1、{Chapter.1} 这是178 ...
-
??????????这是最幸运的年代,也是最倒霉的年代.
??????????这是智慧的年代,也是愚昧的年代.
??????????这个时期信仰与怀疑共存,
??????????这个时期光明与黑暗共存,
??????????这是希望之春,也是失望之冬.
??????????人们面前琳琅满目,
??????????人们面前一无所有.
??????????我们正直通天堂,
??????????我们正直达地狱.
????????????????????--摘自<双城记>第一章
这是1780年的欧洲.
确切地说我现在所处的位置是1780年的英国伦敦--当然,我是在几天后才真正明白这些情况的.
我--一个"幸运"的穿越者,不久前亲自见证了时空的回流与转换.
我是Ayfar庄园主人Derek.Ayfar先生的养女.
是的,我的确幸运,当我几天前穿着家居服凭空出现在庄园花园的时候,Derek先生好心地收养了我,作为他唯一的法定继承人.
而我完全明白现在所处的年代,是在Derek先生提到Sydney.Carton律师的时候.
Sydney.Carton,皇家律师Stryver先生的得力助手--"恩,尽管我认为Stryver先生的功绩很大一部分都来自于Carton."Derek先生如是说.
Derek先生很欣赏这位有着不列颠血统和吉卜赛气质的年轻人,不过事实上也许Carton很少主动拜访庄园.因为先生说,Carton不太喜欢和人打交道.
因此直到现在,我连他长得什么样子都不知道.
不过也许今天我就可以见到他了,因为管家Ellery告诉我,今天Derek先生会带我去见证一场审判,Carton律师会去.
其实我很想说说这位名叫Ellery的老管家,他和我最喜欢的侦探小说家Ellery.Queen同名.我不得不说我在听到这名字的时候心里小小地激动了一把,但实际上当我看到他可与圣诞老人媲美的白色胡须和慈祥和蔼的容貌时,我便不再对他的名字抱有任何幻想.
"Delo小姐,您还没有换好衣服吗?"女仆Elisabeth的声音从门外传过来,"马车已经到了!"
"好的我马上出来."我站在镜子前甩了甩脑袋,想把回忆从里面清出去.
从床上拿起礼帽戴好,我打开门,看见Elisabeth有些着急地门外等着.见我出来,她似乎松了口气,"您终于出来了,老爷已经等了5分钟了."
"抱歉,"我欠了欠身,"我不太会穿这里的衣服."
Elisabeth是庄园里资历最老的仆人,连Derek先生自己也很尊敬她.
看上去十分漂亮干净的马车停在庄园之外,我踮起脚尖小步上车,同时希望自己的裙摆没有溅上地面的污泥.
Derek先生并没有对我的迟到抱怨什么,他一直这样宽容可亲.不过我很奇怪他为什么会没有妻子和儿女.
"Nick,请跑快一些,我们得早点到法庭."先生用他平稳有力的声音嘱咐车夫.
"当然,我尊敬的先生."车夫挥起鞭子,白马一阵嘶鸣,撒腿跑了起来.
伦敦的天气一直不太好,从庄园到法庭的路尽管不长,但因为天上下着绵绵细雨的缘故,马车走的有些不顺.
虽然车夫已经很努力地让马跑得尽量稳些,但我的身体仍旧因为路上那些泥泞与细碎石子的颠簸而微微发颤.
"父亲,关于一会儿的审判...我想知道犯人是谁."我随口找了个话题,想打发无聊的时光.
"当然,我亲爱的女儿,我知道你一定会对这个感兴趣的.是Darnay--Charles.Darnay."Derek先生饶有兴致地整理起衣袖上的纽扣,"他被指控犯了叛逆罪,只因为他来往于英格兰与法兰西之间--这并不代表什么,老巴雷(*注1)总是会制造一些娱兴节目,好让台邦(*注2)不会无事可做,他们一直都是这样."
果然,我撇撇嘴,幸运的Charles.Darnay先生.
他将会得到他的情敌--Sydney.Carton律师的两次救助.
Sydney.Carton甚至帮助他逃离了死亡.
还有更加幸运的Lucie.Manette小姐.
只因为她爱的人是Darnay而不是Carton.
她的女儿小Lucie的几句话,就让Carton慷慨赴死.
哦是的也许,我将见证一场即将到来的爱情与悲剧.
------------------
(*注1)老巴雷:伦敦刑事法庭
(*注2)台邦:1783年以前的刑场
作者有话说
第1章 {Chapter.1}
