《The Veela Enigma》籍籍

8、3-6

　　Draco对Hermione解释了一切，从他父亲转换立场的决定到他对Harry的一切的看起来没有止境的爱，再到他现在不能说泥巴种这个词。最后一个当然令Hermione很开心。她让Draco试了三次才相信是真的。
　　“现在让我重复一遍，”Draco说完后Hermione沉默一会后说到，“你和你爸爸都不再为伏地魔工作了？”“是的，最开始我没这么打算，但基本上是这样没错。但你不能告诉任何人，就算Weasley和Potter也不行，知道吗？我让你知道只是因为我不希望你认为我接下来说的是一个把Potter送给黑魔王的阴谋。”
　　“你是说你爱上Harry的部分吗？
　　Draco头痛似的揉着太阳穴。“当然，Granger！天啊，你非得一直提这个吗？这够可怕的。“
　　“而且你认为你是在爱情魔药或者别的东西的作用下？”
　　“很明显。我不会因为自我意志爱上Potter的，你知道。”
　　“我不明白。Harry是个很很好的人，而且很帅。很多人没有中爱情魔药也爱着他。这同爱情魔药毫无—Malfoy，你还好吗？”
　　Draco紧攥着拳头，牙齿咯咯作响。“我不想谈关于有多少人爱着Harry的事！”“你在嫉妒？”
　　“Granger，你是这个学校最聪明的女巫！你难道不明白吗？这不是普通的迷恋！数月来我一直在收集有黑色头发的魁地奇选手照片。我试着让Harry打我一拳来同他靠得更近。我每次睡觉毫无精神因为我法自控地想着他。而且我不是嫉妒，我是嫉妒的发狂！几天前我恨不得对你施法只因为你亲吻了他的脸颊！！”
　　“好，好，Malfoy，你冷静一点。我明白你的意思了。”看到Draco深呼吸试图控制住自己的情绪，Hermione微笑了一下。她继续说道：“事实上，我认为是否存在黑魔法还很有争议，因为你无法再说泥巴种是由于Harry的的命令。这表示有某种魔法在控制着你的行为。当然，这并不表示我对于此有什么遗憾，你知道的。”
　　Draco给了她一个扭曲的微笑。“是的，很好。我只说了因为我希望能惹毛Harry让他来揍我，或者说，触碰我。天啊，我一定是病了。”他趴桌上，把头埋进双臂。
　　“这不是你的错。你看，我会尽我所能帮助你的，毕竟它关系到Harry。”
　　Draco点头，但他没把头抬起来。“现在我必须对你开诚布公。这并不是甜蜜的鲜花，蜜糖一般的迷恋什么的，你知道的，”他在手臂里嘟哝。“比那些要更多。”
　　“你是指？”
　　“我想要他。我的意思是，我真的，真的渴望他。”Hermione沉默了一会，因此Draco艰难地把头从胳膊里抬起来。“所有你们这些Gryffindors都这样该死的纯洁吗？”他嘲弄地问道。“我不是纯洁，”Hermione抗议道，“我只是不明—”
　　“我想干他，Granger。我想把他拽进天文塔对他用所有邪恶的把戏。我想骑着他想骑火弩箭一样。我想用我的舌头确定他身体的每一寸。而且如果我们不快点摆脱这个咒语，我向你保证我会在嘟哝出那些Weasley的咒语前引诱他。”
　　Hermione脸红了。“所以你是说我们得快点。”
　　“精确！因为我不清楚我还能抗拒多久。他离我远点能安全些，因为那会我正在抵抗自己的感觉。如果我确定那些不是我的错，是由于某种咒语的缘故，那我就更难与这种渴望奋斗了。”“实际上还是有用的。既然你这种感觉不是你的错，那么你那样做也不是出自己你自己。”
　　“真体贴。”Draco打了个哈欠。“我想打个盹”他喃喃地说。“那睡会吧。剩下的我来。“
　　Draco点点头。“嗨Granger，”他柔软地说。“谢谢你。我知道你不用这样做的。”“为了Harry，我会的。”
　　“他很幸运有你这样的朋友，”Draco说，不带一丝讽刺的。
　　Hermione给了他一个大大的微笑，脱口而出“Malfoy，你想过告诉Harry你的感觉吗？”“你疯了吗？当然不会，他会被吓到的。他恨我。”Draco沮丧地看着空中说。
　　“他不恨你。”Hermione急忙宽慰道。
　　Draco悲伤地看着她。“不，他恨我。至少不喜欢我。他亲口对我说的。”他悲惨地说。
　　Hermione眼中闪烁着同情。“好吧，至少侮辱他的朋友和母亲是毫无帮助的，你知道。”她温柔地说。
　　Draco给了她一个惨淡的微笑。“是的，我知道。但那能让他靠近我，那感觉好得好像天堂。”
　　Draco站起来伸了个懒腰。他的动作使他的衬衣紧紧地包住他的身体。当他意识到Hermione专注的视线从书本上移开，打量着他的身体时，他悲伤的表情变成了感到有趣的微笑。
　　过了一会，她说，“嘿Malfoy？”
　　“嗯？”他问到，把手放到脑后。
　　Hermione吞口口水不敢看他。“你的外表什么时候开始改变的？”她犹豫地问。
　　Draco转转眼珠。“为什么问这个？我以为你没注意到呢。”他好笑地问，觉得Hermione脸上那抹红晕很有趣。
　　“嘘，我是认真的。你觉得他跟你对Harry的感觉有关吗？”
　　Draco想了会，然后耸耸肩。“老实说我不这么觉得。我是说，它看起来不像是我突然改变了，然后你们都是长大的过程中一点点改变的，对吧？”
　　Hermione看起来并不同意他的说法，但她没说出来。Malfoy突然变得光辉四射和它爱上Harry的事实是两个完全没有关系的事情。
　　或者说他们这么以为。

作者有话说

　　我是说，它看起来不像是我突然改变了，然后你们都是长大的过程中一点点改变的，对吧？”这句话翻得蠢爆了，简直是机器翻译。