《[综名著]了不起的达西小姐》黄眉老祖

4、福尔摩斯先生

　　第二天用早餐的时候，众人谈论起昨天晚上的舞会和参加舞会的宾客。

　　“我从来没有遇到过什么人比这个地方的更和蔼，这里的姑娘都很漂亮。”宾格利先生说。

　　“我看你是因为见了这里最漂亮的姑娘，受到她的影响，所以才认为这里的姑娘都很漂亮。”宾格利先生的姐姐赫斯托夫人认为自己的弟弟有点儿看花了眼。

　　宾格利先生的姐妹们出生于一个体面家族，又都曾经在一所上流学校里接受过教育，一直自视甚高，眼光比宾格利先生要挑剔许多。照宾格利先生的姐妹的眼光来看，舞会上是有几个不错的姑娘，容貌的确是出色，可绝对称不上每一个都漂亮，而且就算是那些漂亮的姑娘也不过是小地方的女孩子，极少有能称得上优雅迷人的，宾格利先生的姐妹们总是觉得她们有一股小家子气。

　　宾格利先生不在乎姐姐其余的话，他抓到了重点，立刻称赞起昨夜与他共舞的佳人：“班内特小姐果真担得起别人对她的称赞。”

　　经过了一场舞会，宾格利先生已经对简产生了巨大的好感，他认为她美丽得就像油画上的天使一样。

　　“说起漂亮，我倒认为舞会上最漂亮的小姐就在我们中间坐着呢。”宾格利小姐说。

　　坐在这张桌子上用早餐的单身女性只有宾格利小姐和克洛莉丝两位，宾格利小姐当然不是自夸，她是在称赞克洛莉丝。

　　一门心思听他们讨论的克洛莉丝礼貌地冲宾格利小姐笑笑，对她的赞扬表示感谢，顺带夸赞了她和郝斯特太太也光彩照人。

　　她以为这个问题就这么过去了，可宾格利小姐像是拉战友似的，追问她觉得还有哪位姑娘算得上漂亮。

　　“班内特小姐自然是美丽动人的，”宾格利先生为自己的眼光得到而感到高兴，克洛莉丝看了一眼达西，“不过我觉得班内特小姐的妹妹，伊丽莎白，更加可爱迷人。”

　　克洛莉丝的话让用餐的人停下来看向她。

　　克洛莉丝抬头，冲达西一笑，达西被她的这个笑容弄得无所适从。

　　虽然宾格利先生认为伊丽莎白也是一位漂亮姑娘，但是他绝对不认同伊丽莎白比简要更加可爱迷人的说法，丘比特已经将刻着“简·班内特”的爱之箭射进了他的心里，现在就算是阿芙洛狄忒来了，也敌不过简的美丽。

　　宾格利小姐也不满意克洛莉丝的回答，她把问题抛向了达西先生：“您认为呢？”

　　“班内特小姐是漂亮的，只是太爱笑了。”

　　达西先生的说法倒是得到了宾格利姐妹的赞同，简已经是当地小姐中最出色的那一位了，她们乐意同这样一位小姐往来。

　　“那她的妹妹们呢？”

　　达西先生端起咖啡喝了一口：“我没有注意到她。”

　　克洛莉丝也端起咖啡喝了一口，她没有点破：宾格利小姐问话中用的是复数，指简的四个妹妹，可是达西先生的回答用的是单数“她”。

　　究竟注没注意到“她”，她的这位嘴硬心软傲娇得不能行的哥哥自己心里清楚就好。

　　克洛莉丝实在不想再继续谈论舞会上的漂亮姑娘，要她说美的标准又不止一种，昨天她看到的女宾都穿着得体、态度友善，大家都很漂亮。

　　早餐结束后，众人坐在会客室里聊天，仆人进来报告了一件了不得的大事。

　　“昨天晚上一条大狗一直叫个不停，有人觉得很奇怪所以去看了一眼，才发现大狗找到了一具尸体。”

