《荒岛上的最后一夜（暴风雨）》灰港

1、第 1 章

　　既爱一个人
　　又想抛开他，二者竟是一回事。

　　这是一个暴风雨的夜晚。闪电像银蛇一样钻出云层，在震耳欲聋的声响中熄灭。湿气透过苇草的帘子渗进山洞。Miranda知道，不远的海面上，一定是巨浪滔天。她被一种莫名的恐惧惊醒。
　　像是一双看不见的手扼住了她的脖子，一种沉重的愁绪袭上心头。有什么可烦愁呢？她心想。明天她就要离开这个荒岛，回到父亲Prospero的封地米兰，然后她会和英俊善良的那不勒斯王子Ferdinand结婚。流亡了这么多年以后，荣华富贵马上就要回来了。我的心为何如此阴郁？怀疑像一层迷雾，让她窒息。不对劲。这场暴风雨有什么地方不对。她光着脚走到山洞口，掀开帘子向外望去。
　　冷风和雨水扑到她脸上。不远处的树林笼罩在阴影里，树疯狂地晃动着，像是要从地里跳出来满地乱走。天空是深蓝色，铅灰的云缓慢地移动，银色的闪电像火花一样闪耀又熄灭。空气中充满青草的气味和泥土沉重甘甜的味道。这一切是如此正常，却又有一点不自然。Miranda抹了抹眼睛。她看见树枝在向不同的方向招摇。难道风不再是直的？这场暴风雨不自然，就像击碎Ferdinand的船，把他冲到岛上的那场暴风雨一样，仿佛是某个人在宣泄着他的愤怒。难道是阿尔及尔的Sycorax回来了？不可能。那是她知道的仅有的巫师。如此狂暴，如此悲伤，没有人类可以驾驭这样的力量。
　　树林里有模糊的淡白的微光。我要知道这是为什么？是谁曾经玩弄过Ferdinand的性命？她下意识地走了出去。踩着湿软的烂泥，她径直闯进了阴暗的树林。那片光越来越明显了。她听到了歌声和竖琴的声音。谁疯了在大雨中唱歌？Ferdinand说过她在意识模糊中听到一个声音唱着他父亲的死亡。
　　美丽的天籁般的声音，残忍的歌。
　　Full fathom five thy father lies;
　　Of his bones are coral made;
　　Those are pearls that were his eyes;
　　Nothing of him that doth fade
　　But cloth suffer a sea change
　　Into something rich and strange
　　Sea nymphs hourly ring his bell
　　Burden. Ding-dong
　　Hark! Now I hear them-ding-dong bell.
　　那些珍珠是他的眼睛，海宁芙的丧钟，Miranda想。一群疯狂的宁芙？他们是感情淡漠的谋杀犯。当她走近的时候，白光消失了。一片黑暗。也不再有歌声，只有狂怒的雨点敲打着树叶。
　　刚才那飘渺的歌声是什么？它说的是一位勇敢的领主沉入喷泉水底的故事，和阴影与火焰同归于尽的故事，倒塌的白塔和开满金花的坟墓。这是何代的历史为何她从不知道？为什么她如此肯定是真的？
　　Miranda僵在了那里。“对不起，”她小心翼翼地说，“可是你到底是谁？”没有反应。她用西班牙语、法语又分别问了一遍。
　　“女士，用你的心说话。不要用耳而用意志去听。这样你才能听到我。拉丁也好，西班牙语也好，我都明白。你喜欢用什么语言请便。”这个声音轻得像叹气。
　　好吧我试试。Miranda闭上眼集中注意力。雨停了，她的头发依然滴着水。这么大的雨，竟然在一瞬间止住了。也许那个“它”真的想谈谈。一个意念像白鸟一样盘旋，不紧不慢地画着圈，像个诡异的幽灵。然后白鸟停了下来。柔软的羽毛爱抚着她的灵魂。精灵和她的意志合为了一体，却不像一个入侵者，而是个顺道来访的朋友。这真的是那个暴躁冷漠的生灵吗？她在风暴中感受到的愤怒和无情几乎令她害怕。说点什么吧，Miranda想。
　　你为什么半夜到这儿来，美丽的女士？
　　我只是想制造这场风暴的任性的家伙是谁。
　　我的名字是Ariel。
　　为什么半夜在雨中唱歌？
　　一些伤心的往事罢了。那首歌说的是我的祖父居住过的城市，很久以前就毁于战火。
　　这场大雨是你控制的？
　　我心情不好，你知道。
