1、《越人歌》一梦千年 我做了一个 ...
-
《越人歌》一梦千年
【滥兮抃草滥予】今夕何夕兮，搴舟中流。
【昌枑泽予昌州州】今日何日兮，得与王子同舟。
【饣甚州焉乎秦胥胥】蒙羞被好兮，不訾诟耻。
【缦予乎昭】心几顽而不绝兮，得知王子。
【澶秦逾渗，惿随河湖】山有木兮木有枝，心说君兮君不知。
——《越人歌》
《越人歌》最早记载于汉人刘向的《说苑》卷十一——《善说篇》第十三段。原文是这样写的：
襄成君始封之日，衣翠衣，带玉剑，履缟舄，立于游水之上，大夫拥钟锤，县令执桴号令，呼：“谁能渡王者于是也？”楚大夫庄辛，过而说之，遂造托而拜谒，起立曰：“臣愿把君之手，其可乎？”襄成君忿作色而不言。庄辛迁延盥手而称曰：“君独不闻夫鄂君子皙之泛舟于新波之中也？乘青翰之舟，乗青翰之舟。极茜芘。张翠盖而检犀尾，班丽褂衽，会钟鼓之音毕，榜枻越人拥楫而歌，歌辞曰：‘滥兮抃草滥予，昌枑泽予昌州州，饣甚州焉乎秦胥胥缦予乎昭澶秦踰渗惿随河湖。’鄂君子皙曰：‘吾不知越歌，子试为我楚说之。’于是乃召越译，乃楚说之曰：‘今夕何夕兮，搴中洲流，今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻，心几顽而不绝兮，知得王子。山有木兮木有枝，心说君兮君不知。’于是鄂君子皙乃揄修袂，行而拥之，举绣被而覆之。鄂君子皙，亲楚王母弟也。官为令尹，爵为执圭，一榜枻越人犹得交欢尽意焉。今君何以踰于鄂君子皙，臣何以独不若榜枻之人，愿把君之手，其不可，何也？” 襄成君乃奉手而进之，曰：“吾少之时，亦尝以色称于长者矣。未尝过僇如此之卒也。自今以后，愿以壮少之礼谨受命。”
说起《越人歌》，可能很多人并不是很了解。不过看过《夜宴》的人应该大概都听过剧中周迅表演的《越人歌》的演唱版。虽然不是正版的，但其中的韵味也盗版得七七八八吧。至少，之于我，在听到最后一句“山有木兮木有枝，心说君兮君不知”的时候是有很大的感触的：那是一个豆蔻少女对于爱情的憧憬和无奈，憧憬相遇却又无奈分离。
作为《楚辞》的艺术源头的一部分，《越人歌》在民族历史、民族语言及文学史的研究中，具有一定价值。
关于《越人歌》，有两种说法：
其一：《越人歌》相传是中国第一首译诗。鄂君子皙泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，鄂君请人用楚语译出，就是这一首美丽的情诗。有人说鄂君在听懂了这首歌，明白了越女的心之后，就微笑着把她带回去了。
其二：这是一首中国古代使用壮侗语族语言民族的古老民歌。公元前 528年，楚国令尹鄂君子皙举行舟游盛会，百官缙绅，冠盖如云。在盛会上，越人歌手对鄂君拥楫而歌。一位懂得楚语的越人给子皙翻译道：“今夕何夕兮？搴洲中流，今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”子皙被这真诚的歌声所感动，按照楚人的礼节，双手扶了扶越人的双肩，又庄重地把一幅绣满美丽花纹的绸缎被面披在他身上。
就我个人而言，是偏向于第一种说法的。因为我是一个女生。
绝大部分的女生心里都有一个梦，无论是属于过去、现在还是将来。在心底最柔软青涩的地方，会有一片童话。
席慕容先生曾经在读过《越人歌》之后谢了一首诗——《在黑暗的河流上》。
我在夜里品过《越人歌》之后却做了一个梦，一个漫长而短暂的梦。在那个梦里，我是一个渔女，我叫挽舟。
我出生在越国临洲的一个美丽的小渔村里，有着相敬如宾的父母和一个小我四岁的幺弟。我每天过着单调平凡却温馨幸福的生活。
