《The Veela Enigma》籍籍

2、Back to Hogwarts

　　当家养小精灵把Draco的行李放到去Howards快车的平台上时Draco 冷静地看着。在这个庄园里漫长的乏味的夏天过后，他其实更期待能回到教室。哦是，当然，他必须要忍受来自其他人的关于他父亲的食死徒身份的辱骂。但现在他爸爸已经出狱，并开始重建家族荣誉。所以这一切都不会太久的。此外，他还要习惯这些人，无论他们知不知道，他已经和他们一边了。
　　“你不能告诉任何人我转换了阵营，Draco。”在他们前往国王十字车站的车上他爸爸说道。“我可能会成为间谍，所以还不能揭掉伪装。”
　　“是的，爸爸。”Draco恼怒的翻翻白眼。“我们可以这样想。我们不能‘揭掉伪装’就想在我们在一些糟糕的麻瓜电影里一样。而且我不会暴露我的伪装的。”
　　“你什么时候知道麻瓜电影的？”他的爸爸好奇地问。Draco立刻对他的杂志产生了莫大的兴趣。（Dragos and the Hunks Who Tame Them龙和驯服他们的美男子）他还不想承认他对爱尔兰演员Colin Farrell突然的，热切的迷恋。那些帅气的凌乱的黑发和美味的光滑的皮肤。如果他再戴上眼镜一定很性感。
　　和他父亲道别后，Draco登上列车寻找一个完美的包厢。他急着想见到自六月以来就没有见过的朋友们。他走在过道上，发现周围的学生都露骨地盯着他。
　　“没办法，我太帅了。”他自言自语地想，耸耸肩。“让他们都忍不住了。”
　　他到达包厢推开门，里面有各个学院的六年级生。Pansy Parkinson的下巴掉了。
　　“Draco！我的天！你怎么了？”她几乎是在流口水了。
　　“怎么了？”Draco问，意识到这个暑假里他有了一些改变，他已经不能说服自己没什么大不了的了。
　　“你看起来不可思议。”Pancy敬畏地说。“你喝了什么魔药之类的吗？”
　　“什么？没有，当然没有。别说疯话了。：Draco被激怒了。他扫视一遍包厢并翻了个白眼。看来不是Pancy一个人在敬畏。包厢你的每个人都用同样的眼神盯着他，混合着渴望和敬畏，仿佛他是一块七十英寸的世界上最诱人的巧克力。
　　Draco想了一下。他是有一些改变，他的父母都曾经提起过。他的头发更亮，他的容貌更加优雅，而且Draco惊讶地发现，在整个夏天的懒洋洋的闲逛和大量的甜食以后，他居然有岩石一样坚硬的腹肌。
　　他知道他看起来很不错，但即使虚荣如他，也没有设想过这样的反应。他在Pansy旁边坐下比对她微笑，她几乎晕倒。
　　“我想我只是长大了。”Draco说。他伸个懒腰，高兴地注意到每个人都专心地看着他。甚至格兰芬多的奇迹三人组的两个也无法把眼睛从他身上移开，他感到无比地愉快。
　　“Granger，Weasel，我知道我很性感，但请你们能不能行行好不要像看一块肉一样地看着我。我是有感觉的，你们知道。”他假笑。这迷惑中的两人立刻从座位上跳起来。Hermione的脸变得粉红，她立刻把自己埋进膝上的书里。Ron张嘴想要愤怒地反击被Justin Flinch-Fletchley的到来打断了。
　　“哦，Ron，Herminone。Harry就在外面，他刚才找你们了。”他突然大吃一惊。“Malfoy，你该死的怎么了？你看起来该死的迷人。”Ron和Hermione冲出包厢，扫了Draco和Justin一眼。金发的男孩几乎欢乐地笑出声来。他会慢慢习惯的。
　　压低的声音从门外传来，大概是Potter在和泥巴种和鼬鼠说话。当Draco翻开他的杂志时他听到了此生中最美妙的声音。听起来像是笑声，又不止如此。这声音飘进包厢，直达Draco的血液，这温暖立即流遍全身。他站起来，不顾一切地想要找到这声音的来源。它就在这门外，他肯定如果不能找到它，他会立刻死去。他站起来想要冲进走廊却被什么所阻止了。
　　他转身发现Pansy抓着他的袍子。“Pansy，我必须走！让我走！”但这女孩没有听。
　　“Draco，我告诉过你我成为head girls了吗？”她用梦幻的声音说道，煽动着她的睫毛。 Draco好笑地看她一眼。
　　“不，你没有，我们还只是六年级，而且所有人都知道那个那个泥巴种会成为head girl。现在让我走！”
　　“我当模特赚了大笔钱，我在每份巫师杂志的封面上。”她继续仿佛没有听到Draco的话。
　　“撒谎！”一个拉文克劳级长喊道。“但我发明了一种咒语能够瞬间消除世间的邪恶。这让我成为地球上最富有的巫师。”
　　“哈，去你的！那算什么！我上周做掉了一个完全变身的狼人，现在我是历史上最年轻的傲罗了。”Justin Finch-Fletchly反驳道，神情恍惚地，无焦点地盯着Draco。
　　“你们全都有毛病。”Draco轻蔑地哼了一声。“你们全都疯了，胡言乱语。我要走了。”他能感觉到那笑声带来的温暖正在体内消失，这让他想挫败的尖叫。他把自己从茫然的Pansy Parkinson中拽出来，跑进走廊却发现面前的只有Ron和Hermione。