　　什么？我——什么——都不知道！我甚至没听说过你的存在。那么把Ferdinand和他的父亲的船沉入海中的那次呢？
　　你父亲让我掀翻他们的船。
　　我父亲？Miranda皱了皱眉。他说过他要报复流放他的那不勒斯王。狡猾的术士。而且他从没告诉我他是个巫师。而且我一直不知道Ariel的存在。
　　他不想让你知道。
　　他不信任我。Miranda几乎是开始生气了。他有多少秘密？会不会我的过去的记忆都是虚幻，而父亲扭曲了一切。我的生活都被扭曲了，被欺骗了，被控制了。给困住了。
　　亲爱的Miranda，你一直在拷问我。她不知道，Ariel心想，Prospero用魔法让她爱上Ferdinand。完美的计划，他再也不用担心被流放了。权利，地位，财富，这些所有用女儿的爱情来交换真是再上算不过了。那个愚蠢的人类，甚至不让她有机会爱我。
　　Ariel，你知道我的名字？你认识我？
　　当然。从你满地乱爬的时候我就认识你了，那时你父亲把我从Sycorax的囚禁中解救出来。（是的，我摆脱了阿尔及尔的老女巫，又变成了一个该死的人类的仆从。）
　　满地乱爬的时候？那么根本没有什么米兰的郡主？噢，我父亲连这点都骗了我。Miranda闷闷地想。Ariel，你多大了？
　　我比你大两百多倍••••••怎样？
　　人类看不见你吗？
　　不。很久以前我有一个□□，但它早已消逝。唔，对我们种族来说，灵魂的力量越强，□□就会渐渐被忽略最后被精神完全控制而消失。
　　真遗憾啊！一直在荒岛上的朋友却不能见面。
　　向上看，Miranda。
　　Miranda抬起头，惊讶得瞪大了眼睛。Ariel悠闲地坐在一根山毛榉的树枝上。白皙的皮肤近乎透明，精致的面容像画出来的一样，蓝绿色的眼睛像翡翠。一阵风吹起他银白色的披散的长发，露出一对尖尖的耳朵。他全身笼罩在淡白的微光中。不明亮也不刺眼，像是黎明寒冷的雾气或是黄昏云层中的余晖。
　　真漂亮。
　　这是幻象，不过我以前确实长这样。准确地说，一千年前就是这样。
　　你保存了那个映像？
　　是的。那天我就这样坐在树枝上。快乐的没有人类打扰的生活，值得纪念，不是吗？
　　你恨人类？
　　Miranda，我并不讨厌你。（你父亲连你也骗了。）
　　真遗憾，刚认识你，我就要离开这个岛了。
　　有这样一个愉快的晚上就很好了。我巴不得跟这个没有自由的岛告别呢。
　　你也要走？
　　和你一样，回家。
　　这里不是你的家？
　　不是。哦，我怎么能呆在到处是人的地方呢。我们的家在西方。
　　那是怎样的地方？
　　我真希望你也能见到。淡紫色的群山，一望无际的森林。白石的宫殿，巨大的光滑的石柱，造型优雅的露台，铺满鲜花的竹桥，屋顶悬下的嫩绿的弯曲的常青藤，洁无纤尘的墙壁，墙上装饰着宝石镶嵌的月亮和星星的图案。晶莹剔透的流泉，点缀着蓝菖蒲和淡绿的灯心草，在夜晚闪着迷一样的淡白的微光。温暖的春天从不离开，死神从不降临。红的花像黎明云层中的太阳，像海中的珊瑚和鸽子的脚一样红；白的花像云雾山的积雪一样白，有着星月般的光泽。星空下的草地闪着淡白的银光。空气是水一般柔和的蓝色。在伊阿伦迪尔黄昏之星的光芒下，竖琴发出美妙的天籁般的声音，白衣的少女赤着脚在草地上起舞，纯净的金发间像散落着无数的星星••••••人类的足迹从未到达，永生与不朽的土地!
　　你很爱那个地方。
　　是的，虽然过去了很多年，我的记忆依然很清晰。我想回去。可一直没能走。（如果不是 为那个老巫师卖命干活的话。）
　　明天出发的时候，和我一起走？
　　一言为定。你困了？我给你讲个故事？我知道很多的故事。
　　说吧。我很乐意听。
　　这个故事说的是anar和ithil 还没有出现的时候••••••
　　Anar and ithil?
　　太阳和月亮，arien和tilion.我的名字Ariel就是从太阳神的名字arien来的。太阳神，恩，一般认为是一位金发的少女。恩，一个美女——
　　花痴！好啦，这个故事是你爷爷告诉你的？
　　我从一位吟游诗人那里听到。黑发的王子。带着他的竖琴，他曾走遍所有的海岸。••••••

