《请你爱我》小译

5、相识

　　“再骨折？”康狄斯挠挠头，“你还是讲具体一点吧。”
　　俊朗的意大利男人扬眉看了看站在康狄斯身后假装转头看窗外的羽倾，耐心地再次扬了扬手上的检查报告：“爱德华，感情我说了半天，你就只听到了‘再骨折’么？”
　　“哈！”康狄斯尴尬笑笑，“多莫，你那一大堆专业术语，我真的是没有搞懂啊。”
　　好脾气的多莫医生叹了口气，“简单地说，你捡回来的少年现在的身体状况是：严重的营养不良，而最重要的是，他的右腿曾经大骨折过，骨头应该是刚愈合不久，现在又再次扭断了。”
　　“大骨折”、“扭断”几个词听得康狄斯眼角一抽一抽的，光听就觉得很痛。
　　“他的高烧差点转肺炎了，还好送院得早。不过，”多莫拍了拍康狄斯的肩膀，“他的身体状况实在是太坏了，包括他的右腿，都需要长时间的调养。等他醒过来，要尽快通知他的家人。”
　　意识比身体醒来的快。眼睛还没有睁开，鼻子就已经闻到了极为熟悉的，医院里消毒水的气味。刚醒来的一瞬间，季浠有点搞不清楚自己身在何处。
　　“呀？你醒了？”一张清秀的脸庞在眼前放大，是一个笑起来很妩媚的男人。
　　“孩子的爸，赶紧过来，你儿子醒了！”羽倾回头向坐在身后沙发上的男人三八兮兮地招手。
　　“去去！少在那瞎搅和。”康狄斯赶苍蝇似的把羽倾挥开，俯下身来摸了摸季浠的额头，“嗯，烧倒是退了。你感觉怎么样？”
　　“……”季浠脑袋瓜有点反应不过来，张了张嘴，没有发出声音。
　　“呃，那个，Ciao (ci~qiao)（意大利语）？”
　　“……”
　　“Hello?”
　　“……”
　　“a niu ha sai yo?（韩语）”
　　“……”
　　“空你即挖？”
　　“……”

　　…………………………………………
　　“哈哈哈哈哈哈哈……”羽倾再也受不了康狄斯的白痴，嚎笑不已。
　　“笑屁啊你！”康狄斯恼怒。
　　“那个，哈哈哈，他一看，哈哈哈哈，就、就是华裔的男生吧，你个呆子，哈哈哈哈……”羽倾笑得浑身颤抖，连话都说不完整，“再说了，你不是说捡到他时人家管你叫爸么，你来这儿一出是为那般啊？”
　　康狄斯无奈地整了整脸色，“这叫关心则乱，OK?麻烦你去帮我喊多莫过来吧。”把笑得打嗝的麻烦精推出门，康狄斯送了口气，再次转向季浠，“你叫什么名字？告诉我怎么联系你的家人吧。”
　　季浠用力地清了清喉咙，吃力地回答：“没、没有家人。”
　　“那你有没有监护人什么的？”康狄斯心想这小子该不是偷渡客吧。
　　“没有，都没有，家人……”季浠难过地低头，手紧紧抓住被角。沉默了一阵以后，忽然探出身体，使劲攥住了康狄斯的袖口，“我、我的父亲在罗马，我是来找他的，可是证件信件被、被抢走了……找、找不到，请、请你收留我，求求你了！”季浠话说得颠三倒四，由于身体虚弱气喘吁吁的，“等我找到父亲以后，会报答你的，求你帮帮我，求你！”季浠羞耻地低下头，不敢看坐在旁边的男人，眼泪已经涌到了眼角。
　　康狄斯被季浠刚开始激烈的举动小吓了跳，听完了少年颠颠倒倒的陈述，虽然还是有点丈二和尚，但已经稍有头绪。
　　“你不是偷渡过来的吧？”如果是的话就不好弄了。
　　“不是！我不是！”听到男人温和的问话，季浠感到了希望，连忙抬头道：“我是持旅游签证来的！”
　　看着少年憋得红红的鼻尖和眼角，可怜巴巴的眼神，康狄斯温柔地笑笑，“那我先去处理一下住院手续，你叫——？”
　　“季浠，我叫季浠。”
　　摸摸少年的头，“好吧，小浠，好好睡一觉，等我回来。”