在晚上,哈利偷偷把哈德摇醒,然后披着塑料皮(“那是我父亲的隐形衣!”)拉着他一路转到了一个小房间。 房间里摆着高大的镜子。 “邓布利多教授说他马上要搬走它了,”哈利用布擦拭着镜子,“我就来看看。它是厄里斯魔镜(The Mirror of Erised)。” 哈德整个人打了个寒噤。 “它会照出你心底的渴望,”哈利歪了歪头,“你看见了什么?我的是家人,罗恩的是荣耀。我觉得赫敏八成看到的是一沓满分考卷。” 哈利留念地看着镜子,但很快就转移了目光,转而读起了旁边的花纹:“厄里斯,斯特拉,厄赫鲁,阿伊特乌比,卡弗鲁,阿伊特昂,沃赫斯(Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi)*1” “我显示的不是你的容貌,而是你心底最深切的渴望。(I show not your face but your heart desire.)*2”哈德梦呓一般说出自己都不明白的句子。 “你看到了什么?”哈利再次询问。 他鼓起勇气看了一眼。黑暗,一片黑暗。然而他控制不住地走了过去。 “哈德!哈德!”哈利的声音一忽儿大一忽儿小。 哈德回忆起了那个梦,梦里他把项链递进了镜子…… “哈德!!!”哈利把他拖到了很远的地方。 “嗯……怎么了?”哈德意识终于回笼。 “你看见了什么?”哈利扶着他大喘气,“我好不容易才把你拖回来。” “……我什么都没看见。”