　　Prospero和Ferdinand在黎明的树林里发现了泪流满面的Miranda。
　　“怎么了？”Prospero问。
　　“没什么。舍不得离开这里，所以到处看看。”Miranda顺口说，同时惊讶说谎竟然这么容易。是那个故事，她心想，简直是一个种族的悲剧。
　　当船离开岸边的时候，她感到一绺柔软的头发滑过她的脸颊，带着林草的香气和露水的芬芳。Miranda笑了。“真是太好了。一路顺风。Ariel。”她听到风声从四面八方而来。她知道那是他的族人。这些幽灵徘徊了一阵，很快散去了。
　　Prospero听到自己的女儿对着空气喊出自己以前认识的精灵的名字，吓得差点跳起来。“你在说什么？”他问。
　　“Ariel。这名字你自己经常提到。现在告诉我这是什么意思？”
　　“哦，那是我以前一个仆人的名字。”
　　“仆人？你为什么认为自己高他一等？他的种族在这个世界上已经生活了两万多年，美丽，智慧，强大，热爱与尊重一切的生命，无欲无求。”
　　“高等？他们是没有进取心感情淡漠的生灵，甚至连个可见的□□都没有。强大？那怎么会被Sycorax锁在一棵树里？”
　　“他可以杀了Sycorax.可是他没有。他冷淡，但绝不残忍。哦，我真觉得他应该砍了你，你竟当我是个傻瓜，什么都不告诉我。而我也确实像个傻瓜一样任你设计我的生活。”
　　“他迷惑你了，Miranda。他们都漂亮得像媚娃（一种类似中国传说中狐狸精的东西）。”
　　“我很清醒。看来清醒的人生注定是没有幸福的。我可以装聋作哑，可我不保证我永远像个小傻瓜一样维护你的秘密，巫师。”
　　Prospero绝望地想：我就是知道会这样才不让你见到他。该死的，以前就那么会惹麻烦，临走前还摆了我一道。

　　那不勒斯的王妃站在黎明的花园里。一袭白色的长袍像月光一样衬托着她苍白的肌肤。这位美丽的女士正把一些橙色的花朵编进自己的发辫。
　　Ferdinand走到她身边：“亲爱的Miranda，你在想什么呢？”
　　以前也有一个人管她叫“亲爱的Miranda”，她想。他应该早回到家了吧，那永生与不朽的土地。他在干什么呢？
　　Miranda抓住Ferdinand的手指向天空。
　　Earendil 黄昏之星低低地挂在空中，像一只琥珀色的眼睛。
　　“怎么了？你一直在看着金星？”Ferdinand莫名其妙。
　　Miranda默默地想。魔法失效了。我不爱他。我不适合这个华丽而又死气沉沉的鬼地方。我恨这个华丽而又死气沉沉的王子。我应该呆在岛上，就像Sycorax的猴子Carliban那样。
　　“金星？我的一个老朋友曾经说过，那是一颗染血的宝石。”

　　从前在什么地方一下子
　　把他解放出来，就像一下子从少年
　　变成大人，再也不受任何照顾。
　　那可是他心甘情愿的，看哪：从此他
　　把人伺候，每次事毕就琢磨他的自由。
　　于是一半专横跋扈，一半含羞带愧，
　　向他声称，为了这又为了那，
　　还得继续使唤他，哎，还得说清楚，
　　曾经帮助过他。尽管这样，本人觉得，
　　向他保留的一切已经化为泡影。
　　令人愉快甚至几乎诱人：
　　是把他放掉，以便那时不再施用法术，
　　像别人一样屈从命运，
　　并知道他的轻松的友谊
　　现已无拘无束，再无义务可言，
　　在这一息的空间作为剩余
　　不假思索地忙碌于元素之中。
　　今后仰人鼻息，再也不能
　　让麻木的嘴巴发出
　　使他飞奔前来的召唤。虽然衰老无力，
　　可怜仍然把他呼吸着，恰如飘溢得
　　不可捉摸的香气，正是这种香气补足了
　　窈窈冥冥。想到自己应当
　　这样示意，这样轻松地习惯于
　　如此广大的交游，便不禁微笑起来。
　　也许还会哭泣，如果想到既爱一个人
　　又想抛开他，二者竟是一回事。
　　——里尔克