【今夕何夕兮，搴舟中流】
我的父亲是一个渔夫，有着高超的捕鱼和织网技巧。自小生活在湖泊河边的我们并不像大家闺秀、小家碧玉那样讲究礼仪女红。挣扎在温饱向上的我很小的时候就会随着父亲出船、捕鱼、编织渔网来补贴家用。正如我的名字“挽舟”所代表的一样。我注定是一个渔女，挽舟湖畔。
对于这样的人生，我想父母对我是有愧疚的，但我并不在乎。因为如果不是一名渔女，我就不会遇见他。
【今日何日兮，得与王子同舟】
犹记得那是一个星辰如钻、明月皎皎的夜晚。
因为当天的收获并不是很好，我辞别通行的几位姐妹，依旧在湖面上徘徊。十二岁那年，父亲亲自伐木制作了一舟小船让我执桨。从此，我便经常和同村的渔女一起出猎。
轻摇船桨，我泛着小船向湖心划去。我一直不知道，夜晚的湖泊是充满诱惑的神秘，月光皎皎，水波粼粼，甚至连平日里雾湿的芦苇都披上银纱，让人心醉。就在这个美丽的夜里，你温润如洗的声音撞上了我的心房。我远远地仰望着你的风华，却不敢靠近，只能任胸怀中满涨起来的爱意吞噬我的勇敢个悲伤。
鄂君子皙。他们说你是你的名字。My prince。
【蒙羞被好兮，不訾诟耻，心几顽而不绝兮，知得王子】
我想我大概是疯了。同村的姐妹们却笑着说是春天到了。
那晚之后，我开始频繁的在傍晚出船，溜去幺弟读书的学堂躲在窗下偷听。只为能再遇见一次，用我蹩脚的诗赋和歌声告诉他我的倾慕。
我是飞蛾奔向炙热的火焰，燃烧之后，必成灰烬。但是如果不肯燃烧，往后，我又能剩下些什么呢？除了一颗，逐渐粗糙，逐渐碎裂，逐渐在尘埃中失去了光泽的心。我于是扑向烈火，扑向命运在暗处布下的诱惑。用我清越的歌，用我真挚的诗，用一个自小温顺羞怯的女子，一生中所能，为你准备的极致。（席慕容《在黑暗的河流上》）
站在湖中心，我放声歌唱。我听到空旷的水面上回响起少女婉转的声音；听到风吹过芦苇群发出的“刷刷”的声音；听到身后传来的船桨的破水的声音。他站在船首微笑着鼓掌，光华夺目。羞涩爬上我的脸颊。那一瞬间，我几乎要错认也可以拥有靠近的幸福。
【山有木兮木有枝，心说君兮君不知】
传说中有一种鸟，一生只唱一次歌。
它们从出生起，就一直在世上不停不歇的寻找属于自己的荆棘。找到之后，便将荆棘上最长的那根刺刺向自己的胸膛，在鲜血和疼痛中放声歌唱。那是世界上最凄美悲壮的歌声，是荆棘鸟用生命谱写的歌声。
我抱着船桨，巧笑倩兮。然后再次高歌起来，仿佛要用尽一生的勇气和爱恋：
【滥兮抃草滥予】今夕何夕兮，搴舟中流。
【昌枑泽予昌州州】今日何日兮，得与王子同舟。
【饣甚州焉乎秦胥胥】蒙羞被好兮，不訾诟耻。
【缦予乎昭】心几顽而不绝兮，得知王子。
【澶秦逾渗，惿随河湖】山有木兮木有枝，心说君兮君不知……
梦醒的时候，耳边依稀还回荡着挽舟悠扬缠绵、婉转动听的歌声。
我突然想起泰戈尔的一句诗：世界上最遥远的距离不是生与死，而是我站在你面前，你却不知道我爱你。
我想，这就是他们最后的结局。正如席慕容《在黑暗的河流上》上所说“在传说里他们喜欢加上美满的结局。只有我才知道，隔着雾湿的芦苇，我是怎样目送着你渐渐远去。当灯光逐渐熄灭，歌声停歇，在黑暗的河流上被你遗落了的一切。终于，只能成为，星空下被多少人静静传诵着的，你的昔日，我的昨夜”。
有人说鄂君在听懂了这首诗，明白了越女的心之后，就微笑着把她带回去了。
但是，在《在黑暗的河流上》，在梦里，我们所知道的结局不是这样。不过无论结局是怎样的都已经不重要了，重要的是我们在今天、在未来所感受到拥有的那份心悸和感动。
作者有话说
第1章 《越人歌》一梦千年
