《红一叶（前传）》相川一叶

4、澪标与信

　　六月。

　　往城下町的桥上一看，眼里是少女们色彩各异的小袖和后颈露出的小段弧线，还有卖各种小玩意的商贩和背着柜子的卖药郎。

　　月千代今天少有地出门了。

　　他身上罩着一件大得直往下滑的橙红色绸外褂，内为腋下系带的豆青和服，腰间是镀银的小木刀，细软微黄的黑发用淡紫的丝绳高高束起。

　　“请来一份金时豆！”

　　少女们并不在月千代的眼里，他只把手伸高去够各种玩具，一下花掉几百文买了一堆小东西，但是最让他惦记的，还是嘉祥之仪——每年常夏月都举办的，不仅是将军家里，连自己家也会备几样小点心。哪怕是那须家的金平糖也值得期待。

　　四月份时终于长到七岁了，对他而言，今年的每一个节日都要好好玩耍庆祝才行。

　　吃完豆子，挥着羽子板和毽球的月千代摇摇摆摆地溜到桥下，打算回居馆要点心。

　　左介告假去照顾弟弟妹妹了，他后面跟着的是别的武士。

　　对方看起来十分面生，月千代甚至害怕得绕弯回避他。

　　但是七岁孩子小小的身体无论如何也跑不过大人。

　　高而陡的石垣边，只有他们两个长长的影子粘在上面。

　　左介一定已经到二之丸了。

　　月千代心里忽然一阵发凉。他把羽子板硬塞到腰带里，不顾腿疾往回奔跑。

　　“回家！回家！我去找左介！请放我下来！”

　　可他的手还是被牢牢牵住。

　　“回二之丸呀！我要去那里！”他慌乱地叫起来，只希望那只手早点松开。

　　“您这样要摔倒的！不去看看点心吗？再晚一些可就都没了。”

　　“诶——”

　　月千代开始犹豫，无论是糖果还是见到左介的机会他都想要。

　　但去要糖果的自己一定不会被待见。

　　“我要去找左介！”

　　那武士却顺手把他抱起来往居馆去了。

　　“啊！”月千代掰着对方的手臂，眼见不奏效，又去捶他的肩膀。

　　可是对方并未松手。

　　“对不住啦，是松丸少爷要我带您来。”

　　“放我下来！”月千代一听是松丸，突然放声哭喊，甚至把泪水蹭到对方浆好的肩衣上，试图让他放自己下来。

　　松丸和名叫伊川总三郎的那个大孩子走得可近了，他们总是一起堵月千代的路，哪怕先生阻止，他们也要明知故犯。

　　直到被放到居馆地上，月千代还是害怕地抽噎着。

　　但想到松丸可能在这里，他硬是咽下泪，又立刻扯着长袖子抹掉它们。

　　外褂很快变得又皱又脏，袖子狼狈地垂在他身子两侧。
　　可松丸迟迟不来。

　　月千代踮起脚看，最喜欢的萩饼只有一个了，负责发饼的武士神情也并不和缓。

　　于是他转向侍女们：“姐姐，这些能包起来给我么？”

　　月千代闻着小小的萩饼和糖的甜香，举起小包袱笑着。

　　“十分感谢！”他仿着大人的语气说。

　　背后交头接耳的讥讽，他听也听不见。

　　抓紧包袱的结，月千代急忙往二之丸去了，生怕松丸出现在面前。

　　月千代干脆抱着包裹踉跄着奔跑。

　　木屐的带子突然断了，月千代绊倒在地上。

　　所幸已经进了门。

　　他顾不上哭，赤脚往自己的房间跑去。

　　看到的却是个穿菱纹绸袴，头发油光可鉴的大孩子——是松丸的喽啰总三郎。

　　“在做衣服吗？真是个好姐姐啊！不给自己的主君做一套可不好！他妈妈可不给他做衣服。”