　　“他们在哪？”他质问道，他焦虑到不在乎是在和谁说话。
　　“对不起？”Hermione问，看起来很迷惑。
　　“刚才在这里笑的人？他们在哪？他们刚才就在这儿，我听到了！”
　　Hermone快速而迷惑地看了Ron一眼。“你是说Harry？”
　　“什么？”
　　“Harry，刚才他和我们在一起，Ron说了个笑话然后他笑了。他应该就是你说的人。你看，”她试探地问，“有什么不对吗？”
　　但Draco已经没在听了。那个声音不可能是是Harry发出的。绝对不可能。
　　他对Hermione冷笑着说。“不是Potter，不会是Potter。”
　　Ron生气了。“这里除了我们三个就没别人了，Malfoy。现在你还有什么问题？”
　　Draco盯着这两人。“还有其他人，我听见了。但很明显你太专心在你丑陋的泥巴种女友身上没有发现。”
　　Ron狂怒地咆哮起来，向Draco扑去。Draco迅速转身避开。Hermione尖叫，“Ron，停下。”并向他跑去组织他再次袭击Draco。就在这时，Pansy把头探出包厢外。
　　她看见Ron和Rraco越过Hermione的头怒视彼此翻了个白眼。“你们又打起来了？老实说，你们就像小孩子。现在过来，我们要开会了。”
　　Draco挥挥手。“你们去吧，我要离开。”
　　“但是Draco，你会错过会议的！”
　　“我不在乎！”他喊道，飞奔进走廊，决定如果必要的话检查每个包厢，来寻找那个美妙的，音乐般的笑声的来源。
　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　Harry Potter独自坐在最后一间包厢里，一边看书一边等待Ron和Hermione从级长会议回来。这本书没什么意思，他打了个小小的哈欠后伸直了四肢。
　　Harry高兴的发现Hogwarts特快上的位置比去年小了。他也许还是没有Ron高但他已经要比双胞胎和Charlie高了。他离五年前刚开始那个瘦小的，发育不良的小矮人已经很远了。
　　他刚返回书里就听见包厢的门邦的一声打开了。“哇，真快。会议结束了？”他问道，抬头以为会看到他的两个最好的朋友走进来，但他所看到的令他的心跳都几乎停止了。
　　“Malfoy？”他怀疑地问。不能相信这个刚才走进他的包厢的亚麻色头发的阿多尼斯（美少年)是他这五年的敌人。
　　Draco盯着他。
　　“Potter？”他问，仿佛不能相信的。
　　这两个男孩凝视着彼此。Harry几乎晕眩。他发誓他上学期离开时Malfoy还没有这样奇异的银色眼睛，月光一样颜色的头发，而且他确信Malfoy不是现在这样几乎是，光彩照人。一定有什么奇异的事情在他身上发生了，一些让Harry想要做出疯狂的，惊人举动的事，任何能够得到他注意力的举动。
　　他帅气，非凡而美丽。在这一瞬间，Harry觉得自己恋爱了。
　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　Draco无法移动，无法开口，不能呼吸。他的心在胸腔里激烈的跳动，整个身体都像在里燃烧。这个夏天里的某个时刻，那个讨厌的废物Potter变成了这个让他移不开眼睛的英俊非凡的人。Harry凌乱的头发看起来如此柔软，他的眼睛从未如此璀璨。当他注视着这个格兰芬多的时候，渴望弥漫到他身体的每一个细胞。
　　在两人间漫长的令人惊叹的沉默后，Draco终于集中起他所有的镇定小心地走进包箱。他漫不经心地坐在Harry对面，试图忽略胸腔里心脏的震颤和静脉里的火焰。让他松一口气的是Harry并不像其他六年级生一样喋喋不休。他只是不能把眼睛从Draco身上移开而已。
　　性的张力在这两个敌人之间如此浓厚你不得不用一把刀把他们割裂开来。
　　“嗯？”Draco开口，绞尽脑汁想要为对面的帅哥找些平和的话题。五年来他第一次不是醉心于挑衅Harry。“天气不错。”
　　Harry对他挑起一条眉毛。
　　“是不错。”他小心地回答，仿佛他也从未以挑衅Draco为乐。这两个男孩小心地观察对方，似乎对方是某种危险的动物，不确定对方是撤退还是攻击。几分钟后，作为一个勇敢的格兰芬多，Harry开启了话头。
　　“这个夏天过得怎么样？”
　　Draco若无其事地耸耸肩，发现自己正相当明显地注视着Harry的手臂和透过麻瓜T恤的胸却无法停下来。“还不错，我想。你呢？”
　　“也不错。”两个男孩更仔细地看着对方。没人说话。The inherent strangeness of the situation was rather lost on the two involved, as neither was really forming coherent thoughts anymore.
