
　　若非天不假年，
　　我定要将埃辛唐统统焚毁。”

　　俊美的威利麦金托什，
　　汝之壮士今何在？

　　“我将他们留在斯塔普，
　　他们如今已长眠荣光之中。”

　　（二）
　　玛丽将婴儿抱在膝盖上，
　　忽然感到一阵难愈的忧伤。

　　——“告诉我，我亲爱的宝贝。
　　这未来的世界，将会是何模样？”

　　——“妈妈啊，我将死去，
　　就像街边的石墙。
　　这街上粒粒石子，
　　都要为我哀悼悲伤。”

　　玛丽将婴儿抱在膝头，
　　一阵难愈的忧伤笼罩心上。

　　——“到了春日破晓啊，妈妈，
　　我还要再起。
　　到那时日月共我升起，
　　同享无上荣光。”

作者有话说

　　忘记原文出在哪儿了，不贴了。
反正我是要放飞自我了。
我对异教徒，反对者，叛教者，野蛮人有种难以言喻的好感。