　　左介咬了牙没有回话，只把抖乱的衣物和包袱皮藏到身后，他的眼睛已经红了。

　　总三郎的影子已然把他瘦弱的身板全部盖住。

　　左介闭眼等着新一轮谩骂落在身上。

　　但在这时，对方却突然躲开。

　　月千代正在总三郎面前，踮着脚。

　　他高高举起的手指着后者的额头。

　　总三郎的脸异样地红了。

　　那像是生出疹子一样弥漫开来的红色，一直长到他的耳垂。
　　平时像五月苍蝇般起哄的嘴也仿佛被粘成一块，一个词也吐不出来。
　　“请出去！出——去！”月千代叫着。

　　总三郎的脖子也红了。

　　他丢下左介的针线盒，杵在门口，攥紧袖子悄悄看着月千代。

　　见后者不搭理他，他只能失望地退出门外，夹着尾巴溜了。

　　左介看到月千代来救他，反而越发窘迫，他立即藏起布匹和针线，又将遍布针刺伤痕的手缩到袖子里。

　　他是个没出息的人，总三郎少爷说的没错。
　　眼见月千代盯着他的包裹，他却连解释的口也开不了。
　　“那……那是我妹妹要的。”他红着耳朵憋出这谎。

　　但是，他前一天才说过妹妹根本不懂这些。

　　月千代还没想明白，左介就躲到了隔壁自己的小房间。

　　他变了，自从那次脸红之后。

　　他不会再找月千代哭诉了，哪怕被父亲打得浑身淤青。

　　置赐话（1）的口音虽然难以改正，但他也努力学着用月千代的方式说话。

　　即使这让他的腔调变得不伦不类，更遭人嘲笑。

　　因为除了月千代，很少有人愿意向他开口。

　　他不敢把月课的卷子给月千代看，甚至悄悄涂掉自己的等级，只会在和别人比试剑术的时候，偷偷往月千代的方向瞄。

　　要是看到月千代睡着，他就失望得发愣，因此总被人击中破绽。

　　如果这时候月千代又碰巧醒来，他的颊上便会浮出两片红晕。

　　他希望主君能觉得他是个立派的男子汉，是个可靠的武士。

　　而现在他扯着自己给家人缝的衣服，试图撕碎一切——一切让他变得不像是男子汉，变得不可靠的东西。

　　然而，他要是这样，妹妹就没有合适的衣服穿。

　　毕竟，已故母亲缝制的衣服，都已经短至她的小腿了。

　　左介只得流着泪把小衣服铺平在膝盖上。

　　卷发垂下的阴影如浪一般一片片打湿他的视野。

　　仿佛落水一般，左介哭得喘不上气了。
　　可如果张开口，屏风之外的月千代就会听见他的哭声，反之，自己就要闭过气去。

　　他只能去咬自己的胳膊，咬破那洗得褪色变薄的棉布。

　　那刚愈伤口上长出的新皮，也被刺破。
　　血流出来，反而让自己更好受。

　　他不敢抬头，只怕月千代识破这一切。
　　但是屏风后探出的那双眼睛，早已看见了左介那脆弱地哭泣的样子。

　　那是月千代的眼睛。

　　他是对左介做衣服感到无所谓的唯一一人。

　　就算这里真的只有上下尊卑，但月千代是不一样的。

　　既隐忍上级的刁难，又不向更弱者发泄的左介，只把痛苦淤积在自己的心中。

　　唯独看到月千代和自己年幼懂事的妹妹，才能让这个九岁孩子的心里浮出岸边泡沫似的盼头。

　　月千代是现世死水中的澪标，佛是彼世幻梦中的蓬莱仙山。

　　但他终究什么也不是。

　　月千代在他身边坐下，把糖和点心铺开。

　　萩饼已经碎了，月千代拣起一小块含在嘴里，接着抓起其它碎块，全部放到左介的手掌中。

　　“味道没有变。”月千代说。

　　左介流着泪把它们凑近自己的鼻子，

　　闭上眼睛。

　　第二天他料理完家事再去上学时，已经快到正午了。

　　刚坐下月千代便拿起桌上的信对着他。

　　那漂亮的熏了香气的美浓纸，左介连摸也没摸过。

　　“有人想要我在十五日晚上去见他。那是谁……上面没有写，左介，不会是你找人写的吧？”

　　左介顿时慌了：“没有。对不起，我真没做——也没人会替我写信的。”

　　月千代把信铺在桌上：“我怎么处置这信呢？真叫人厌，连名字也不署。”

　　只见信上写道：“月千代少爷，在下因这“诚然无由之恋慕”，日夜思念您，因而出此下策，把这无名之信送过去。我明白，如果不这样做，您一定会把信退回来，也不会答复我的请求。

　　这信在送到之前简直沉得像女御的包裹似的（2），在下拿着它，在院子里像这样徘徊良久，但是没有您的影子，我真是焦躁得难以自已。
　　现在也懊恼得很，只希望您能原谅我以前失礼的行为，在十五日，于您住的二之丸庭院里和在下见上一面。”
　　再翻过去，还有一页空白的礼纸（3）。

　　“您真的要去吗？”

　　左介顿时如遭雷击，捂着脸跪到席子上。

　　——————注————
　　（1）米泽方言
　　（2）这一段是观世流猿乐恋重荷中的情节：一个打扫庭院的，名叫山科莊司的老人在看见女御的美貌后爱上了她，女御为使他断念，托人给他一个极重的包裹，并让他拿着它在庭院里走千百回，说这样自己才会现身。
　　老人拿不动包裹，在愤恨之下寻了短见，女御害怕他的亡魂，就出现了。
　　亡魂在她面前不停地控诉，但在最后怒火平息，并承诺做女御的保护神。
　　（此处采用妙庵本版本）
　　（前文“诚然无由之恋慕”是此剧中谣曲的唱词）
　　（3）在信只有一页时，为了防止失礼而加上的空白纸张。