　　我的。我要他。他是我的。他英俊非凡。他如此完美。我的。这样的想法在Draco脑袋里转到令他眩晕，充满渴望和令人吃惊的占有欲。他十分确定他从未，永不会像他此刻渴望Harry一样渴望什么。
　　突然，包厢的门打开了。这两个男孩眨着眼从他们的梦境中醒来。
　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　“天啊，Harry，你总是坐最后一间包厢吗？”Ron的声音传进来，当他和Hermione走进来时发现他们最好的朋友很明显正在和他学生生涯的对手进行一场盯视比赛。他仍然仍然令人惊叹地美丽，几乎是光彩照人。
　　Harry眨两下眼睛，从茫然中醒过来。“嗨Ron，Hermione，会议怎么样？”他问，强迫自己从那个只有他和Draco的星球回来。
　　让他惊讶的是，他的朋友们没有听他说什么。
　　“我告诉过你我被选为Head Boy，魁地奇队长和最新的巫师周刊的最迷人笑容得主吗？”Ron用一种梦幻的声音说道，他的脸古怪地松弛。
　　“什么？”Harry迷惑地说。Draco翻翻白眼低声咕哝，“的确。”
　　“那没什么。”Hermione嘲笑道。“我已被公认是本世纪最聪明的巫师，他们打算建一个见一个巨大的图书馆来向我致敬。”她给Draco一个挑逗的微笑。Draco惊恐同时又觉得有趣。
　　“Malfoy，你对我的朋友们做了什么？”Harry问，担心而心烦意乱地看着他的朋友们的举动。Draco轻蔑地看着他。
　　“我什么都没做，Potter。或许你的朋友们终于发现他们有多可悲，决定要成为一个强迫症的谎言家来掩饰他们的缺陷。”
　　让Harry惊讶的是Draco立刻掩上嘴，似乎震惊于自己所说的。但是太迟了。Draco的侮辱的评论让Harry想起了所有他痛恨Malfoy的理由。
　　“闭嘴Malfoy，不管你对他们做了什么，停止。立刻停止。”他用愤怒而权威的语气命令道。
　　“我什么都没做。”Draco愤怒了。但Ron和Hermione看起来立刻恢复正常了。他们对对方和Harry迷茫地看了一眼。
　　“这里他妈的到底怎么了？”Ron问。他看着Hermione，她看起来也迷惑不已。Harry转向金发的少年。
　　“我不知道，你能告诉我们吗，Malfoy？”
　　“我说过了，Potter，我什么都没做！我不知道这都是怎么了，okay？”Draco看起来很真诚，但Harry知道他撒谎的记录令人印象深刻。
　　“好吧，Ron和Hermione刚才走进来，然后没有原因的就这样了对吧。”Harry开始生气了。
　　“哈，我从不期指望能搞懂他们那低等的的脑袋是怎么想的。”Draco抢白道。“我肯定我就算努力也没法降到那么低的层次。”
　　话出口的时候Draco不禁一愣。但Harry只是眯起了眼睛。所有Harry感受到的关于性的吸引力在Draco侮辱他的朋友的时候都消失殆尽了。什么魅力之类都去死吧，Draco还是那个令人无法忍受的贱人。
　　“胡扯，Malfoy。你是对他们用了夺魂咒之类的吧。我不该感到惊奇的。”
　　“你说这个是什么意思，Potter？”
　　“我是说你是个自私，傲慢的杂种。我毫不惊讶你会对你的同学用不可饶恕咒。”让Harry十分惊讶的是，有一瞬Draco看起来像是很受伤。这一秒飞快过去了，Draco冷笑着看着他。
　　“叫他们同学有点太勉强了不是吗？我只看到一个没用的，穷困的weasel和一个肮脏的泥巴种妓女。”
　　Ron和Hermione立刻防卫性地跳起来拿起魔杖，Harry拦住了他们。
　　“出去。”他说，从座位上跳起来，紧握拳头，绿色的眼睛危险地闪烁。
　　“你试试。”Draco咆哮道。
　　心跳声中，Harry的魔杖对准了Draco的胸膛。
　　“我说出去，Malfoy。”
　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　Draco过后一直不能肯定他离开是因为害怕还是别的什么。总之，当他服从Harry的命令时他甚至没有时间看三人组一眼。
　　他逃走找到一个和一些其他斯莱泽林一起的包厢，胸中揪痛。生命中的第一次，他诅咒自己的刻薄。侮辱Harry和他的朋友是处于习惯，他并不是真的想要这样。他不想让Harry生气。
