《告别》一缕轻云

4、第三章 我教你

　　两周之后，我收到了N市某编辑社寄来的包裹，两本书一本词典和语音光盘，翻开书我才知道，它认识我，我不认识它，有词典我也不会用。看来只有借助于光盘了，打开听，挺好听的，只是不知道说的什么。我想我的磨难开始了！
　　晚上，见到了清风徐来，告诉她词典和光盘对我毫无用处。她说：“我教你”。在她的指导下，经过了一个月的时间，我学会了使用词典，学会了拼读，我知道我们的实验正式开始了。她还告诉我，这样的学习才能激发起你的学习兴趣，才能吸引你不停地做下去。听她的话有一定的道理，可这做起来有多难！
　　我正式开始了我学习韩语的生涯。每天的空闲时间就抱着那本厚厚的词典，对照着那本小说译成我懂的语言，还要推敲用词是否恰当，语句是否流畅，起初是被迫的去做这件事，因为那个约定。后来是心甘情愿的去做这件事，想知道故事的过程及结局，译小说的速度很慢，可我却沉浸其中而不知疲倦，才相信她说的“兴趣是最好的老师”。在译的过程中我会碰到许多相同的短语、词句，因其不断的重复出现，反而起到了巩固记忆的效果。当然也会碰到许多的民谚俗语，这就需要清风徐来的帮助，周末见面时我会提出我的疑问，她也会耐心的予我一一解答，此时感觉更像学生和老师，而非研究者与被研究者，她也曾告诉我，我们是朋友！
　　我继续着韩语小说的翻译和阅读，也继续着每个周末的网上交流，我空虚的心灵开始充实起来，我的精神世界开始丰富起来，生活开始变得五光十色。连女儿都觉得我变了，问我：妈，你读的什么书啊？你和从前不一样了！是啊，不知不觉中我就改变了许多，不知是书改变了我，还是她改变了我？想了许久也不是很明白，便懒得去想了。但每个周末我都会很期待。不管是谁改变了我，我都感激，因为我觉得我开始活的像我了，能找到自己还求什么呢？
　　当我译到小说的最后一章时，昭和才发现。想想挺可悲的，自己最亲近的人最后才发现自己的妻子在做什么！他惊诧的那一瞬间，心里也有了一瞬的失落。再想，有什么好失落的，这七八年不都是这样过来的吗？我们互不干扰的过了这许多年，这点小事又怎会失落呢？
　　我译完了那本小说，韩语也学得七七八八了。看着书桌上那一摞稿纸，想着这一年的辛苦，我仅仅是为了履行那一个约定吗？还是作为她的一个研究对象，去完成她给的一个任务？我想这些都已经不重要了，现在我只是心存感激，感激她让我知道，我可以做许多从前我连想都不敢想的事；感激她让我走出了空虚和阴暗，能让我站在阳光下，接受温暖的沐浴。现在我迫切的想见到她，想告知她我的感激，打开电脑，却找不到她的名字，她不在！是啊，她怎么会在？今天不是周末，不是我们约定的时间。看不到她的名字，突然感到很寂寞。原来她在不只不觉间已经走进了我的生活，猛然间抽丝般的疼痛在心里蔓延开来，没有了焦点的眼睛慢慢地合上，让疼痛继续，这样就不会那么寂寞了，这样就能好好的歇息一下了。
　　时间慢慢流逝，缓缓睁开眼，拿起鼠标关掉电脑，还有三天就是周末，很快的！我想，我该把那摞稿纸整理一下，应该重新读一遍中文版的小说，就这么决定了！三天我看完了中文版，并把不合原文旨意的地方做了修改。读完，掩卷深思，不禁惊叹原来还有这样缠绵悱恻、荡气回肠的爱情。一个人坚守着对另一个人的爱情，即使那一个人死去，另一个人也无法开始在尘世间的另一段感情，原来爱情可以渗入一个人的骨血，穿透一个人的灵魂。在心里守着那个人，守着那份感情，愉快的生活，慢慢的老去，这也是幸福！爱过便真的无悔！从沉思中醒来，心里有了倾诉的欲望，她应该在线的吧？今天周末，突然很害怕，怕见到她，怕完成了研究，我们之间便断了联系，便没了交集，清风徐来，我该怎么办？心里自问千百遍。
　　人做事应该有担当，既然接受了自己是个研究对象，那还有什么是接受不了的？况且我还学到了许多东西，我是应该感谢她的。嗯，是的，我应感谢她，不要纠结于此了。可是心里还是充满了不安！