　　昨夜他们回来的时候，一条大狗的狂吠吓到了马匹，但是没有人去察看，今天听闻了这件事，在场的人脸上都露出了惊讶的神情。

　　“死去的是卢卡斯先生家的家庭教师，目前还没有找到杀害她的凶手。”

　　人们的悲欢并不相通，事情没有发生在他们自己身上，死去的是一个陌生人，大家听到这样的事除了为这位死去的家庭教师感到遗憾以外，更多是将它当成一桩听闻，尚未引起警觉。

　　可是当传言称死去的家庭教师的尸体被发现时浑身□□，头发也被剃光了时，恐慌就在大家的心中蔓延开来。

　　此前在别的地方也发现过同样的女尸，无一例外皆是浑身□□，被剃掉了头发。

　　“凶手来了哈福德郡是吗？那我们得赶快离开这个地方。”郝斯特太太立刻就要收拾行李离开，她觉得这个地方一刻都不能多待。

　　宾格利小姐没有姐姐那样惊慌，但也着实被这条骇人的消息吓到了，她赞同姐姐的想法，得赶快离开这个地方。

　　克洛莉丝显然是女性当中最镇定的一位，她听闻这个案件以后询问了一句：“找到嫌疑人了吗？”

　　“村子里有一个外来客，他平常甚少与人交流，曾经和那位家庭教师有过一次争执，他居住的地方离发现尸体的地方也不远，他已经被关押起来了，只是还没有他谋害的证据。”

　　“我们得尽快离开这里。”郝斯特太太将这句话重复了一遍。

　　“不要惊慌，”克洛莉丝安抚她，“如果外来客是凶手，那么他已经被关押了起来。”

　　“如果他不是凶手呢，他不是凶手的话，凶手可还在逍遥法外呀。”

　　“那么凶手也可能去了其他的地方，发现这样的女尸的不止只有哈福德郡，说明凶手是流动作案，我们并不知道他到底去了哪里，自然也就无法跟他避开。退一步说，就算凶手还在哈福德郡，我们要做的也不是逃避，而是要把他找出来，凶手没有落网，任何地方都不安全，一味的逃避是解决不了事情的。”

　　克洛莉丝的一番话让达西先生侧目，他从来不知道自己外表柔弱的妹妹有这样的胆识，但转念一想，她也应该有这样的胆识。一切礼仪举止都是虚浮在外的东西，真正的修养来自于内里的沉着，即使她是一名女性，也没有一遇事就慌乱的道理。

　　宾格利先生：“克洛莉丝说得很有道理，我们得把凶手找出来，而不是躲避凶手……我倒是想到一个人或许能解决这桩案件。”

　　“你的大学同学？”达西先生一时记不起宾格利先生大学同学的名字，但是他记得宾格利先生将这位大学同学说得神乎其神。

　　宾格利先生不止一次夸赞过他的大学同学有敏锐的观察力，细致的推理能力，还十分博学，曾经很轻松就破获过几起盗窃案。

　　可达西先生一向认为宾格利先生是一位顶宽容的人，他的眼睛总会放大人的优点，至于那位大学同学是否真如宾格利先生所说的那般，达西先生对此略有怀疑。

　　“是的，他恰巧住在附近不远的地方，如果他没有那么抗拒参加舞会的话，你们在舞会上就可以见到他了。”

　　宾格利先生想既然舞会不能让他感兴趣，那么案件应该会勾起他的兴趣。

　　宾格利先生很快写了一封信，喊来一个仆人，将信交给他：“你去找福尔摩斯先生，把这封信交给他，然后跟他一同回来。”

　　克洛莉丝一惊：“你让他去找谁？”

　　她应该没有听错那个名字。

　　“我的大学同学，福尔摩斯先生就住在附近。我认为他应该能够帮忙解决这件案子，你们不知道他可是一个博学多才的人……”

　　宾格利先生又将福尔摩斯的光荣事迹复述了一遍，竭力想证明福尔摩斯先生是一位多么有才干的男士。

　　可是对于克洛莉丝来说，不需要多余的证明，光“福尔摩斯”这一个姓氏充满了说服力，她相信他一定能解决这件案子。