　　Harry的话一直在他的脑中回放：“出去，Malfoy。自私，傲慢的杂种？”这些话伤他如此之深。他不知道为什么。从什么时候他开始在乎Harry对他的看法了？在到Hogwarts的剩余时间里他都忧郁的望着窗外，感觉受伤和被拒绝，想该死的到底发生了什么。
　　直到开学宴上Draco才看见Harry。他知道大厅里的每一个人都带着不同程度的渴望凝视着他，但他发现他不再在乎了。他只是看着Harry。看他的微笑和他同朋友们一起大笑，对他们学院的新生打招呼。容忍那些惯常就像飞蛾围着火焰一样围绕在他身边的fans，他友善，关切有同情心的对每一个人—除了Draco。因为某些原因，他和Harry只能当敌人，并且看起来要永远这样了。
　　Draco想哭。他痛恨自己的脆弱。我到底是怎么了？该死的我为什么一直看着Potter？为什么我希望我从未侮辱过他的朋友？我为什么如此渴望他？
　　渴望他？Draco Malfoy渴望Harry Potter，即使是死亡这个词也不能让这个句子终结？这很不妙，非常非常不妙。
　　但Harry因Seamus Finnigan 的话笑起来的时候Draco倒抽一口气。更糟。他能够忍受他只是想要Harry的身体，只是一夜情，只是为了性。但他想要的不仅于此。他想要成为那个让他笑的人，但他哭泣时拥抱他的人，成为醒来第一个看见他的人，成为—
　　够了，他不需要更多了。以某种方式在某个地点从他今天早上从Malfoy庄园的床上爬出来到Hogwarts，某件无法想象的事情发生了：他爱上了Harry Potter。
　　他逃离大厅到他房间的避风港里。在那里他能够远离格兰芬多桌上让他痛苦得无法忍受的人。他知道当他离开时有几百双饥渴的眼睛跟随，但他不在乎。只有一双眼睛是他想要的，但那双眼睛恨着他。
　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　回到房里，Draco试图控制自己。那只是迷恋。愚蠢的男学生对活下来的男孩的迷恋。每个人都会有，没什么好担心的。它会过去的。Draco不可能爱上Harry Potter。他是Draco Malfoy。他能够控制。
　　此外，只是今天而已。他仔细分析。Potter长高了，多了一点肌肉，看起来不错。我被吸引只是因为他从上学期后长大了。只是纯粹的性的吸引力，没别的。
　　觉得高兴一点了，Draco觉得带着这个想法回去。他翻开他的箱子，抽出这个夏天他收集的所以魁地奇选手的图片放在墙上。
　　Potter并不是独一无二的。他甚至不是Draco喜欢的唯一一个男人。这里有一堆男人他觉得就像Harry一样合适。这些就是证据，不是吗？
　　他看着第一个叹息。这个不怎么样。是的，他知道这张图片里的黑发男人很火辣，但不是像Harry一样火辣。他的黑发像Harry的，但不像Harry的那样有光泽。
　　他抽出下一张。再一次的，不怎么样。他是很英俊，但给Harry提鞋都不配。他也有凌乱的黑发，但他不像Harry那样乱得恰到好处。他是“我不能忍受梳子”的乱，而Harry是美味的“粗长绒”一样的乱。（原句 It was an "I couldn't be bothered with a brush" messy, versus Harry's delicious "post-shag" messy. 翻译不能）他看看第三和第四张，突然感觉害怕。
　　这么多黑发。凌乱的黑发。天哪。
　　Draco迅速地在他的图片中翻找。黑发，黑发，黑发。Draco翻完所以的图片，惊惶在胸中升起。他找不出一张不是黑发的魁地奇队员，这不可能。
　　不可能。
　　他不可能秘密的为黑发着迷了数年之后，范围扩大了—Harry Potter。
　　他撕掉每一张图片放松地叹息。这里，这一堆的最下面，是一个来自世界杯的爱尔兰追求手。红发。感谢梅林。他没有疯狂秘密地为它着迷。
　　他更仔细地看着这张图，它看起来正在睡觉。想想吧，这个男人是唯一稍微好看的，而且Draco一点都不喜欢红头发。那他为什么留着这张图片？
　　图片上的巫师打了个哈欠伸了个懒腰醒来。他的眼睛震颤着睁开看着Draco，后者在震惊中将图片掉到地上。
　　一双璀璨的绿眼睛，几乎像Harry的那样绿，正盯着他。
　　干。